ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11681.
განგების კარტი | თავი 4
მის ფურცვლას შევუდექი — მინდოდა, ის ადგილი მეპოვა, სადაც მელმანი თავის ბატონთან შეხვედრას აღწერდა.
I flipped farther along in it, looking for the place where he'd met his master.
11682.
განგების კარტი | თავი 4
ჯასრამ ადვილად გაითავისუფლა თავი, ერთი გამიღიმა და თითებით ოდნავ მკერდში მკრა ხელი.
She extricated herself easily from my grip, smiled, placed her fingertips lightly upon my chest and pushed.
11683.
განგების კარტი | თავი 4
ვიგრძენი, როგორ გადავვარდი წინ, შავ ტალღებში, უეცრად რომ აზვირთდა.
I felt as if I were falling forward into a black wave that was rushing upward.
11684.
განგების კარტი | თავი 4
გრილოდა, მაგრამ არ ციოდა.
The place was cool but not chill.
11685.
განგების კარტი | თავი 4
დრო უქმად არ დავკარგე და სუნთქვით ვარჯიშებსა და ადგილზე სირბილს შევუდექი.
I used the time that followed for some more deep breathing and some running in place.
11686.
განგების კარტი | თავი 4
ვფრთხილობდი, სანამ კარგა მანძილით არ მოვშორდი იმ ადგილს, მაგრამ უკან არავინ გამომდგომია.
I remained on guard until I was out of that place, but there was no pursuit.
11687.
განგების კარტი | თავი 4
მშიოდა და მწყუროდა, მაგრამ ცხადი იყო, რომ ამ ქვა-ღორღიან უდაბნოში, ამ მოყვითალო ცის ქვეშ საუზმეს ვერსად ვნახავდი.
I was thirsty and hungry, but I wasn't likely to turn up breakfast in this desolate, rocky place under a lemon sky.
11688.
განგების კარტი | თავი 4
ფეხქვეშ ქვა-ღორღს ქვიშა ენაცვლება.
The sand replaces the rocks beneath my feet.
11689.
განგების კარტი | თავი 5
ნახანძრალს შემოვუარე და ყურადღებით დავათვალიერე, რაც ცეცხლს გადაურჩა.
The charred remains of the place were cold and settled.
11690.
განგების კარტი | თავი 5
არც ანარეკლების გავლით მოკლეზე მოჭრა მოხერხდებოდა, რადგან იქ არასოდეს ვყოფილვარ და საჭირო ადგილს ვერ მივაგნებდი.
Short-cutting through Shadow would not work, because I'd never been there before and didn't know how to find the place.
11691.
განგების კარტი | თავი 5
შენ შეიძლება მაგარი ხარ დიზაინში, მაგრამ ბაზარი მე უკეთ ვიცი.
You may be a whiz at design, but I know the marketplace.
11692.
განგების კარტი | თავი 5
მისი თქმით, ქალაქს მართავს ნახევრად შეშლილი ოჯახი და მთელი ის მხარე ამ ოჯახის წევრთა ნაბიჭვრებითა და სხვა ადგილებიდან საუკუნეების მანძილზე გამოხიზნული ადამიანებითაა დასახლებული.
He called the place Amber, and said that it was run by a half mad family, with the city itself peopled by their bastards and folks whose ancestors they'd brought in from other places ages ago.
11693.
განგების კარტი | თავი 5
ალბათ აჯობებს, ძენ ბუდიზმში გადავეშვა და ვირწმუნო, რომ ამას არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს.
Maybe I should just join a Zen monastery someplace and persuade myself it doesn't matter.
11694.
განგების კარტი | თავი 6
მაშინ მანქანის გასაღები ავიღე და წუხელ სადაც ვიყავით იქ გავეშურე.
I borrowed the car keys then and drove back up to the place we'd been the night before.
11695.
განგების კარტი | თავი 6
იმ ფულით პალმ-ბიჩზე სახლი ვიყიდე.
Bought the place in Palm Beach with it.
11696.
განგების კარტი | თავი 6
შენ ისეთ უცნაურ ადგილას გაიზარდე, რომლის შესახებაც ბევრს ვერაფერს მოჰყვებოდი.
You grew up in a strange place that you couldn't talk about.
11697.
განგების კარტი | თავი 6
ან შეუძლიათ ადგილიდან ფეხი არ მოიცვალონ და ისე გადმოიტანონ საგნები ანარეკლებიდან.
Or stay in one place and bring things from Shadow to them.
11698.
განგების კარტი | თავი 6
იქით გავეშურე, სადაც რამდენიმე წლის წინ მამაჩემი ცხოვრობდა.
I headed out to the place where my father had lived years ago.
11699.
განგების კარტი | თავი 6
უეცრად გავიფიქრე, ნეტავ როგორია ბავშვობის ასეთ სახლში გატარება-მეთქი.
I wondered what it would have been like, growing up in a place like that.
11700.
განგების კარტი | თავი 6
რამე თუ იცით ამ ადგილების შესახებ?
Do you know anything of these places yourself?
წინა შემდეგი