ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11741.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— ამ ადგილს, მშფოთვარე წარსული აქვს.
– The place has a stormy history.
11742.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— ვისზეც მსმენია, მათგან ციხის პირველი მფლობელი ჯადოქარი შარუ გარული იყო.
– The earliest boss of the place that I know of was a wizard named Sharu Garrul.
11743.
ამბერის სისხლი | თავი 3
იმხანად ამ წყეული ადგილის შესახებ არაფერი მქონდა გაგონილი.
I’d never heard of the damned place in those days.
11744.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— იმ ადგილს კაშფა ჰქვია, — მიპასუხა მან.
– A place called Kashfa, – he replied.
11745.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— მწვანე და შავი ფერისა იყო და ზედ რაღაც მხეცები ეხატა.
– It was green and black with some sort of animals on it.
11746.
ამბერის სისხლი | თავი 3
პრინცმა და დალტმა მანამ გვატარეს წყვდიადში, სანამ ამ დაბლა, იმ ადგილთან არ ამოვყავით თავი.
The prince and Dalt led us through dark ways till we came to that place below.
11747.
ამბერის სისხლი | თავი 3
მას შარუ გარულის მოკვლა და ამ მხარის ხელში ჩაგდება, როგორც ჩანს, თავიდანვე ჰქონდა განზრახული.
She’d apparently been planning to do away with Sharu Garrul all along and take over the place herself.
11748.
ამბერის სისხლი | თავი 3
აი, რას ვგულისხმობდი, როცა გეუბნებოდი, ჯერ არავის აუღია ეს ადგილი.
That’s what I meant about no army taking the place.
11749.
ამბერის სისხლი | თავი 3
ის ექვსჯერ დაესხა თავს ამ ადგილს.
Must’ve attacked this place half a dozen times.
11750.
ამბერის სისხლი | თავი 3
— სულ მათთან ერთად დაიარებოდა, მაშინაც კი, როდესაც დედამისმა მათი თავებისათვის ჯილდო დააწესა.
Rode with them, they say-even though his mother placed bounties on many of their heads at that time.
11751.
ამბერის სისხლი | თავი 3
ვცდილობდი, რაც შეიძლება მტკიცედ ჩამებეჭდა გონებაში ეს ადგილი, რომ მომავალში მისი ანარეკლებში პოვნა არ გამჭირვებოდა.
I wanted to fix the place as firmly in my mind as I could so that I could end my way back through Shadow.
11752.
ამბერის სისხლი | თავი 4
აქ მსგავსი ადგილების შესახებ არავის სმენია.
Nobody around here’s ever heard of anything like those places.
11753.
ამბერის სისხლი | თავი 4
— სად შეიძლება ასეთ დროს გემრიელად წახემსება?
– Where’s a good place to eat this time of night?
11754.
ამბერის სისხლი | თავი 4
იმ ადგილს რა ჰქვია?
What’s the name of the place?
11755.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მერე ქარმა ხმელი ფოთლები ააშრიალა და ვიღაცის კერიიდან კვამლის სუნი მოიტანა.
Then a gust of wind brought me the smokesmell of someone’s fireplace and rattled a few dead leaves as it went by.
11756.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ათი წუთის შემდეგ ნავსადგურის უბანში ჩავაღწიე და პორტის გზატკეცილსაც მივაგენი, გზატკეცილი მანათობელი სფეროების ნაცვლად სახლებიდან გამომავალი სინათლით, ცეცხლმოკიდებული ფისით სავსე ქოთნებითა და ახლად ამოსული მთვარის შუქით იყო განათებული.
Ten minutes later I had reached the port district and found my way over to Harbor Road, its lack of all but occasional globes supplemented by window spillage, a number of buckets of burning pitch and the glow of the now-risen moon.
11757.
ამბერის სისხლი | თავი 4
წინ ორმა ვირთხამ გადამირბინა კუპრივით შავი კატა მოსდევდათ.
A pair of rats chased a black cat across.
11758.
ამბერის სისხლი | თავი 4
იქაურობა ზეთის ლამპებით იყო მოფენილი, რომელთა გაჭვარტლული მინებიდან სინათლე ძლივს აღწევდა.
Oil flames flickered through dirty chimneys in brackets all about the place.
11759.
ამბერის სისხლი | თავი 4
რომ გადიოდა, ჩემ წინ მსხდომმა ორმა ახალგაზრდამ თვალი გააყოლა და ჩურჩული ატეხეს.
As he passed out of the place, the two guys began whispering again, this time glancing after him rather than at me.
11760.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მუსიკოსები ისევ შეუდგნენ დაკვრას, მაგრამ, ამის მიუხედავად, დარბაზში ხმაურმა საგრძნობლად იკლო.
The place was a lot less noisy than it had been for most of an hour, even when the musicians began a fresh set.
წინა შემდეგი