პარალელური კორპუსი

11701.

განგების კარტი | თავი 6

მას, ვინც იმ ადგილებიდანაა, თუ მეორეს?

The one who is from such a place or the one who is not?

11702.

განგების კარტი | თავი 6

კი, მაგრამ იქნებ ორივენი იქაურები ვართ?

Supposing we were both from such places?

11703.

განგების კარტი | თავი 6

ბილი კლუბში ყველას იცნობდა, ამიტომაც მალე მეც შინაურად ვიგრძენი თავი.

Bill seemed to know almost everyone there, so it seemed a friendly place to me.

11704.

განგების კარტი | თავი 8

ავიხედე და კოლვირის ფერდობზე წარმოქმნილ კლდოვან შვერილზე თავით ფეხებამდე შავ ლაბადაში გახვეული ფიგურა დავინახე.

I looked in that direction and beheld a black-cloaked and cowled figure standing upon a ledge in the shadow of a rocky projection.

11705.

განგების კარტი | თავი 8

ნივთი თითქოს წამით ჰაერში გაჩერდაო და მხოლოდ მერეღა იწყო ვარდნა.

A tiny black object hung in the air, then began its descent.

11706.

განგების კარტი | თავი 8

ნაცნობები — კი ბატონო, მაგრამ ყველა იქაურია, როგორც, ვთქვათ, ბილი.

I have a number of contacts there in different places, but they're all natives - like Bill.

11707.

განგების კარტი | თავი 8

მაგრამ თუ შენი მანქანის გამოყენებას გადავწყვეტ, მაინც ხომ მომიწევს მისი მდებარეობის ადგილამდე მისვლა და გზაში დროის კარგვა?

Now, say that instead I want to use this thing to check it out I still have to spend the time going to the place where you keep it.

11708.

განგების კარტი | თავი 9

საგზალს ვიზოგავდი, რადგან სარჩოს მოსაძიებლად შორეულ ანარეკლებამდე მომიწევდა ხელის გაწვდენა, ეს კი ძალიან ბევრ ძალასა და ენერგიას მოითხოვდა.

I rationed my food, for I'd a feeling I'd have to send far for more and such an act places its own energy demands upon the body.

11709.

განგების კარტი | თავი 9

დაახლოებით თხუთმეტ წუთს ვიარე, საკმაოდ მოვშორდი ბოლო ღამისთევის ადგილს და წასასაუზმებლად გოგირდის სუნით აყროლებულ, ცხელ, უფერულ უდაბნოში გავჩერდი.

I traveled for perhaps half an hour then, leaving the place far behind me, before I halted and took my breakfast in a hot, bleak valley smelling faintly of sulfur.

11710.

განგების კარტი | თავი 9

შენმა მანქანამ ამ შეშლილ მხარეში გონი შეიძინა, აღარ გემორჩილება და ამიტომაც გამორთვას უპირებ.

It's become sentient in that crazy place you built it, then it went wild, and you're heading to shut it down.

11711.

განგების კარტი | თავი 9

როდესაც მივუახლოვდით, შევჩერდი.

I approached the place and I halted.

11712.

განგების კარტი | თავი 9

ტყუილად თავის საფრთხეში ჩაგდებას აზრი არა აქვს.

There's no reason to place you in jeopardy.

11713.

განგების კარტი | თავი 10

თუკი ქედს ზემოდან გაუყვები, შეიძლება გზის რომელიმე მონაკვეთში თავი უჰაერო სივრცეში ამოყო.

If you were to walk upright along the ridges you would be above it in most places.

11714.

განგების კარტი | თავი 10

სასახლე ნახევრად დანგრეული იყო. გვერდით სახრჩობელები იდგა, რომლებზეც ჩემი ნათესავების გვამები ეკიდა.

The palace was half collapsed, and there were gibbets nearby where my relatives hung, twisting in the gusts.

11715.

განგების კარტი | თავი 10

ეს კი კიდევ ერთი მიზეზია იმისათვის, რომ ასეთ ადგილას გამოგკეტო.

That's another reason why I can't let you go, and why I have to keep you in a place like this.

11716.