ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12081.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
ცრუ დვორკინი, ცრუ ობერონი და კაცი, რომელმაც თავი მამაჩემად გაასაღა, სამივეს ერთ უცნაურ ადგილას უნდოდა წავეყვანე, რომ, როგორც ყალბმა ობერონმა თქვა, ძალათა რაღაც გაუგებარ დაპირისპირებაში ჩავბმულიყავი.
A fake Dworkin, a fake Oberon, and a man who’d claimed to be my father all had wanted to conduct me to some strange place to compete in some sort of struggle between the Powers, the Oberon figure had indicated, whatever that meant.
12082.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
შავ-თეთრი სამყარო ჩაბნელდა და მთლიანად ჩაშავდა.
My newsreel world went away, black and white to black.
12083.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
გარშემო ყველაფერი კვლავინდებურად შავ-თეთრ-რუხი იყო.
Still black and white and gray all about.
12084.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— ჩქარობდა და რადგან აქ მხოლოდ წამით შეეძლო შეყოვნება, საქმის ვითარებაში შენს გასარკვევად ეს გზა აირჩია.
– It was in a hurry, could stay in this place for only an instant, and this was the only way for it to let you know what is going on.
12085.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
ამიტომაცაა, რომ აქაურობა თითქმის არ იცვლება.
This is why the place is pretty much unchanging.
12086.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— ესე იგი, ისინი აქ ვერ მოდიან?
– This is a place they can’t reach?
12087.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
აქაური გარემო ისე ამახინჯებს ყველაფერს, რომ ძნელი სათქმელია, რას იზამს სხვა სამყაროდან გადმოსული ენერგია სათანადო ჭურჭლის გარეშე.
The place represents such a distorting medium that there’s no assurance how any projected energy might manifest outside some convenient vessel.
12088.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— ანუ, თუკი თამაშში ჩავებმები, ბოლო-ბოლო აქედან გამიშვებენ?
- So I do get released from this place at the end if I play?
12089.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
სირუხეში ნელ-ნელა ამოდიოდა შავი ფერის მზე.
The black sun mounted higher into the grayness.
12090.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
უბრალოდ წყვდიადმა და სინათლემ ადგილები გაცვალეს.
Darkness and light changed places.
12091.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
პატარა საკურთხეველზე დანთებული სანთლები შავად ციმციმებდნენ.
There was a small altar, a pair of candles upon it sporting flickering coronas of blackness.
12092.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
აქაურობაც კი არ ვიცოდი, სანამ შესასვლელს არ მივადექით.
I didn’t even know about this place till I saw the entrance.
12093.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
უფერული გარემო უეცრად ისეთი ხასხასა ფერებით აჭრელდა, რომ წამით თვალებშიც კი დამიბნელდა.
A horde of colors flashed through the air of this colorless place, half blinding me with their intensity.
12094.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— თუკი თქვენ შორის მაქვს ასარჩევი, ჯობია, არც ერთს არ მოგანიჭოთ უპირატესობა.
– If it is my choice to make, I choose not to place one of you before the other.
12095.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
გარეთ გავიხედე და შავი წერტილებით დაწინწკლული ბაცი, თეთრი ცა დავინახე.
I looked outside, beheld a bright sky, black points disposed within it.
12096.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
—რაში დასჭირდა ლაბირინთს საკუთარი ასლების გამოგზავნა ჩემს მოსატყუებლად?
– Why would the Pattern be creating simulacra to bug me?
12097.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
დავუშვათ, ასეა და ლაბირინთს მართლა შეუძლია ასეთი კონსტრუქციების შექმნა ანუ, მას უნდოდა რომ მათ ამ ადგილას მოეყვანე?
Say that’s true and add on the ability to manufacture constructs is this the place it wanted them to bring me?
12098.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
ქალმა დაიკივლა და შავ-თეთრ ფოტონეგატივზე წითელმა სისხლმა იფეთქა.
At that instant she screamed, and the blood spurted and it was red against all those blacks and whites.
12099.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
კაცი შავ-თეთრი იყო, სისხლი — წითელი, ქალი კი, დიედრა...
The guy was black and white, the blood was red, the lady was Deirdre...
12100.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
— იქნებ აჩრდილთა ბორბალმა ლაბირინთისა და ლოგრუსისთვის ძნელად მისადგომ ადგილს მიაგნო და იქ მიგიყვანა.
And maybe the Ghost was able to locate and penetrate a place that is pretty much inaccessible to the Pattern and the Logrus.
წინა შემდეგი