ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12181.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ნათებამ იმატა, წინ კი, სანამ თვალი მისწვდებოდა, შავი გზა გაფენილიყო.
The world continued to brighten, and for as far ahead as I could see our black ribbon rippled.
12182.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
კვლავ შავ გზას მივუყვებოდით.
We seemed to be passing just above our black way.
12183.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
შავი გზა გვიფარავდა.
The black way protected us.
12184.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
იმ ადამიანის გარდაცვალების შემდეგ მისი სხეულის ტყვეობაში აღმოჩნდა.
The passing of the human seemed to lock the ty’iga in place.
12185.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
საიდანღაც ისეთი გრუხუნი ისმოდა, თითქოს მიწა იპობა და მთა ბარს ეხახუნებაო — რაც საკმაოდ გავრცელებული მოვლენაა იმ მხარეში.
From some distant place a growling sound came up, as if portions of the earth itself were moving slowly against each other — a common enough occurrence in this vicinity.
12186.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
სხვათა შორის, სხვა ანარეკლში გადასვლისას ძალიან ფრთხილად უნდა იყო, რომ შემთხვევით ცასა და დედამიწას შორის არ აღმოჩნდე გამოკიდებული, ან მძვინვარე მეწყერს შორის არ ამოყო თავი.
Care must be taken, too, not to step through into a place where you will find yourself in the middle of the air, underwater, or in the path of a raging torrent.
12187.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— სამთაგან ერთი ხარ, შენ შავი ზედამხედველობის ქვეშ იმყოფები.
– As one of the three, you’re under black watch.
12188.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ამიტომაც მოგიყვანე აქ, ჩემს ერთ-ერთ განმარტოებულ სამფლობელოში.
That’s why I summoned you here, to one of my places of solitude.
12189.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მისი ციხესიმაგრე როგორც ქაოსის, ასევე ანარეკლების ელემენტებსაც შეიცავდა და ეს ყველაფერი ერთმანეთში გასასვლელებისა და გადასასვლელების გიჟურ ჩუქურთმად იყო გადახლართული.
His castle contained places from all over Chaos and Shadow, stitched together into a crazyquilt pattern of ways within ways.
12190.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მის ზედაპირზე სხვადასხვაგვარი სცენები ირეოდა.
Images swam amid the black ribbons beneath its surface.
12191.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
შუა დარბაზში საუალი ესვენა და მის გამხმარ სხეულს შავ-ყვითელი ქსოვილი ფარავდა, ერთმანეთს ენაცვლებოდა დედაჩემის, მამაჩემის, იურტის, ჯასრას, ჯულიას, რენდომის, ფიონას, მანდორის, დვორკინის, ბილ როტისა და უცხო ადამიანთა სახეები.
Swayvill lying in state, yellow and black robes muffling his shrunken form, my mother, my father, demonic forms, all passing and fading, Jurt, myself, Jasra and Julia, Random and Fiona, Mandor and Dworkin, Bill Roth, and many faces I did not know.
12192.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— ტმერიც და ტაბლიც შენსავით შავი მეთვალყურეობის ქვეშ არიან.
– Like you, Tmer and Tubble are both under black watch.
12193.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— კი მაგრამ, თითოეულ ჩვენგანზე შავი მეთვალყურეობის დაწესება ვის დასჭირდა?
– But why the black watch for any of us?
12194.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— შავი ზედამხედველობა იმას ნიშნავს, ჩვენ რაღაც საფრთხე გვემუქრება...
– I realize the black watch means we face some sort of danger…
12195.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
ფეზე წამოვდექი, კლდისკენ მივბრუნდი და ხელმარცხნივ ქვის მოციმციმე გლუვი ზედაპირიდან სუჰაიმ გამოაბიჯა.
I was on my feet, facing the stone, left hand extended in its direction, when Suhuy stepped through the shining place.
12196.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
ისევ შავ ფერებში იყო გამოწყობილი, როგორც ჩვენი უკანასკნელი შეხვედრისას, ოღონდ ამჯერად სულ ახლად შეკერილი და ცოტა სხვაგვარი ფასონის ტანსაცმელი ეცვა და თეთრი თმაც ნაკლებად ჰქონდა გაწეწილი.
He was wearing black as when last I had seen him, though the garments were fresh and of a slightly different cut, his white hair less tousled.
12197.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ამბერის სასახლეში გველი და მარტორქა შეიბნენ და გვარიანად მიანგრ-მოანგრიეს იქაურობა.
– There was a confrontation between the Unicorn and the Serpent in the halls of Amber Palace, resulting in considerable damage.
12198.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ასე რომ, სამივე სახელმწიფოს მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებით და თქვენი საგვარეულოების უსაფრთხოების სამსახურთა მეურვეობას ექვემდებარებით.
– And so you three are under black watch protection of the Crown and were given into the care of your respective Houses’ security.
12199.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
შენთან თუ საუალის სასახლეში?
Your place or the Ways of Sawall?
12200.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— დიდი ხნის წინ დავტოვე ეს მხარე.
– I left this place a long time ago.
წინა შემდეგი