ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11921.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
როდესაც მოგვიახლოვდა და ჩვენი ჩირაღდნების შუქმაც გაანათა, დავინახე, რომ უსაყელო და უსახელოებო მწვანე ჯუბა და დათბილული შავი ხალათი ეცვა, რომლის სახელოებსაც ნახევრად გრძელი მწვანე ხელთათმანები ფარავდა.
As the light from our torches reached him I saw that he had on a heavy, green sleeveless doublet without a collar, over something black and also heavy, with sleeves that extended down his arms to vanish within green gauntlets.
11922.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
შავი შარვალი ამავე ფერის ჩექმებში ჩაეტანებინა;
His trousers were black, as were the high boots they entered.
11923.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
ქარი კი ხან სუსტად ქროდა და ხანაც ნამქერს აყრიდა სახეში.
the wind to slacken and surge, sometimes driving the icy flakes hard against faces.
11924.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
ვუთხარი, სასახლის ღირსშესანიშნაობებს ათვალიერებს და შეიძლება ცოტა დაიგვიანოს-მეთქი.
I told her that I’d left her sister enjoying some of the beauties of the palace and that she might be a bit late.
11925.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
რომელ ოთახებში შეასახლეს ბეგმის დელეგაცია, ჩემთვის საიდუმლო არ იყო, ზუსტად სად დააბინავეს ნაიდა, არ ვიცოდი.
It occurred to me that while I knew the general area of the palace in which the Begman party was quartered, I did not really know where Nayda’s rooms were located.
11926.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
დაახლოებით ათიოდე წუთი გავიდა, სანამ ამ ინფორმაციის მქონე მსახურს მივაგნებდი.
It took me the better part of ten minutes to turn up a member of the palace staff able to give me directions.
11927.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
სავარჯიშო კოსტიუმის მსგავსი რუხი კაბა ეცვა და წელზე შავი განიერი ქამარი ჰქონდა შემორტყმული.
She had changed into an outfit that looked like a gray sweat suit with a black sash.
11928.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
თმა კი შავი თასმით კეფაზე შეეკრა.
Her hair was now tied with a black ribbon.
11929.
ქაოსის ნიშანი | თავი 9
მოჰყევი, მთელ დღეს რას აკეთებდით: როგორ წახვედით სასახლიდან და როგორ დაშორდით ერთმანეთს.
Give me your whole day, from the time you left the palace together until you parted.
11930.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ცოტა უცნაური ადგილია დასამშვიდობებლად.
It seams a strange place to part.
11931.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
მხოლოდ წყვდიადი იდგა.
Just blackness.
11932.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
შავებში ჩაცმული ახოვანი მამაკაცის დანახვაზე შეჩერდა.
She halted when the tall, blackgarbed figure appeared before her.
11933.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ტი’გები დიდი ზღვრის მიღმა მცხოვრები უსხეულო, უმართავები და ძლევამოსილი დემონები იყვნენ.
The ty’iga were a normally bodiless race of demons that dwelled in the blackness beyond the Rim.
11934.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ესაა ამბერის სასახლე? — მკითხა მან.
Is this Amber palace? he inquired.
11935.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
საქმე მტრად გადაკიდებულ ჯადოქარს, იურტსა და ძალიან სახიფათო ადგილს ეხება.
it involves an unfriendly sorcerer, Jurt, and a dangerous place.
11936.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ის კარგად იცნობს იმ ადგილებს, სადაც მივდივარ.
She’s well acquainted with the place I’m going.
11937.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
აქაურობა მშობლიურ მხარეს მაგონებს, — თქვა და კარისკენ გაეშურა.
This place reminds me a bit of home, he remarked, turning back toward the door.
11938.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ზედ დაკიდებული ტანსაცმელი ჩამოვხსენი და სავარძელზე გადავკიდე.
I removed all of the garments I’d hung upon her and placed them on a chair across the room.
11939.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
მაგიდაზე დოქით წყალი და თასი დავდგი, გვერდით კი პატარა სარკე დავუდე.
I placed a pitcher and a goblet upon it; also, a hand mirror.
11940.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ჯასრას მხრებზე ხელი მოვხვიე, მაგრამ მაშინვე მისი შხამიანი კბილები გამახსენდა. ამიტომაც ცოტა განზე დავდექი.
I placed my left arm about her shoulders, thought of her deadly bite, stepped back.
წინა შემდეგი