ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1161.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: ზედმეტად გადახდილი დღგ-ს თანხის დაბრუნება (ავტომატური)
გადასახადის გადამხდელი გაანგარიშების ფორმაში არსებული ზედმეტობის დაბრუნების მიზნით, საგადასახადო ორგანოს წარუდგენს მოთხოვნას.
The payer of tax in order to refund the existing overpaid in the calculation form, will submit the request to the tax authorities.
1162.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: ზედმეტად გადახდილი დღგ-ს თანხის დაბრუნება (ავტომატური)
გაანგარიშების ფორმაში არსებული ზედმეტობის გადასახადის გადამხდელისათვის დაბრუნების მიზნით, გადასახადის გადამხდელის მოთხოვნაზე, გამოიწერება საგადახდო დავალება მოთხოვნის წარმოდგენისთანავე.
In order to refund the existing overpaid tax in the calculation form, on the request of the taxes payer, the tax assignment will be issued immediately after submission of the request.
1163.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა
თუ საჩივარი არ აკმაყოფილებს პროცედურულ მოთხოვნებს, მომჩივანს წერილობით ეცნობება ამის შესახებ და მიეცემა არანაკლებ 5 დღე საჩივარში არსებული ხარვეზის გამოსასწორებლად.
If the complaint does not meet the procedural requirements, the appellant is notified by written notification about this and is given not less than 5 days, to remedy the failure existing in the complaint.
1164.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა
დავის განმხილველი ორგანო უფლებამოსილია ხარვეზის არსებობის მიუხედავად მიიღოს საჩივარი წარმოებაში, თუ იგი არსებითად არ უშლის ხელს საჩივრის განხილვას.
Dispute resolving body is authorized despite existing of failures to receive the complaint in proceedings, if it does not essentially interfere to resolve the complaint.
1165.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა
არსებობს იმავე მომჩივნის მიმართ იმავე დავის საგანზე იმავე ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება;
There is existing the decision taken by the same body on the same dispute against the same appellant;
1166.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა
საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსთან არსებულ დავების განხილვის საბჭოში;
In the dispute resolving council existing under Ministry of Finance of Georgia;
1167.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა
მომჩივანს უფლება აქვს, საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსთან არსებული დავების განხილვის საბჭოს გადაწყვეტილება მისი ჩაბარებიდან 20 დღის ვადაში გაასაჩივროს სასამართლოში.
The appellant is authorized, to appeal the decision of the dispute resolving body existing under the Ministry of Finances of Georgia to the court within 20 days after its delivery.
1168.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ადმინისტრირება: საგადასახადო კონტროლი
გადასახადის გადამხდელი ვალდებულია გასვლითი საგადასახადო შემოწმების ჩატარებისას შემმოწმებლებს შეუქმნას ისეთივე სამუშაო პირობები, როგორიც, ჩვეულებრივ, არსებობს გადასახადის გადამხდელთან.
In the course of a field tax audit, the taxpayer shall provide auditors with the same working conditions that normally exist at the taxpayer’s premises.
1169.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: სააღრიცხვო დოკუმენტაცია: სასაქონლო ზედნადები
ზედნადებში იწერება საქონლის კოდი რომელიც არის გადასახადის გადამხდელის მიერ ნებისმიერი კომბინაციით შექმნილი ან საბუღალტრო პროგრამაში არსებული ან საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურით განსაზღვრული კოდი.
A code of goods shall be inserted in a consignment note, which is the code created by a taxpayer in any combination or existed in the accounting programme or defined by the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity.
1170.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: სათამაშო ბიზნესი
იმისათვის, რომ მოეწყოს სისტემურ-ელექტრონული ფორმის თამაშობა, საჭიროა რეალური ობიექტის არსებობა.
In order to arrange gambling in systemic-electronic from, the existence of real object is necessary.
1171.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: შეღავათიანი დაბეგვრის რეჟიმები, სტატუსები: ფიქსირებული გადასახადის გადამხდელი
ფიქსირებული გადასახადის გადამხდელს უფლება აქვს შეცვალოს არსებული საქმიანობის მისამართი ან/და დასაბეგრი ობიექტების რაოდენობა (შეამციროს ან გაზარდოს).
The flat tax payer shall have the right to change the address of the existing activity and/or the number of taxable objects (reduce or increase).
1172.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: წინასწარი გადაწყვეტილება
o წინასწარ გადაწყვეტილებაში აღნიშნული ფაქტები და გარემოებები, რომლებიც გავლენას მოახდენდა წინასწარ გადაწყვეტილებაზე, არ შეესაბამება რეალურად არსებულს;
o The facts and circumstances indicated in the advance tax ruling, which would have affected the advance tax ruling, are different from those actually existing;
1173.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: მოგების გადასახადი
• არარეზიდენტი საწარმო, რომელიც საქართველოში საქმიანობას მუდმივი დაწესებულების მეშვეობით ახორციელებს ან/და შემოსავალს იღებს საქართველოში არსებული წყაროდან.
• Non-resident enterprise carrying out activities in Georgia through a permanent establishment and/or receiving income from a source existing in Georgia.
1174.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: მოგების გადასახადი
o „ნავთობისა და გაზის შესახებ“ საქართველოს კანონით განსაზღვრული „არსებული ხელშეკრულებების“ განხორციელების შედეგად ნავთობისა და გაზის ოპერაციებით მიღებული მოგება იბეგრება 10 პროცენტით, თუ ეს ხელშეკრულებები დადებულია 1998 წლის 1 იანვრამდე.
o Profits from oil and gas operations resulting from the implementation of the "existing agreements" as defined by the Law of Georgia on Oil and Gas shall be taxed at 10 percent if these agreements are concluded before January 1, 1998.
1175.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: მოგების გადასახადი
• საწარმო, რომელიც მოგების გადასახადით მოგების განაწილებისას იბეგრება, უფლებამოსილია გაცემული დივიდენდის მიხედვით მოგების გადასახადის გადახდისას შესაბამისი საგადასახადო პერიოდისათვის ჩაითვალოს საქართველოს ფარგლების გარეთ გადახდილი მოგების გადასახადი იმ შემოსავალზე, რომელიც მიღებული არ არის საქართველოში არსებული წყაროდან.
• An enterprise that is taxed with profit during the distribution of the profit, shall, when paying the profit tax according to the dividend issued, have the right to have count, for the relevant tax period, the profit tax paid outside Georgia on the income that is not received from the source existing in Georgia.
1176.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: გადახდის წყაროსთან გადასახადის დაკავება
o არარეზიდენტისათვის თანხების გადახდისას, თუ არარეზიდენტის მიერ მიღებული შემოსავალი წარმოადგენს საქართველოში არსებული წყაროდან მიღებულ შემოსავალს, გარდა იმ შემოსავლისა, რომელიც მიეკუთვნება არარეზიდენტის მუდმივ დაწესებულებას საქართველოში, მათ შორის:
o When paying funds to a non-resident, if the income received by the non-resident is income received from a source existing in Georgia, except for the income that belongs to the permanent establishment of the non-resident in Georgia, including:
1177.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: გადახდის წყაროსთან გადასახადის დაკავება
­გადახდილი სხვა თანხები, რომლებიც საქართველოს საგადასახადო კოდექსით ითვლება საქართველოში არსებული წყაროდან მიღებულ შემოსავლად;
o Other amounts paid, which, under the Tax Code of Georgia, are considered the income received from a source existing in Georgia;
1178.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: გადახდის წყაროსთან გადასახადის დაკავება
o გადახდილი სხვა თანხები, რომლებიც ამ კოდექსით ითვლება საქართველოში არსებული წყაროდან მიღებულ შემოსავლად – 10 %, იგივე თანხები გადახდილი შეღავათიანი დაბეგვრის მქონე ქვეყანაში რეგისტრირებული პირისათვის - 15%.
o Other amounts paid, which, under the Tax Code, are considered the income received from a source existing in Georgia - 10%, the same amounts paid for a person registered in a country with preferential taxation - 15%.
1179.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: შეღავათიანი დაბეგვრის რეჟიმები, სტატუსები: ფიქსირებული გადასახადის გადამხდელის სტატუსი
ფიქსირებული გადასახადის გადამხდელს უფლება აქვს შეცვალოს არსებული საქმიანობის მისამართი ან/და დასაბეგრი ობიექტების რაოდენობა (შეამციროს ან გაზარდოს).
The taxpayer of the fixed tax has the right to change the address of the existing activity and/or the number of taxable facilities (reduce or increase).
1180.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: შეღავათიანი დაბეგვრის რეჟიმები, სტატუსები: სპეციალური საწარმო
o თანხმობა მასზედ, რომ იგი თანახმაა მის შესახებ საგადასახადო და საბაჟო ორგანოების ხელთ არსებული ინფორმაციის სახელმწიფო სხვა სტრუქტურებისთვის გადაცემაზე;
o The consent of an applicant that he agrees to the information existing at the tax and customs authorities to be shared with other state agencies;
წინა შემდეგი