ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11861.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
რენდომმა კი იქაური მმართველი წრეები თავისი კანდიდატის გამეფებაზე დაითანხმა.
Random has succeeded in obtaining agreement for placing his own candidate.
11862.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
ორკუზი საშუალო სიმაღლის ჩასკვნილი მამაკაცი იყო, კოხტად გაყოფილი შავი თმითა და ღრმა ნაოჭებით — როგორც ჩანს, გაღიმებაზე ხშირად მოღუშვა უწევდა.
Orkuz was of medium stature and stocky, his black hair tastefully streaked, the lines on his broad face seeming to indicate that he did a lot more frowning than smiling.
11863.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— ნაიდა მართლა მისი მდივანია, — მივუგე მე, — კორალს კი რამდენი ხანია აქაურობის ნახვა უნდოდა.
– Nayda is his secretary, – I said, – and Coral’s wanted to see the place for some time.
11864.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
— მისი წყალობით აქაური კლიმატი ჩვენი განედის სხვა ადგილებთან შედარებით უფრო ზომიერია.
– It moderates the climate considerably; compared to other places at equal latitude.
11865.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ერთ მაღაზიასთან შეჩერდა, რამდენიმე კაბა იყიდა და ანგარიშის საელჩოში, ნაყიდი ტანსაცმლის კი სასახლეში მიტანა ითხოვა.
She did stop in a shop we found later, however, to buy a couple of dresses, having the bill sent to the embassy and the garments to the palace.
11866.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ისეთი გრძნობა მაინც არ გამჩენია, სან-ფრანცისკოში, ფლორასთან სტუმრობისას რომ დამეუფლა, როდესაც ნიღბიანმა ჯადოქარმა კარტის საშუალებით თვალთვალი დამიპირა.
It was not the same as that lurking scrutiny when Mask had regarded me at Flora’s place in San Francisco, though.
11867.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
— ალბათ სახიფათოც არაა იქ სეირნობა?
– Is it a pretty safe place to stroll about?
11868.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
იქიდან საოცარი ხედი იშლებოდა, დამრეცი, განიერი კიბე უფსკრულის ძირამდე, ყავისფერ ქვიშამდე ჩადიოდა.
It was a vertiginous prospect, out across a brief, broad stair-the steep drop to the tan-and-black beach far below.
11869.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
დავფიქრდი, ნეტავ სასახლეზე რამდენად დაბლა ვართ-მეთქი...
I began to wonder how far we were below the level of the palace itself...
11870.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ახლოდან ქვიშა ვეფხვის ტყავივით ჭრელი და მბზინავი იყო.
The beach, nearer now, was tiger-striped and shiny in places.
11871.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ისინი ჩემი ჩანაფიქრის ხორცშესასხმელად შესაფერისი ადგილი იყო.
They seemed a good place for what I had in mind.
11872.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ნამიანი ქვიშა თანდათან შეთხელდა და მალე კლდოვან ზედაპირზე გადავედით.
The damp sand followed us for a while, thinning only slowly to be replaced by a gritty stone floor.
11873.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
— სასახლის ქვეშაც?
- Under the palace?
11874.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— მომწონს აქაურობა, — თქვა კორალმა, — სხვანაირია.
“I like this place,” she said. “It’s... different.”
11875.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— ასეთ რესტორანში არასოდეს ვყოფილვარ, — თქვა მან და საკუჭნაოს შესასვლელში ვირთხასთან გააფთრებით მებრძოლ შავ კატას გახედა.
“I’ve never been in a restaurant like this,” she continued, watching a black cat, who rolled in from a rear room, wrestling with an enormous rat.
11876.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
მაღლა, ჩრდილოეთით, სასახლის მიღმა გახუნებული ფარდაგივით გადმოფენილიყო მკრთალი ცისარტყელა.
Curtains of rainbow light rippled high in the north beyond the palace.
11877.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— სასახლეში რომ მივალთ...
“When we get back to the palace ... ?”
11878.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
ასევეა ის სამყარო, სადაც აჩრდილთა ბორბალი დავდგი.
The same applies to the place where I situated Ghostwheel.
11879.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
იქაურობა ძალის თავმოყრის ადგილია და ამ ძალით საგანგებო შელოცვის, ერთგვარი დამცავი ეკრანის შექმნა შეიძლება.
The place is a power center, and I think it possible that someone diverted some of that power into a shielding spell.
11880.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— როგორ გამოიყურება იქაურობა?
“What does the place look like, anyway?”
წინა შემდეგი