ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11841.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
რაზე ვფიქრობდი, სანამ იმ ადგილას მოვხვდებოდი?
What had I been doing before I’d come into this place?
11842.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
— ამ ადგილს როგორ მიაგენი?
– How’d you find this place?
11843.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
ეს ადგილი უცნაურად მირევდა თავს.
Something about this place was messing with my head.
11844.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
ამ ადგილას თქვენი გამოჩენა, ცოტა არ იყოს, უცნაურად მეჩვენა.
- And even for this place, your arrivals were somewhat unusual.
11845.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
უეცრად ყველაფერი შეზანზარდა, თითქოს მიწა იძვრისო.
The entire place chose that moment in which to shudder, as if from an earth tremor.
11846.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
სხეულები იარებით ჰქონდათ დაღარული და მთლიანად მუქ სისხლში იყვნენ ამოგანგლულები.
They had cut each other in countless places and were now covered with dark gore.
11847.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
არსებობს წარმოდგენა, რომ ამბერიტებს შეუძლიათ მოხვდნენ ნებისმიერ ისეთ სამყაროში, როგორსაც წარმოიდგენენ, რადგან უთვალავ ანარეკლთა შორის უსათუოდ მოიძებნება მსგავსი ადგილი.
It is kind of a truism that Amberites can visit any place they can imagine, for everything is out there, somewhere in Shadow.
11848.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
იქ ყოფნისას, ჩემი თვალით ვნახე დამტვრეული საფრენი აპარატები, ლოგიკური იყო, რომ ლუკი ტყვედ ჩავარდა.
Since I had seen the broken gliders at various points within the walls during my own visit to that place, it was logical to assume that Luke had been captured.
11849.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
თუმცა ადგილი უფრო პატარა მომეჩვენა, მაგიდები უფრო ახლო-ახლო იდგა, მუსიკას უფრო ხმადაბლა უკრავდნენ და ფრესკაც აღარ განიერდებოდა, მხატვარიც აღარსად ჩანდა.
But the place seemed somehow smaller, the tables closer together, the music softer, the mural more compressed, and its artist out of sight.
11850.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
დაკეცილი იარაღი იქვე ბარზე შემოვდე.
I placed the folded weapon back upon the bartop.
11851.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
აღმოვაჩინე, რომ კლდოვან ბორცვზე ვიდექი, ცა კი ისე იყო ვარსკვლავებით გაჩირაღდნებული, რომ მათ შუქზეწაკითხვა შეიძლებოდა.
I saw that I walked in a high rocky place, the heavens a blaze of starry light bright enough to read by.
11852.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
თეთრ საყელოსა და სახელოებს თუ არ ჩავთვლით, თავით-ფეხებამდე შავებში იყო გამოწყობილი.
He was dressed all in black, save for a bit of white collar and sleeve.
11853.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
ეს ადგილი იმიტომ შევარჩიე, რომ უსაფრთხოა.
I chose this place because it seems very safe.
11854.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
ის გაძლიერდა, თანდათან განდევნა ყველა ფიქრი თუ ემოცია და ბოლოს მივხვდი, რომ ვიღაც ძალიან შორიდან მიხმობდა კარტის საშუალებით.
It grew in force, thrusting aside other considerations, until I knew it as a Trump sending from some very distant place.
11855.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
მან ხელსახოცი მაგიდაზე დააგდო და წამოიმართა.
At that, I saw him place his napkin upon the tabletop and rise to his feet.
11856.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
ამ დროს მანდორი მომიახლოვდა, გვერდზე დამიდგა და მხარზე ხელი დამადო.
At that moment, Mandor came up aside from me and placed his hand upon my shoulder.
11857.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
— წამომყევი სასახლეში, ახალი ლაბირინთი უნდა გაიარო.
– Come with me to the place of the new Pattern, I want you to walk it.
11858.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
— უზარმაზარ ქარბორბალას ჰგავს, მაგრამ რატომღაც არ იძვრის.
– Looks like a big tornado, not going anyplace.
11859.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— მერე ავდგებით და გადავალთ იქ, სადაც ქვეყნიერების ვერც ერთი წერტილიდან ვერ მოხვდები.
– And from there, we will be in a position to go someplace we could not reach from any other point in existence.
11860.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— გრძელი ამბავია, მოკლედ ახლა იმ ადგილს ნიღბიანი მართავს.
– Long story, but Mask has a place these days.
წინა შემდეგი