ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11881.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ისინი ჩემი ჩანაფიქრის ხორცშესასხმელად შესაფერისი ადგილი იყო.
They seemed a good place for what I had in mind.
11882.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ნამიანი ქვიშა თანდათან შეთხელდა და მალე კლდოვან ზედაპირზე გადავედით.
The damp sand followed us for a while, thinning only slowly to be replaced by a gritty stone floor.
11883.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
— სასახლის ქვეშაც?
- Under the palace?
11884.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— მომწონს აქაურობა, — თქვა კორალმა, — სხვანაირია.
“I like this place,” she said. “It’s... different.”
11885.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— ასეთ რესტორანში არასოდეს ვყოფილვარ, — თქვა მან და საკუჭნაოს შესასვლელში ვირთხასთან გააფთრებით მებრძოლ შავ კატას გახედა.
“I’ve never been in a restaurant like this,” she continued, watching a black cat, who rolled in from a rear room, wrestling with an enormous rat.
11886.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
მაღლა, ჩრდილოეთით, სასახლის მიღმა გახუნებული ფარდაგივით გადმოფენილიყო მკრთალი ცისარტყელა.
Curtains of rainbow light rippled high in the north beyond the palace.
11887.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— სასახლეში რომ მივალთ...
“When we get back to the palace ... ?”
11888.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
ასევეა ის სამყარო, სადაც აჩრდილთა ბორბალი დავდგი.
The same applies to the place where I situated Ghostwheel.
11889.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
იქაურობა ძალის თავმოყრის ადგილია და ამ ძალით საგანგებო შელოცვის, ერთგვარი დამცავი ეკრანის შექმნა შეიძლება.
The place is a power center, and I think it possible that someone diverted some of that power into a shielding spell.
11890.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— როგორ გამოიყურება იქაურობა?
“What does the place look like, anyway?”
11891.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
როდესაც სასახლემდე მივედით, უკვე კარგა ბარაქიანად ბარდნიდა.
It was snowing fairly hard by the time we reached the palace grounds.
11892.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
იქაურობა კარგად განათებული არასოდეს მენახა, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ ეს განცდა უსაფუძვლო არ უნდა ყოფილიყო.
I’ve never seen the place illuminated, but I gather that the impression is not incorrect.
11893.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
რომანტიკულ განწყობაზე ყოფნის დრო აშკარად არ იყო, ამიტომ დავასკვენი, რომ რაღაც სხვა მიზეზი უნდა ჰქონოდა, ამიტომ, როგორც უნდოდა, ისე მოვიქეცი.
It seemed an awkward place to get romantic, so I deduced that there was another reason, said nothing, and obliged.
11894.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— სწორედ ამ ადგილიდან იწყებენ ლაბირინთის გავლას.
That is the place where one commences the walking of the Pattern.
11895.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
მისი ფეხი ბილიკზე დაეშვა და მისი ჩექმის ლანჩა უცნაური ნათებით შეიფერა.
Her foot was already in place, brightness outlining the sole of her boot.
11896.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— შეეცადეთ, ფეხი ასწიოთ ბილიკიდან. შეგიძლიათ?
“Now, try to raise the foot you placed upon the line. Can you do it?”
11897.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
უცხო სამყაროებში მოგზაურობა შეიძლება სახიფათო აღმოჩნდეს... თანაც ანარეკლებში სიარულის გამოცდილება არ გაქვს და გაგიჭირდება უკან დაბრუნება.
Rushing off someplace weird could be dangerous, and coming back could be tricky when you haven’t had any training in shadow walking.
11898.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
შეიძლება გაუცნობიერებლად გსურდეს სადმე მოხვედრა, ლაბირინთმა კი ეს ბრძანებად აღიქვას და მართლაც იქ გაგამგზავროს.
It’s conceivable that you have an unconscious desire to visit a place, and that it will read that and take you there if you give a transport order.
11899.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
როდესაც მთავარი დარბაზი გავიარე და კიბეებისკენ მიმავალ დერეფანს გავუყევი, ვიღაც კაცს შევეფეთე — შავი ტყავის ტანსაცმელი ეცვა და სხვადასხვა სიგრძის ჟანგიანი თუ პრიალა ჯაჭვები ჰქონდა ასხმული, გაჩერდა და მომაშტერდა.
As I passed out of the main hall and headed along the back hallway which would take me to any of a number of stairs, a fellow in black leathers and various pieces of rusty and shiny chain emerged from a corridor, halted, and stared at me.
11900.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
თუ არ ვცდები, ამბერი იმ მხარით არასოდეს ინტერესდებოდა.
Amber was never interested in the place before.
წინა შემდეგი