ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11781.
ამბერის სისხლი | თავი 5
ვის რად უნდოდა საერთოდ ჯულიას მოკვლა?
Why would anyone want her dead in the first place?
11782.
ამბერის სისხლი | თავი 5
რისი თქმა გინდოდა, ბილის სახლში როცა დამირეკე?
What were you doing calling me at Bill’s place?
11783.
ამბერის სისხლი | თავი 5
დამაჯერებელი ტყუილის ნაცვლად აბდაუბდა სიმართლის თქმით მას თითქოს უნდოდა, თავის გულწრფელობაში დავერწმუნებინე.
Disdaining the use of a workable lie and offering something more cumbersome in its place would seem the mark of genuine honesty.
11784.
ამბერის სისხლი | თავი 5
სად იმალება სიბრძნე და სად სუფევს საყოველთაო ურთიერთგაგება?
Where shall wisdom be found, and where is the place of understanding?
11785.
ამბერის სისხლი | თავი 6
მან თავზე ხელი დაადო და უთხრა, დაჯექიო.
She placed her hand on its head and said sit.
11786.
ამბერის სისხლი | თავი 6
მარცხენა გზის პირას აღმართულ დაბალ ქვის ბოძზე ნაჩვენები იყო, რა მიმართულებით და რამსიშორეზე მდებარეობდა ამბერი, საპირისპირო მიმართულებით — ბეილ-პორტი, აღმოსავლეთით ბეილის უღელტეხილი და დასავლეთით ერთი ადგილი, სახელად მერნი.
There was a low stone marker at the far left corner giving the distance to Amber, the distance back to Baylesport, the distance to Baylecrest in the east and to a place called Murn, straight ahead.
11787.
ამბერის სისხლი | თავი 6
მერე ხმალი გამოვართვი და ჩემსას დავუდე გვერდით სკამზე.
I pried the blade from his grip, then placed it along with mine on a nearby chair.
11788.
ამბერის სისხლი | თავი 6
იწვა და იქაურობას სისხლით ასველებდა.
He just lay there and bled all over the place.
11789.
ამბერის სისხლი | თავი 6
ბარძაყებზე, მარჯვენა წვივზე, მარჯვენა ხელზე, მხარსა და ზურგზე ათზე მეტი ნაგლეჯი თუ გამჭოლი ჭრილობა ვუპოვე.
There were over a dozen lacerations and incisions of various degrees of severity on his thighs, right hip, right arm and shoulder, his back.
11790.
ამბერის სისხლი | თავი 6
განგების კარტის რამდენიმე დუბლიკატსაც წავაწყდი, შემხვდა აგრეთვე უცნობი სასახლისა და ჩემი ძველი ბინის სურათებიც, ერთ კარტზეც შავ და მწვანე ფერებში გამოწყობილი ქერა ჭაბუკი ეხატა, მომდევნო ორი კარტი შავ-ყავისფრად ჩაცმულ, წაბლისფერთმიან გამხდარ მამაკაცსა და მშვენიერ ქალბატონს ეკუთვნოდა.
There were several duplicated from the Trumps of Doom themselves, one for a palace I did not recognize, one for one of my old pads, one for a rugged-looking blond guy in green and black, another of a slim, russet haired man in brown and black, and one of a woman.
11791.
ამბერის სისხლი | თავი 6
— ჩემი დახმარებითაც არ დაინტერესებულან, მიუხედავად იმისა, რომ ვერ იტანენ ამ ადგილს.
– They weren’t interested in helping me, despite their disaffection with this place.
11792.
ამბერის სისხლი | თავი 6
ახლა მისი ოჯახის სახლში ვართ, ქალაქისგან კარგა მოშორებით.
This is her family’s place, way out in the country.
11793.
ამბერის სისხლი | თავი 6
მაგრამ გენეალოგიის მცოდნეთა დასაბნევად, მან ეს ისეთ ადგილას, სადაც დრო ამბერზე ბევრად უფრო სწრაფად მიედინებოდა.
But to confuse genealogists, he had done it in a place where time flowed far more rapidly than in Amber.
11794.
ამბერის სისხლი | თავი 6
ისინი სასახლის გალერეაში არ ეკიდა და საერთოდ, იშვიათად ლაპარაკობდნენ მათზე.
There weren’t any hanging around the palace, and they were seldom mentioned.
11795.
ამბერის სისხლი | თავი 6
თანაც ასე შემეძლო გამეგო, რა ხდებოდა თავად იმ ადგილას.
It seemed possible I could even pick up something about what was now going on in that place.
11796.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— ის ადგილი ძალთა თავმოყრის ადგილია.
– Well, the place is a power center.
11797.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მან კი კვლავ ხელთ იგდო იქაურობა და ისიც შეიპყრო.
He took place over again and captured her.
11798.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მერე კი, შემოსასვლელში დადგეს.
He got moved to a place near an entranceway later.
11799.
ამბერის სისხლი | თავი 7
ისეთ ადგილას გამაქციე, სადაც დრო სწრაფად მიედინება, რომ სანამ განვიკურნები, ციხესიმაგრეში მხოლოდ რამდენიმე დღე გავიდეს.
Help me get out of here to a place where the time flow is so much faster that I’ll be healed up in a day or so in terms of local time at the Keep.
11800.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მერე მის საწოლთან მივიდა, მხრებზე ხელები დაადო.
Then she advanced to the bed and placed her hands upon his shoulders.
წინა შემდეგი