ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11921.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
მხოლოდ წყვდიადი იდგა.
Just blackness.
11922.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
შავებში ჩაცმული ახოვანი მამაკაცის დანახვაზე შეჩერდა.
She halted when the tall, blackgarbed figure appeared before her.
11923.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ტი’გები დიდი ზღვრის მიღმა მცხოვრები უსხეულო, უმართავები და ძლევამოსილი დემონები იყვნენ.
The ty’iga were a normally bodiless race of demons that dwelled in the blackness beyond the Rim.
11924.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ესაა ამბერის სასახლე? — მკითხა მან.
Is this Amber palace? he inquired.
11925.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
საქმე მტრად გადაკიდებულ ჯადოქარს, იურტსა და ძალიან სახიფათო ადგილს ეხება.
it involves an unfriendly sorcerer, Jurt, and a dangerous place.
11926.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ის კარგად იცნობს იმ ადგილებს, სადაც მივდივარ.
She’s well acquainted with the place I’m going.
11927.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
აქაურობა მშობლიურ მხარეს მაგონებს, — თქვა და კარისკენ გაეშურა.
This place reminds me a bit of home, he remarked, turning back toward the door.
11928.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ზედ დაკიდებული ტანსაცმელი ჩამოვხსენი და სავარძელზე გადავკიდე.
I removed all of the garments I’d hung upon her and placed them on a chair across the room.
11929.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
მაგიდაზე დოქით წყალი და თასი დავდგი, გვერდით კი პატარა სარკე დავუდე.
I placed a pitcher and a goblet upon it; also, a hand mirror.
11930.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
ჯასრას მხრებზე ხელი მოვხვიე, მაგრამ მაშინვე მისი შხამიანი კბილები გამახსენდა. ამიტომაც ცოტა განზე დავდექი.
I placed my left arm about her shoulders, thought of her deadly bite, stepped back.
11931.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
მე არდენის თავგადასავალი ვუამბე. მხოლოდ ის დავუმალე, რომ ამიერიდან ლუკი ვაიელის მფარველობით სარგებლობდა.
So I recounted the evening’s adventure in Arden, omitting only the fact that Vialle had placed Luke under her protection.
11932.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
რომ მოვრჩი, ჯასრა წამოდგა, მანდორს ხელკავი გამოსდო (ოდნავ ბარძაყითაც კი გაეხახუნა), ნაიდას მიუახლოვდა და გვითხრა.
When I was finished, Jasra placed her hand upon Mandor’s arm and rose, brushing him lightly with her hip as she passed, and she went to stand before Nayda.
11933.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
ჩამკეტეთ სადმე და წადით უჩემოდ.
Lock me up someplace and go without me.
11934.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
აკი გითხარი, ეს ადგილი არ მომწონს-მეთქი.
I told you I don’t like that place.
11935.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
დერეფნის განათებულ მხარეს ჩამქრალი სფეროები ჩირაღდნებით შეეცვალათ.
Near the brighter end of the hallway some of these had been replaced by lanterns.
11936.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
გარშემო ნესტისა და შმორის სუნი იდგა.
The place smelled damp, musty.
11937.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
ამას ადგილის გასამყარებლადაც ვიყენებდი.
I’ve been using its emanations to help hold this place up.
11938.
ქაოსის ნიშანი | თავი 12
იგი შავი ქვით მოპირკეთებული აუზის მეორე ბოლოში იდგა და ნარინჯისფერი ცეცხლოვანი შადრევნის მიღმა გვიმზერდა.
He was on the opposite side of the black stone fountain, staring up at me through an orange and red geyser of flames.
11939.
ქაოსის ნიშანი | თავი 12
ეს არაფერია, თუ ყველა ადგილას ბრიყვი ხარ, — უთხრა მან.
It means nothing if you are a fool in all places.
11940.
ქაოსის ნიშანი | თავი 12
მან მარცხენა ხელი იქვე მბრწყინავ სინათლის გუბეში ჩაყო, მარჯვენა კი ჩემკენ გამოიშვირა.
He had placed his left hand in a simmering puddle of light and had extended his right, palm toward me.
წინა შემდეგი