ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11781.
ამბერის სისხლი | თავი 6
— ჩემი დახმარებითაც არ დაინტერესებულან, მიუხედავად იმისა, რომ ვერ იტანენ ამ ადგილს.
– They weren’t interested in helping me, despite their disaffection with this place.
11782.
ამბერის სისხლი | თავი 6
ახლა მისი ოჯახის სახლში ვართ, ქალაქისგან კარგა მოშორებით.
This is her family’s place, way out in the country.
11783.
ამბერის სისხლი | თავი 6
მაგრამ გენეალოგიის მცოდნეთა დასაბნევად, მან ეს ისეთ ადგილას, სადაც დრო ამბერზე ბევრად უფრო სწრაფად მიედინებოდა.
But to confuse genealogists, he had done it in a place where time flowed far more rapidly than in Amber.
11784.
ამბერის სისხლი | თავი 6
ისინი სასახლის გალერეაში არ ეკიდა და საერთოდ, იშვიათად ლაპარაკობდნენ მათზე.
There weren’t any hanging around the palace, and they were seldom mentioned.
11785.
ამბერის სისხლი | თავი 6
თანაც ასე შემეძლო გამეგო, რა ხდებოდა თავად იმ ადგილას.
It seemed possible I could even pick up something about what was now going on in that place.
11786.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— ის ადგილი ძალთა თავმოყრის ადგილია.
– Well, the place is a power center.
11787.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მან კი კვლავ ხელთ იგდო იქაურობა და ისიც შეიპყრო.
He took place over again and captured her.
11788.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მერე კი, შემოსასვლელში დადგეს.
He got moved to a place near an entranceway later.
11789.
ამბერის სისხლი | თავი 7
ისეთ ადგილას გამაქციე, სადაც დრო სწრაფად მიედინება, რომ სანამ განვიკურნები, ციხესიმაგრეში მხოლოდ რამდენიმე დღე გავიდეს.
Help me get out of here to a place where the time flow is so much faster that I’ll be healed up in a day or so in terms of local time at the Keep.
11790.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მერე მის საწოლთან მივიდა, მხრებზე ხელები დაადო.
Then she advanced to the bed and placed her hands upon his shoulders.
11791.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— როგორც ჩანს, გამოჯანმრთელების გარდა, სხვა რაღაცაც უნდა.
– Also, I’m sure he wants something besides a place to recover.
11792.
ამბერის სისხლი | თავი 7
ჭრილობების მოშუშება ნებისმიერ სხვა ადგილასაც შეეძლო.
He could have crawled off to any of a number of places to lick his wounds.
11793.
ამბერის სისხლი | თავი 7
სკამი მაგიდასთან მივდგი და ოთახის იმ კუთხისკენ გავეშურე, სადაც ჭალაში მოჭრილი ჯოხი იყო მიყუდებული.
I pushed my chair back into place and headed for the corner of the room where I had leaned the stick.
11794.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მე კი, ჭრილობების სწრაფად მოსაშუშებლად ისეთ ადგილას უნდა მიმეყვანე, სადაც დრო უფრო ჩქარა გადის, ვიდრე ოთხი სამყაროს ციხესიმაგრეში.
I was to bring you to a place like this, where you could recover fast vis-a-vis the time flow at the Keep.
11795.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— ასე, რომ დალტის ხალხი ანარეკლებზე გავატარე და იმ ადგილს შევუტიე.
– So we led them through Shadow, and we attacked the place.
11796.
ამბერის სისხლი | თავი 8
გულდასმით მიწევდა მუშაობა და სურათში ადგილის შესახებ სწორი განცდები ჩამექსოვა.
I had to work deliberately, getting the proper feeling of the place into the drawing.
11797.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ღილი უსაფრთხო ადგილას გადამალე, სანამ არ დაგჭირდება.
PUT THE BUTTON IN A SAFE PLACE TILL YOU NEED IT.
11798.
ამბერის სისხლი | თავი 8
— რა იცით ჩემი ამნეზიის შესახებ? - მკითხა მან.
– What can you tell me about my blackout? – she asked.
11799.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ასეც რომ არ ყოფილიყო, ლუკს სულაც არ სჭირდებოდა იმ ადგილის აღება?
And whether that was true or not, why couldn’t he just trump his attack force into the place?
11800.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ბილ როტის სახლში რამდენჯერმე მკითხა ერთი რამ.
At Bill Roth’s place, I heard the question several times.
წინა შემდეგი