ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11901.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
— აქ, სასახლეში, — ვუპასუხე.
“Here in the palace,” I replied.
11902.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
მალე მოსუფთავებული თეფში სხვა კერძით დამშვენებულმა თეფშმა შეცვალა.
In a little while the plate was whisked away, to be replaced shortly by another.
11903.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
თქვენ ხომ ყველასთან ნათესაური კავშირი გაქვთ ამ სასახლეში.
But you’re related to everybody in this place.
11904.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
— მეფედ კურთხევა კაშფაში ხვალ ჩატარდება.
“The coronation in Kashfa will take place tomorrow.”
11905.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
ჯასრას ხალხთან რაღაც ვერ გაიყო და ბოლო დროს თავის მამულში ცხოვრობდა ქალაქგარეთ.
Didn’t get along well with Jasra’s crowd and pretty much stayed at his country place.
11906.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
ამბობს, აქედან ფეხს არ მოვიცვლი, სანამ ორ რამეს არ მომცემთო — შენ გთხოულობს და დედაშენს.
He says he’ll go and play someplace else if we give him the two things he wants most in the world: you and your mother.
11907.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
წუთის წინ მან პირადი მფარველობის ქვეშ მოაქცია ლუკი.
She had just placed Luke under her protection.
11908.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
— მხარზე დამადეთ ხელი, — უთხრა მას.
“Place your hand upon my shoulder,” she told him.
11909.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
მერე მხრები აიჩეჩა და მაგიდისკენ შეტრიალდა, სადაც რუკა იყო გაშლილი და რომ არ დახვეულიყო ერთ კიდეზე ქვები ელაგა, მეორეს კი ხანჯალი ჰქონდა ჩარჭობილი.
Then he shrugged and turned away to where a small table held an unrolled map, weighted in place with a rock and a dagger.
11910.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
— აი, აქ შევხვდი დალტს მოსალაპარაკებლად, — თქვა მან.
“This is the place where I met with him when we spoke earlier,” he explained.
11911.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
როდესაც მოგვიახლოვდა და ჩვენი ჩირაღდნების შუქმაც გაანათა, დავინახე, რომ უსაყელო და უსახელოებო მწვანე ჯუბა და დათბილული შავი ხალათი ეცვა, რომლის სახელოებსაც ნახევრად გრძელი მწვანე ხელთათმანები ფარავდა.
As the light from our torches reached him I saw that he had on a heavy, green sleeveless doublet without a collar, over something black and also heavy, with sleeves that extended down his arms to vanish within green gauntlets.
11912.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
შავი შარვალი ამავე ფერის ჩექმებში ჩაეტანებინა;
His trousers were black, as were the high boots they entered.
11913.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
ქარი კი ხან სუსტად ქროდა და ხანაც ნამქერს აყრიდა სახეში.
the wind to slacken and surge, sometimes driving the icy flakes hard against faces.
11914.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
ვუთხარი, სასახლის ღირსშესანიშნაობებს ათვალიერებს და შეიძლება ცოტა დაიგვიანოს-მეთქი.
I told her that I’d left her sister enjoying some of the beauties of the palace and that she might be a bit late.
11915.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
რომელ ოთახებში შეასახლეს ბეგმის დელეგაცია, ჩემთვის საიდუმლო არ იყო, ზუსტად სად დააბინავეს ნაიდა, არ ვიცოდი.
It occurred to me that while I knew the general area of the palace in which the Begman party was quartered, I did not really know where Nayda’s rooms were located.
11916.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
დაახლოებით ათიოდე წუთი გავიდა, სანამ ამ ინფორმაციის მქონე მსახურს მივაგნებდი.
It took me the better part of ten minutes to turn up a member of the palace staff able to give me directions.
11917.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
სავარჯიშო კოსტიუმის მსგავსი რუხი კაბა ეცვა და წელზე შავი განიერი ქამარი ჰქონდა შემორტყმული.
She had changed into an outfit that looked like a gray sweat suit with a black sash.
11918.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
თმა კი შავი თასმით კეფაზე შეეკრა.
Her hair was now tied with a black ribbon.
11919.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
მოჰყევი, მთელ დღეს რას აკეთებდით: როგორ წახვედით სასახლიდან და როგორ დაშორდით ერთმანეთს.
Give me your whole day, from the time you left the palace together until you parted.
11920.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ცოტა უცნაური ადგილია დასამშვიდობებლად.
It seams a strange place to part.
წინა შემდეგი