ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11681.
განგების კარტი | თავი 5
შენ შეიძლება მაგარი ხარ დიზაინში, მაგრამ ბაზარი მე უკეთ ვიცი.
You may be a whiz at design, but I know the marketplace.
11682.
განგების კარტი | თავი 5
მისი თქმით, ქალაქს მართავს ნახევრად შეშლილი ოჯახი და მთელი ის მხარე ამ ოჯახის წევრთა ნაბიჭვრებითა და სხვა ადგილებიდან საუკუნეების მანძილზე გამოხიზნული ადამიანებითაა დასახლებული.
He called the place Amber, and said that it was run by a half mad family, with the city itself peopled by their bastards and folks whose ancestors they'd brought in from other places ages ago.
11683.
განგების კარტი | თავი 5
ალბათ აჯობებს, ძენ ბუდიზმში გადავეშვა და ვირწმუნო, რომ ამას არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს.
Maybe I should just join a Zen monastery someplace and persuade myself it doesn't matter.
11684.
განგების კარტი | თავი 6
მაშინ მანქანის გასაღები ავიღე და წუხელ სადაც ვიყავით იქ გავეშურე.
I borrowed the car keys then and drove back up to the place we'd been the night before.
11685.
განგების კარტი | თავი 6
იმ ფულით პალმ-ბიჩზე სახლი ვიყიდე.
Bought the place in Palm Beach with it.
11686.
განგების კარტი | თავი 6
შენ ისეთ უცნაურ ადგილას გაიზარდე, რომლის შესახებაც ბევრს ვერაფერს მოჰყვებოდი.
You grew up in a strange place that you couldn't talk about.
11687.
განგების კარტი | თავი 6
ან შეუძლიათ ადგილიდან ფეხი არ მოიცვალონ და ისე გადმოიტანონ საგნები ანარეკლებიდან.
Or stay in one place and bring things from Shadow to them.
11688.
განგების კარტი | თავი 6
იქით გავეშურე, სადაც რამდენიმე წლის წინ მამაჩემი ცხოვრობდა.
I headed out to the place where my father had lived years ago.
11689.
განგების კარტი | თავი 6
უეცრად გავიფიქრე, ნეტავ როგორია ბავშვობის ასეთ სახლში გატარება-მეთქი.
I wondered what it would have been like, growing up in a place like that.
11690.
განგების კარტი | თავი 6
რამე თუ იცით ამ ადგილების შესახებ?
Do you know anything of these places yourself?
11691.
განგების კარტი | თავი 6
მას, ვინც იმ ადგილებიდანაა, თუ მეორეს?
The one who is from such a place or the one who is not?
11692.
განგების კარტი | თავი 6
კი, მაგრამ იქნებ ორივენი იქაურები ვართ?
Supposing we were both from such places?
11693.
განგების კარტი | თავი 6
ბილი კლუბში ყველას იცნობდა, ამიტომაც მალე მეც შინაურად ვიგრძენი თავი.
Bill seemed to know almost everyone there, so it seemed a friendly place to me.
11694.
განგების კარტი | თავი 8
ავიხედე და კოლვირის ფერდობზე წარმოქმნილ კლდოვან შვერილზე თავით ფეხებამდე შავ ლაბადაში გახვეული ფიგურა დავინახე.
I looked in that direction and beheld a black-cloaked and cowled figure standing upon a ledge in the shadow of a rocky projection.
11695.
განგების კარტი | თავი 8
ნივთი თითქოს წამით ჰაერში გაჩერდაო და მხოლოდ მერეღა იწყო ვარდნა.
A tiny black object hung in the air, then began its descent.
11696.
განგების კარტი | თავი 8
ნაცნობები — კი ბატონო, მაგრამ ყველა იქაურია, როგორც, ვთქვათ, ბილი.
I have a number of contacts there in different places, but they're all natives - like Bill.
11697.
განგების კარტი | თავი 8
მაგრამ თუ შენი მანქანის გამოყენებას გადავწყვეტ, მაინც ხომ მომიწევს მისი მდებარეობის ადგილამდე მისვლა და გზაში დროის კარგვა?
Now, say that instead I want to use this thing to check it out I still have to spend the time going to the place where you keep it.
11698.
განგების კარტი | თავი 9
საგზალს ვიზოგავდი, რადგან სარჩოს მოსაძიებლად შორეულ ანარეკლებამდე მომიწევდა ხელის გაწვდენა, ეს კი ძალიან ბევრ ძალასა და ენერგიას მოითხოვდა.
I rationed my food, for I'd a feeling I'd have to send far for more and such an act places its own energy demands upon the body.
11699.
განგების კარტი | თავი 9
დაახლოებით თხუთმეტ წუთს ვიარე, საკმაოდ მოვშორდი ბოლო ღამისთევის ადგილს და წასასაუზმებლად გოგირდის სუნით აყროლებულ, ცხელ, უფერულ უდაბნოში გავჩერდი.
I traveled for perhaps half an hour then, leaving the place far behind me, before I halted and took my breakfast in a hot, bleak valley smelling faintly of sulfur.
11700.
განგების კარტი | თავი 9
შენმა მანქანამ ამ შეშლილ მხარეში გონი შეიძინა, აღარ გემორჩილება და ამიტომაც გამორთვას უპირებ.
It's become sentient in that crazy place you built it, then it went wild, and you're heading to shut it down.
წინა შემდეგი