ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11881.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
როდესაც სასახლემდე მივედით, უკვე კარგა ბარაქიანად ბარდნიდა.
It was snowing fairly hard by the time we reached the palace grounds.
11882.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
იქაურობა კარგად განათებული არასოდეს მენახა, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ ეს განცდა უსაფუძვლო არ უნდა ყოფილიყო.
I’ve never seen the place illuminated, but I gather that the impression is not incorrect.
11883.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
რომანტიკულ განწყობაზე ყოფნის დრო აშკარად არ იყო, ამიტომ დავასკვენი, რომ რაღაც სხვა მიზეზი უნდა ჰქონოდა, ამიტომ, როგორც უნდოდა, ისე მოვიქეცი.
It seemed an awkward place to get romantic, so I deduced that there was another reason, said nothing, and obliged.
11884.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— სწორედ ამ ადგილიდან იწყებენ ლაბირინთის გავლას.
That is the place where one commences the walking of the Pattern.
11885.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
მისი ფეხი ბილიკზე დაეშვა და მისი ჩექმის ლანჩა უცნაური ნათებით შეიფერა.
Her foot was already in place, brightness outlining the sole of her boot.
11886.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
— შეეცადეთ, ფეხი ასწიოთ ბილიკიდან. შეგიძლიათ?
“Now, try to raise the foot you placed upon the line. Can you do it?”
11887.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
უცხო სამყაროებში მოგზაურობა შეიძლება სახიფათო აღმოჩნდეს... თანაც ანარეკლებში სიარულის გამოცდილება არ გაქვს და გაგიჭირდება უკან დაბრუნება.
Rushing off someplace weird could be dangerous, and coming back could be tricky when you haven’t had any training in shadow walking.
11888.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
შეიძლება გაუცნობიერებლად გსურდეს სადმე მოხვედრა, ლაბირინთმა კი ეს ბრძანებად აღიქვას და მართლაც იქ გაგამგზავროს.
It’s conceivable that you have an unconscious desire to visit a place, and that it will read that and take you there if you give a transport order.
11889.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
როდესაც მთავარი დარბაზი გავიარე და კიბეებისკენ მიმავალ დერეფანს გავუყევი, ვიღაც კაცს შევეფეთე — შავი ტყავის ტანსაცმელი ეცვა და სხვადასხვა სიგრძის ჟანგიანი თუ პრიალა ჯაჭვები ჰქონდა ასხმული, გაჩერდა და მომაშტერდა.
As I passed out of the main hall and headed along the back hallway which would take me to any of a number of stairs, a fellow in black leathers and various pieces of rusty and shiny chain emerged from a corridor, halted, and stared at me.
11890.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
თუ არ ვცდები, ამბერი იმ მხარით არასოდეს ინტერესდებოდა.
Amber was never interested in the place before.
11891.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
კარტი კი იმ მხარეში არ ჭრის.
Trumps aren’t reliable for that place.
11892.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
მერე სასახლეც დავათვალიერებინე.
“I showed her a bit of the palace, also.”
11893.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— ესე იგი, ახლა სასახლეშია?
“Then she’s in the palace right now?”
11894.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
როცა მივუახლოვდი, სვლა შევანელე — იქნებ ვინმემ განათების ახალი საშუალება გამოიგონა-მეთქი.
I slowed as I neared it, wondering whether someone had introduced a new method of illuminating the place.
11895.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
თავზე შავზოლიანი წითელი თევზების გუნდმა გადამიქროლა.
A whole school of fish swam by-little black-and-red striped.
11896.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— კი. ძალიან სახიფათო ადგილია, მამა.
Yes. But that’s a dangerous place, Dad.
11897.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
მით უმეტეს, იქ, სადაც იგი ძლიერია.
Especially not in a place where she’s strong.
11898.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— კარგი. მაგრამ იმ ადგილას ასეთ ხალხთან ერთად გამგზავრება, მაინც ცუდი აზრი მგონია.
“All right. But I still think you might be making a mistake, going into that place with those people.”
11899.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
არ ვიცოდი, სასახლეში თუ იყავი.
I didn’t know whether you were here in the palace.
11900.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
გარდა ამისა, ისიც შევიტყვე, რომ ადგილების საბოლოო გადანაწილებამდე ლუვილა ამაოდ ცდილობდა ფლორასთან დაკავშირებას, რომ კორალის ადგილას დაესვა.
I also learned later that Llewella had tried to get hold of Flora at the last minute to sit in Coral’s place, but Flora wasn’t taking any calls.
წინა შემდეგი