პარალელური კორპუსი

11981.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

ეს მხოლოდ იმას ნიშნავდა, რომ ახლა სიშავის ნაცვლად მხოლოდ სითეთრეს ხედავდა და, რაც არ უნდა გასაკვირი იყოს, ეს ბევრად უარესი იყო.

It just meant that instead of seeing nothing but blackness he saw nothing but whiteness which, surprisingly, was worse.

11982.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

რა თქმა უნდა, მისთვის უცხო არ იყო პატარა დემონები, ფერადი შუქები და სხვადასხვა ნახევრად მატერიალიზებული ფიგურები, რომლებიც კამპუსის ირგვლივ დახეტიალობდნენ, მაგრამ სკივრის დაუნდობელ თავდასხმაში რაღაც ისეთი იყო, რამაც ის წყობიდან გამოიყვანა.

Of course, it wasn’t unknown for small demons, coloured lights and various half-materialized imaginings to wander around the campus, but there had been something about the implacable onslaught of the Luggage that had unnerved him.

11983.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

მისი შეჩერება აისბერგის შეკავების ტოლფასი იქნებოდა.

Trying to stop it would have been like trying to wrestle a glacier.

11984.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

შორეულ ცის ჰორიზონტზე შავი და ნაცრისფერი ფილების უზარმაზარი კონსტრუქცია მოჩანდა, ისინი კონცენტრულ წრეებად იყო განლაგებული და მათ შორის მისტიკური გასასვლელები თოვლის ფონზე ძალიან ავისმომასწავებლად მოჩანდა.

On the distant skyline was an immense construction of grey and black slabs, arranged in concentric circles and mystic avenues, gaunt and forbidding against the snow.

11985.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

ის სიბნელეში აღმოჩნდა, თბილ, დაობებულ, სამარისებურ წყვდიადში, სარკოფაგის ხავერდოვან სიბნელეში.

He was in darkness, warm, musty darkness, the darkness of the tomb, the velvet blackness of the mummy case.

11986.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

რინსვინდი სიბნელეს ჩააშტერდა.

Rincewind squinted into the blackness.

11987.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

– ამისთვის მე მისი დაბადების ზუსტი დრო და ადგილი უნდა ვიცოდე, – თქვა მან.

– I shall need to know his precise place and time of birth, – he said.

11988.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

ამის შემდეგ ცარცის ნატეხი აიღო და დაფაზე რამდენიმე რიცხვი მიაჯღაბნა.

He picked up a piece of chalk and scribbled some numbers on a blackboard.

11989.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

ეს ფაქტი პირდაპირ იყო დაკავშირებული ორყვავილასთან, რომელიც უმეცარ მოსახლეობას ცეცხლისგან დაზღვევის წესებს აცნობდა.

A fact which had a lot to do with Twoflower introducing the concept of fire insurance to a venial but ignorant populace.

11990.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

დაისის მომაკვდავი, მომწვანო შუქის ფონზე უზარმაზარი ლოდები შავად მოჩანდა და მნახველს შიშის გრძნობას უჩენდა.

The giant stones were black and menacing against the dying green light of sunset.

11991.