ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12041.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
ეს მისთვის ნამდვილად საუკეთესო ადგილია.
Best place for it, really.
12042.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
მან თავისი მუქი ტანსაცმლიდან ფერფლი ჩამოიბერტყა და თმა გაისწორა.
He brushed ashes from his black vest and ran a hand through his hair.
12043.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
გინდა დავნაძლევდეთ?
Would you care to place a wager?
12044.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
— შენ ჩვენი მტრობის დასრულებაზე ოცნებობდი, მე კი ამ ადგილის დაბრუნება მინდოდა.
– You wanted an end to the feud, and I wanted this place back.
12045.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
ალბათ გგონია, უფრო გაგიადვილდება ჩემი შეძულება, თუ იფიქრებ, რომ დედობრივი გრძნობები არ გამაჩნია.
I suppose it makes it easier to hate me if you feel I lack even maternal virtues.
12046.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
— ახლა კი მივხვდი, ეს ციხე ხშირად ალყაში რატომაცაა.
– I can see why this place is often under siege.
12047.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
შემაღლებაზე მდგარ მაგიდასა და სკამებს მრგვალი მაგიდა და მოხერხებული სკამები ჩაენაცვლა.
The trestle table and the benches were replaced by a round table and comfortable-looking chairs.
12048.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
ის იყო, კვლავ დავაპირე მაგიდაზე ბოთლების დადგმა, რომ სუფრის შუაგულში განიერი ბროლის თასი გაჩნდა, რომელშიც ყვავილები დაცურავდნენ.
Just as I moved forward to place the bottles on the table, he summoned a crystal bowl filled with floating flowers as a centerpiece.
12049.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
ესე იგი, მან ვიღაცის გვამი და ამ სამყაროში გამომავალი საიდუმლო გვირაბი დაგვიტოვა, თქვენ გეგონათ, რომ ის ვიქტორმა მოკლა და ამის შემდეგ თქვენს სამფლობელოზე აპირებდა თავდასხმას.
So, she left a body and a hidden corridor to this place, and you thought Victor had done her in and was setting things up for a raid on your sanctum sanctorum.
12050.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
მიუხედავად ამისა, მას უნდა ესმოდეს, რომ ეს ადგილი კარგადაა დაცული.
Still, he must realize that this place will be heavily guarded.
12051.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
— ალბათ ჯულია გადააფიქრებინებს აქ მოსვლას, ის საკმაოდ კარგად იცნობს ამ ადგილს.
– Julia will probably advise him not to try it, familiar as she is with the place.
12052.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
— დარწმუნებული ვარ, თუნდაც ჰერცოგ ორკუზის ქალიშვილის სხეულში მყოფი, იგი სასახლეში დაუპატიჟებლად ვერ შემოვიდოდა.
– Even in the body of duke Orkuz’s daughter, I am certain that she did not just walk into the palace.
12053.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
თითქოს სადღაც ბნელ ადგილას იყო დამწყვდეული.
She seemed pent in a dark place.
12054.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
— აქ დრო ისევე გადის, როგორც ამბერში?
– Is this place on anything near Amber time?
12055.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
— ან სადღაც, მიუწვდომელ ადგილასაა, — დაიწყო მანდორმა, — ანდა...
– I cannot tell whether it’s simply a difficult place to reach, – Mandor began, – or...
12056.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
უეცრად ბურუსი გაიფანტა და კორალი დავინახე, გაუნძრევლად იწვა ბნელ ადგილას და იქაურობას მხოლოდ მის გარშემო შემორკალული ცეცხლოვანი წრე ანათებდა.
And suddenly, the veil was pierced, and I beheld the slumped form of Coral, apparently unconscious in a dark place, the only illumination coming from what seemed a circle of fire drawn about her.
12057.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
— მერლინი უკვე შორეულ ადგილას გადამყავს.
– I’ve already begun transferring Merlin to a distant place.
12058.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მერე კი ცეცხლოვან სალტეში გავძვერი და წყვდიადში აღმოვჩნდი.
Then I was passed through a fiery hoop into a place of darkness.
12059.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
ერთმანეთს არასოდეს შევხვედროდით, მაგრამ ამბერის სასახლეში მისი უამრავი პორტრეტი მქონდა ნანახი.
We had never met, but I had seen his likeness in many places in Castle Amber.
12060.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მისი გარსის ქვეშ კი ერთმანეთში გადახლართული ხვეულები, სპირალები და ღარები გამოჩნდა.
Within him, through him, as the outward semblance of the kind passed away, I saw the swirls and curves, the straits and channels-blacklined.
წინა შემდეგი