ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12081.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
— ფრთხილად იყავი, როდესაც რაღაცას ნატრობ, — მითხრა ჩუმი, მშვიდი ხმით, — სურვილი შეიძლება არასწორად აგიხდეს.
“You must be careful what you wish for in this place,” he told me in low and measured tones.
12082.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
— ამ ადგილის სული ხომ არ იყო?
A spirit of place, perhaps?
12083.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
ავი ადგილის ავი სული...
A nasty spirit for a nasty place?
12084.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
— კარგი. ისე, აქ ყველაფერი იმ ხელოვნურ კონსტრუქციებს მაგონებს.
Right. Actually, this entire place has the feeling of one of those constructs.
12085.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
ისევ ის შავ-თეთრი კაცი დავინახე — უზარმაზარ ლოდზე შემომჯდარიყო და წვრილ სიგარეტს ეწეოდა.
The black-and-white stranger was seated atop the stone, smoking a thin cigar.
12086.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
მაგრამ ზოგ სამყაროში ქაოსის მკვიდრთა სისხლი აალებადია. ახლაც ზუსტად ასეთ სამყაროში ვიმყოფებოდით.
But the blood of a Chaosite is highly volatile in certain places, and this, apparently, was such a place.
12087.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
ნაბიჯს ავუჩქარე, რადგან ერთი სული მქონდა იქაურობას გავცლოდი.
I broke into a jog then, anxious to be away from that place.
12088.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
სურათი კი ჩაბნელდა და გაქრა.
Immediately the prospect faded to black.
12089.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
— და რომ ყველა ნივთი სხვადასხვა დროსა და სხვადასხვა ადგილას სხვადასხვაგვარადაა რეალური.
And that all things are real in different ways, at different times, in different places?
12090.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
რაც დრო გადის, სულ უფრო და უფრო მომწონს ეს ადგილი.
This place gets more and more fascinating.
12091.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
— ეგ აზრი ლოგრუსმა ხომ არ ჩაგინერგა, როდესაც ლაპარაკის უნარით გასაჩუქრებდა?
“And what if this idea were placed within you by the Logrus during your recent enhancement?”
12092.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
მან შუბლზე ხელი გადაისვა და დავინახე, რომ კოლვირის მღვიმეებში დაკარგული თითი თავის ადგილზე იყო.
Then he wiped his brow with the back of his hand, and I noted that the finger he’d lost in the caves of Kolvir was back in place.
12093.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
— თავს დავდებ, უკანასკნელი, რაც გახსოვს ისაა, რომ ლოგრუსი გაიარე.
“I’ll bet your most recent memories before this place involve negotiating the Logrus.”
12094.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
ეს ადგილი ანარეკლის ერთგვარი მარადიული შიდა პირია.
This place is a kind of eternal underside to Shadow.
12095.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
— მაგრამ შენ რომ არ ყოფილიყავი, ამ წყეულ ადგილას არ მოვხვდებოდი.
But I wouldn’t be in this damned place if it weren’t for you.
12096.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
მწვანე შარვალი და შავი პერანგი ეცვა. თავზე კი მწვანე ხელსახოცი წაეკრა.
He had on green trousers and a black shirt, a green bandanna tied about his head.
12097.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
ვფიქრობ, მას სულაც არ უნდა, რომ მეტოქის აგენტებმა ამ სამყაროში ძალა და დამოუკიდებლობა მოიპოვონ.
I’ve a feeling it doesn’t want agents of the other side gaining strength and stability in this place.
12098.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
ერთი მხრივ, სულაც არ მინდა სიცოცხლის ბოლომდე აქ ყურყუტი.
This doesn’t seem the healthiest place for me to spend my time.
12099.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
მაგრამ მეორე მხრივ, ვინ იცის, იქნებ ჩემნაირი არსებები მხოლოდ ასეთ ადგილას არსებობენ?
On the other hand, what if it’s the only place something like me can have an existence?
12100.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
ამ სამყაროში სანამ მოვხვდებოდი, ობერონსა და დვორკინს გადავეყარე.
Those of Dworkin and Oberon came to me on the outside before I came to this place.
წინა შემდეგი