ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11721.
ამბერის სისხლი | თავი 1
ჩემი ვარაუდით, აქ უკვე ერთი თვე ვიყავი დატყვევებული.
I’d been a prisoner in this place for what seemed at least a month now.
11722.
ამბერის სისხლი | თავი 1
აქედან დროზე თუ გავაღწევდი, კვალი ჯერ კიდევ არ იქნებოდა წაშლილი.
If I could deliver myself from this place soon, the trails I wished to follow might still be relatively fresh.
11723.
ამბერის სისხლი | თავი 1
ვერ წარმომედგინა, რომ ლუკმა ორ უბრალო მსახურს მიანდო ჩემი მოკვლა... ან, თუგინდ, დაკითხვა, ანდა სადმე გადაყვანა.
I couldn’t see Luke trusting a couple of lackeys to question, kill or transport me-whichever of these had been their mission.
11724.
ამბერის სისხლი | თავი 1
არენდატორებს გამქირავებლისთვის რაიმე მისამართი ხომ არ დაუტოვებიათ?
Did the people who owned the place have a home address for the renter?
11725.
ამბერის სისხლი | თავი 1
ჯასრიკი სასახლის მცველთა მეთაური იყო, ძმა კი გენერალი ჰყავდა.
Jasrick was chief of the palace guard and his brother was a general.
11726.
ამბერის სისხლი | თავი 2
მერე ცნობათა ბიუროსგან შევიტყვე, რომ ბილ როტის რაიონში ერთადერთი დევლინი იყო რეგისტრირებული.
I got a number out of Information and placed a call to the only Devlin listed in Bill Roth’s area.
11727.
ამბერის სისხლი | თავი 2
თითქოს უსასრულო, ბნელ გვირაბში ვიყურებოდი.
I seemed to be staring down a long black tunnel with nothing at its farther end.
11728.
ამბერის სისხლი | თავი 2
უბრალოდ უნდა ავიდეთ და კარზე დავაკაკუნოთ?
Do we just go up to the place and knock?
11729.
ამბერის სისხლი | თავი 2
ჯულიას ბინის კარი გამოეცვალათ — ცოტა უფრო მუქი ფერისა იყო და პრიალა ახალი კლიტე ჰქონდა.
I saw that the entire door to Julia’s apartment had been replaced. It was slightly darker than the other and it sported a bright new lock.
11730.
ამბერის სისხლი | თავი 2
ეტყობოდა, რომ ახალი მობინადრე ჯერ არ შესახლებულიყო, რადგან ოთახში პირადი ნივთები არ ელაგა.
It did not appear that the place had been re-let, as there were no personal items of any sort about.
11731.
ამბერის სისხლი | თავი 2
როდესაც მაგიური საბურველი გაქრა, ოთახი საგრძნობლად განათდა.
The place brightened perceptibly as our magic veils faded.
11732.
ამბერის სისხლი | თავი 2
ხელები ღრმად შევაცურე ლოგრუსში და ხელთათმანებივით ჩამოვიცვი მისი ტოტები, რომლებიც ძალის თავმოყრის ადგილებში საოცრად მოქნილი, ფოლადზე უმტკიცესი და ენასავით მგრძნობიარე იყო.
I twisted my hands deeper into the Logrus until I wore the limbs I desired as fine-fingered gauntlets, stronger than metals, more sensitive than tongues in the places of their power.
11733.
ამბერის სისხლი | თავი 2
მალე ზემოდან უცნაური ბურტყუნი შემომესმა, მარცხენა ხელზე წამოცმული ლოგრუსის ტოტი კი რაღაცას შეეხო და შეკრთა.
I heard something like a grunt from beyond the place where my vision misbehaved, and my left Logrus probe encountered something that it jolted slightly.
11734.
ამბერის სისხლი | თავი 2
თანაც აქამდე გრძნეულის მეტი ვერავინ მოაღწევდა.
Besides, nobody but a sorcerer could have gotten to the place where you’re standing.
11735.
ამბერის სისხლი | თავი 3
მის არქიტექტურაში უამრავი სტილი იყო აღრეული, ზომით ის ამბერის სასახლესაც კი აღემატებოდა და ისეთი პირქუში იერი ჰქონდა, თითქოს თვით ჯოჯოხეთი ყოფილიყო.
It was a hodgepodge of architectural styles, bigger even than the palace at Amber and somber as all hell.
11736.
ამბერის სისხლი | თავი 3
ეს სიმაგრე ჯერ არც ერთ ჯარს არ აუღია და ალბათ ვერც მომავალში აიღებს.
No army’s ever taken that place down there, and I don’t think one ever will.
11737.
ამბერის სისხლი | თავი 3
ერთ-ერთ წევრს დროშა მოჰქონდა, მეცნო, მაგრამ ბოლომდე ვერ ვიცანი, მწვანე და შავ მინდორზე ერთმანეთს ორი ჰერალდიკური მხეცი შეჰბმოდა.
One of its members bore a banner I could not place, but which seemed vaguely familiar black and green, with what might be a couple of heraldic beasts having a go at each other.
11738.
ამბერის სისხლი | თავი 3
ორი კიბე ისევ იყო მიდგმული, ქონგურებს მიღმა კი ხელჩართული ბრძოლა გაჩაღებულიყო.
Two ladders were still in place, and I could see some tierce fighting going on behind the battlements.
11739.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— შენ რომ მსახურობდი, ის ჯარი რამდენი წლის წინ უტევდა ამ ციხეს?
– How long ago was it, when the army you were with attacked the place?
11740.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— აი, აქ ვცხოვრობ, — გამომიცხადა.
– This is my place, – he announced.
წინა შემდეგი