ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11661.
განგების კარტი | თავი 2
წიგნი გამომართვა და ისევ თაროზე შემოდო.
He took it back and replaced it on the shelf.
11662.
განგების კარტი | თავი 2
სამყარო ბევრად უფრო საინტერესო იქნებოდა.
The world would be a lot more interesting place.
11663.
განგების კარტი | თავი 2
საღამოს სტუმრად წავედით, მერე სრულიად შემთხვევით ნაპოვნ ერთ შესანიშნავ ადგილზე ვივახშმეთ.
We went to a fan party that evening and afterward had a late dinner at a really good place we'd stumbled upon by accident.
11664.
განგების კარტი | თავი 3
ამ გრძნობებმა წამში მიმავიწყეს ბედნიერი წარსული, მეგობრები, სხვა ქვეყნები და სხვა შესაძლებლობები.
They seem to paralyze my memory of happier times, of friends, places, things; options.
11665.
განგების კარტი | თავი 3
სახლს დასათვალიერებლად გარს შემოვუარე და უკანა მხარეს სხვა წარწერებთან ერთად, რამდენიმე ჩამსხვრეული ფანჯარა და სახანძრო კიბე აღმოვაჩინე.
I discovered the graffiti, a few broken windows and the fire escape as I strolled slowly about the place, looking it over.
11666.
განგების კარტი | თავი 3
შარდის სუნი იდგა. ვიღაცას ფანჯრის რაფაზე „ჯეკ დენიელსის“ ცარიელი ბოთლი შემოედო.
The place smelled of urine, and there was an empty Jack Daniels bottle lying on the windowsill.
11667.
განგების კარტი | თავი 3
აქ ვერსად დავსხდებით.
No place to sit up here.
11668.
განგების კარტი | თავი 3
აქა-იქ იატაკზე წებოვანი ლაქები მოჩანდა და მთელ ბინაში ისეთი სუნი იდგა, თავი საყასბოში გეგონებოდა.
the floor looked sticky here and there and the place smelled like a slaughterhouse.
11669.
განგების კარტი | თავი 3
სამყარო ბევრად უფრო უცნაურია, ვიდრე უმეტესობას ჰგონია.
The universe is a stranger place than most of us can imagine.
11670.
განგების კარტი | თავი 3
მაშინღა დავინახე ჩემ პირდაპირ ფანჯარა, რომლის შუშებიც შავი საღებავით იყო გადაღებილი.
I saw then that there was one window, directly across from me, and that all of its panes had been painted black.
11671.
განგების კარტი | თავი 3
ხელმარჯვნივ კედლის ნაწილს შავი ნაჭერი ფარავდა.
A portion of the wall to my right was covered with black drapery.
11672.
განგების კარტი | თავი 3
ცოტა ხნის შემდეგ იგი ისევ ჩუმი დუდუნით კედელზე აფარებულ შავ ფარდას მიუახლოვდა და ერთი მკვეთრი მოძრაობით გადასწია.
After a time, still speaking quietly, he moved to the black curtain. He opened it with a single quick movement.
11673.
განგების კარტი | თავი 3
ეს შავი ობსიდიანისგან დამზადებული ხანჯალი იყო.
It was a black, obsidian dagger.
11674.
განგების კარტი | თავი 3
მე კი მადლი შევწირე ჩემს მეორე ბიძას, რომელიც ყველაზე შორეულ მხარეში ცხოვრობდა და თარის ენაზე მის მიერ ნასწავლი შელოცვის კითხვას შევუდექი.
I thanked another uncle, who dwelled in the most distant place imaginable, as I began to speak in Thari, a spell of my own.
11675.
განგების კარტი | თავი 3
აქ უმაღლესი მაგია მოქმედებს.
This is a place of high magic.
11676.
განგების კარტი | თავი 3
იქ მაგიაა. სწორედ იქ შევიძინე ძალა.
Magic worked in those places. I gained powers.
11677.
განგების კარტი | თავი 3
იგი შემპირდა, თუკი ამ ადგილას მსხვერპლად შეგწირავდი, შენი ძალა მე გადმომეცემოდა.
He promised me that if I could sacrifice you in this place I would gain your powers.
11678.
განგების კარტი | თავი 3
მსოფლიოს გარშემო სამოგზაუროდ წამიყვანა.
He took me on a journey through places not of this world.
11679.
განგების კარტი | თავი 4
საგულდაგულო ჩხრეკას შევუდექი.
I began a systematic ransacking of the place.
11680.
განგების კარტი | თავი 4
ისიც ბინასავით არეულ-დარეული და მოუვლელი აღმოჩნდა — სავსე იყო ორთოგრაფიული შეცდომებით, გადაშლილი სიტყვებითა და ლუდისა თუ ყავის ლაქებით.
It was as messy as the rest of the place, with misspellings, crossed-out words, and a few beer and coffee stains.
წინა შემდეგი