ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11741.
ამბერის სისხლი | თავი 3
ვცდილობდი, რაც შეიძლება მტკიცედ ჩამებეჭდა გონებაში ეს ადგილი, რომ მომავალში მისი ანარეკლებში პოვნა არ გამჭირვებოდა.
I wanted to fix the place as firmly in my mind as I could so that I could end my way back through Shadow.
11742.
ამბერის სისხლი | თავი 4
აქ მსგავსი ადგილების შესახებ არავის სმენია.
Nobody around here’s ever heard of anything like those places.
11743.
ამბერის სისხლი | თავი 4
— სად შეიძლება ასეთ დროს გემრიელად წახემსება?
– Where’s a good place to eat this time of night?
11744.
ამბერის სისხლი | თავი 4
იმ ადგილს რა ჰქვია?
What’s the name of the place?
11745.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მერე ქარმა ხმელი ფოთლები ააშრიალა და ვიღაცის კერიიდან კვამლის სუნი მოიტანა.
Then a gust of wind brought me the smokesmell of someone’s fireplace and rattled a few dead leaves as it went by.
11746.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ათი წუთის შემდეგ ნავსადგურის უბანში ჩავაღწიე და პორტის გზატკეცილსაც მივაგენი, გზატკეცილი მანათობელი სფეროების ნაცვლად სახლებიდან გამომავალი სინათლით, ცეცხლმოკიდებული ფისით სავსე ქოთნებითა და ახლად ამოსული მთვარის შუქით იყო განათებული.
Ten minutes later I had reached the port district and found my way over to Harbor Road, its lack of all but occasional globes supplemented by window spillage, a number of buckets of burning pitch and the glow of the now-risen moon.
11747.
ამბერის სისხლი | თავი 4
წინ ორმა ვირთხამ გადამირბინა კუპრივით შავი კატა მოსდევდათ.
A pair of rats chased a black cat across.
11748.
ამბერის სისხლი | თავი 4
იქაურობა ზეთის ლამპებით იყო მოფენილი, რომელთა გაჭვარტლული მინებიდან სინათლე ძლივს აღწევდა.
Oil flames flickered through dirty chimneys in brackets all about the place.
11749.
ამბერის სისხლი | თავი 4
რომ გადიოდა, ჩემ წინ მსხდომმა ორმა ახალგაზრდამ თვალი გააყოლა და ჩურჩული ატეხეს.
As he passed out of the place, the two guys began whispering again, this time glancing after him rather than at me.
11750.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მუსიკოსები ისევ შეუდგნენ დაკვრას, მაგრამ, ამის მიუხედავად, დარბაზში ხმაურმა საგრძნობლად იკლო.
The place was a lot less noisy than it had been for most of an hour, even when the musicians began a fresh set.
11751.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ამიტომაც გთხოვთ, უთხარით, რომ ისინი უბრალოდ უდროო დროს აღმოჩნდნენ ცუდ ადგილას.
So you might mention that they just happened to be in the wrong place at the wrong time.
11752.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ნავსადგურის სიახლოვეს, ერთ-ერთი დუქნიდან მუსიკა და ხარხარი გამოდიოდა.
Loud music poured from one of the places back toward Harbor Street, with accompanying sounds of laughter.
11753.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ერთხელაც გადავკოტრიალდი და გადახურულ ვერანდასთან მივგორდი, რომელიც მთელ სიგრძეზე გასდევდა შენობას.
I rolled again, bringing myself up beside the low, roofed porch which ran the full width of the place.
11754.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ტკივილისგან წელში მოხრილ მოისარს მკერდში მარცხენა ფეხი დავარტყი და უკან მდგომისკენ გადავაგდე.
I placed my left foot upon the folding archer’s chest and propelled him backward into the man behind him.
11755.
ამბერის სისხლი | თავი 5
— შემიძლია ქალაქში მამაჩემის სახლში წაგიყვანო.
– I could take you to my father’s place up in town.
11756.
ამბერის სისხლი | თავი 5
ან, თუ გინდა, სასახლემდე მიგაცილებთ, მაგრამ ამ შემთხვევაში შენი პოვნა არავის გაუჭირდება.
Or we could escort you back to the palace, and it didn’t take long to reach you.
11757.
ამბერის სისხლი | თავი 5
სანაპიროს გავუყვებით და დილისთვის მამაჩემის მამულში ვიქნებით.
We can sail along the coast and reach my father’s country place by morning.
11758.
ამბერის სისხლი | თავი 5
— კი, მაგრამ სასახლეში უფრო უსაფრთხოდ არ ვიქნები?
– You don’t think I’d be safe back in the palace?
11759.
ამბერის სისხლი | თავი 5
ვიღაცას მაგონებდა, მაგრამ ვის ვერ გამეგო.
Also, she reminded me of someone I couldn’t quite place.
11760.
ამბერის სისხლი | თავი 5
თუმცა რამდენიმე ნაკლებად სახიფათო ჭრილობაც საკმარისია, რომ სამუდამოდ გამოემშვიდობო მოწინააღმდეგეს და გადაჩეხო წითელ მოთუხთუხე უფსკრულში, საიდანაც უკან არავინ ბრუნდება.
Still, enough cuts anywhere and you eventually wave goodbye to your opponent as he spins downward in a swarm of red bubbles into that place from whence no traveler returns.
წინა შემდეგი