ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1181.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადასახადის გადამხდელი: გადასახადის გადამხდელი პირი - ი.პ.
უცხო ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად შექმნილი ორგანიზაციების საქართველოში არსებული ფილიალები;
Branches existing in Georgia of the organizations founded under the law of foreign countries;
1182.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადასახადის გადამხდელი: გადასახადის გადამხდელი პირი - ი.პ.
მეწარმე სუბიექტის არსებობა დგინდება ამონაწერით მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიული პირების რეესტრიდან.
The existence of a business entity is identified by means of an excerpt from the Register of the Entrepreneurs and Non-Entrepreneur (non-commercial) Legal Persons.
1183.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საგადასახადო სამართალდარღვევა
o სპეციალური დღგ-ის ანგარიშ-ფაქტურის არსებობისას;
o In case of existence of a special VAT invoice;
1184.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საწარმოს ქონება
როგორ იხდის ქონების გადასახადს ის საწარმო/ორგანიზაცია, რომელიც არსებობს მხოლოდ არასრული კალენდარული წლის განმავლობაში?
How a property tax paid by an enterprise/organization, which exists only during an incomplete calendar year?
1185.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საწარმოს ქონება
თუ გადასახადის გადამხდელი საწარმო/ორგანიზაცია მხოლოდ არასრული კალენდარული წლის განმავლობაში არსებობს, იგი ქონებაზე გადასახადს იხდის ამ პერიოდის პროპორციულად.
If a taxpayer enterprise/organisation exists only during an incomplete calendar year, it shall pay property tax pro rata to such period.
1186.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საწარმოს ქონება
ეკისრება თუ არა ქონების გადასახადის მიმდინარე გადასახდელი იურიდიულ პირს, თუკი არსებობს მხოლოდ არასრული კალენდარული წლის განმავლობაში?
Shall a legal pay current payables for the property tax, if it exists for an incomplete calendar year?
1187.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: ბუნებრივი რესურსებით სარგებლობა
საქართველოს ტერიტორიაზე არსებული ბუნებრივი რესურსების მოცულობა (რაოდენობა), კერძოდ:
The volume (quantity) of natural resources existing on the territory of Georgia, in particular:
1188.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: დამატებული ღირებულების გადასახადი - ი.პ.
მოცემულ შემთხვევაში, დღგ-ის ჩათვლა განხორციელდება მხოლოდ დღგ-ის რეგისტრაციის ძალაში შესვლის მომენტისათვის არსებულ (არარეალიზებულ) სასაქონლო-მატერიალური ფასეულობის ნაშთზე, საბაჟო დეკლარაციის მიხედვით.
In this case, VAT will be deducted by the customs declaration only on the balance of existing (unsold) inventory items at the moment of entry into force of VAT registration.
1189.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: დამატებული ღირებულების გადასახადი - ი.პ.
რეგისტრაციის ძალაში შესვლის მომენტისათვის მასთან არსებული საქონლის ნაშთზე გადახდილი დღგ-ის თანხა.
The amount of VAT paid for the goods existing on the balance at the time of registration.
1190.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - არასატარიფო კონტროლი
• რადიოაქტიური მასალების მიმღები მხარის ბირთვული და რადიაციული საქმიანობის ლიცენზიის არსებობას;
• Existence of a license for nuclear and radiation activities of the party receiving the radioactive materials;
1191.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი -ავტორიზებული პირები
ეს პირობა არ ვრცელდება იმ შემთხვევაში, თუ არსებობს საბაჟო ორგანოს/დავის განმხილველ ორგანოს ან სასამართლოს გადაწყვეტილება დეკლარანტის სანქციისაგან გათავისუფლების თაობაზე.
This condition shall not apply where there exists a decision of a customs authority/dispute resolution body or a court regarding the release of the declarant from the sanction.
1192.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი -ავტორიზებული პირები
o თუ სტატუსის მფლობელი არის ტვირთის მესაკუთრე, იგი ისარგებლებს პარკში არსებულ რიგში უპირატესობით;
o If the status holder is the owner of the cargo, he will take advantage of the queue existing in the park;
1193.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - საქონლის განკარგვა
3. განკარგვის რა ღონისძიებები არსებობს?
3. What kind of disposal measures do exist?
1194.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - წინასწარი გადაწყვეტილება
არასაკმარისი ინფორმაციისა ან/და წარდეგინილი დოკუმენტაციის შემთხვევაში საბაჟო დეპარტამენტი 15 დღის განმავლობაში ატყობინებს გადამხდელს ხარვეზის არსებობისა და მისი აღმოფხვრის შესახებ, რომლის ვადა არ უნდა აღემატებოდეს 30 დღეს.
In case of insufficient information and / or submitted documents, the Customs Department shall notify a payer within 15 days of the existence of the defect and its elimination, the time limit of which may not exceed 30 days.
1195.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
რამდენადაც ინტერნეტსლენგი ძალიან დინამიურია - მარტივად ხდება არსებული ერთეულების მოძველება.
As far as Internet slang is very dynamic - existing lexical units tend to easily become obsolete.
1196.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მსგავსი ტიპის არსებული ლექსიკონებისგან განსხვავებით, ყოველი ბლოკი წარმოდგენილი იქნება ლექსიკონური სტატიების სამი ტიპით:
Unlike the existing dictionaries of this type, each block will be represented by three types of the dictionary entry:
1197.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
შესაბამისად, ფორმატით გამოწვეული შეზღუდვები (რაც გავლენას ახდენს ბეჭდური გამოცემის ინფორმაციულ მხარეზე) კორპუსულ ლექსიკონებში არ არსებობს.
Accordingly, the restrictions imposed by format (affecting the informative aspect of printed editions) do not exist in corpus dictionaries.
1198.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ შემთხვევაში, ვეყრდნობით სახელობითი ბრუნვის ფორმას, თუმცა ვითვალისწინებთ ამა თუ იმ სახელის გადმოცემის ტრადიციას ქართულად;
In this case we based on nominative case form, although we also took into account existing Georgian tradition of rendering some names;
1199.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეს იმას ნიშნავს, რომ თავდაპირველად დადგენილი უნდა იქნეს გარკვეული მახასიათებლების არსებობა, რომელთა საფუძველზეც მოხდება მათთვის მნიშვნელობების მინიჭება.
It means that first of all there shall be established the existence of definite characteristics, on the basis of which they will be given meanings.
1200.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2. სამეცნიერო ტერმინოლოგიის განყოფილებაში დაიწყო არსებული მდიდარი ტერმინოლოგიური მასალის ელექტრონული დამუშავება.
2. The Department of Scientific Terminology has begun electronic processing of existing rich terminological material.
წინა შემდეგი