ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12201.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
შუა დარბაზში საუალი ესვენა და მის გამხმარ სხეულს შავ-ყვითელი ქსოვილი ფარავდა, ერთმანეთს ენაცვლებოდა დედაჩემის, მამაჩემის, იურტის, ჯასრას, ჯულიას, რენდომის, ფიონას, მანდორის, დვორკინის, ბილ როტისა და უცხო ადამიანთა სახეები.
Swayvill lying in state, yellow and black robes muffling his shrunken form, my mother, my father, demonic forms, all passing and fading, Jurt, myself, Jasra and Julia, Random and Fiona, Mandor and Dworkin, Bill Roth, and many faces I did not know.
12202.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— ტმერიც და ტაბლიც შენსავით შავი მეთვალყურეობის ქვეშ არიან.
– Like you, Tmer and Tubble are both under black watch.
12203.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— კი მაგრამ, თითოეულ ჩვენგანზე შავი მეთვალყურეობის დაწესება ვის დასჭირდა?
– But why the black watch for any of us?
12204.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— შავი ზედამხედველობა იმას ნიშნავს, ჩვენ რაღაც საფრთხე გვემუქრება...
– I realize the black watch means we face some sort of danger…
12205.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
ფეზე წამოვდექი, კლდისკენ მივბრუნდი და ხელმარცხნივ ქვის მოციმციმე გლუვი ზედაპირიდან სუჰაიმ გამოაბიჯა.
I was on my feet, facing the stone, left hand extended in its direction, when Suhuy stepped through the shining place.
12206.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
ისევ შავ ფერებში იყო გამოწყობილი, როგორც ჩვენი უკანასკნელი შეხვედრისას, ოღონდ ამჯერად სულ ახლად შეკერილი და ცოტა სხვაგვარი ფასონის ტანსაცმელი ეცვა და თეთრი თმაც ნაკლებად ჰქონდა გაწეწილი.
He was wearing black as when last I had seen him, though the garments were fresh and of a slightly different cut, his white hair less tousled.
12207.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ამბერის სასახლეში გველი და მარტორქა შეიბნენ და გვარიანად მიანგრ-მოანგრიეს იქაურობა.
– There was a confrontation between the Unicorn and the Serpent in the halls of Amber Palace, resulting in considerable damage.
12208.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ასე რომ, სამივე სახელმწიფოს მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებით და თქვენი საგვარეულოების უსაფრთხოების სამსახურთა მეურვეობას ექვემდებარებით.
– And so you three are under black watch protection of the Crown and were given into the care of your respective Houses’ security.
12209.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
შენთან თუ საუალის სასახლეში?
Your place or the Ways of Sawall?
12210.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— დიდი ხნის წინ დავტოვე ეს მხარე.
– I left this place a long time ago.
12211.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— არ გეწყინოს, მაგრამ თამამად შემიძლია გითხრა, რომ სწორედ ეგეთი იყავი, როცა ანარეკლში გაემგზავრე მხარეში, რომელიც ძირეულად განსხვავდება ქაოსის კარისგან.
– I suppose it would hurt your feelings if I said that you were going to a place as different from the Courts as that Shadow is.
12212.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ზღვარსიქითა სამყაროდან გამოიხმე.
– You conjured it from someplace beyond the Rim.
12213.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
სარკე მთლიანად გაშავდა.
The mirror grew entirely black.
12214.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
მივტრიალდი და პრიალა შავ ჩარჩოში მამაჩემი დავინახე.
Turning, I saw my father within a shining black frame.
12215.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— არა, — გამომიცხადა, — ლაბირინთი მრავალჯერ მინახავს, ლოგრუსი კი — არასოდეს.
– No, – he stated, – I’ve seen the Pattern, but I’ve never seen the place of the Logrus.
12216.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
მისკენ მიმავალი ერთადერთი, ჩემთვის ცნობილი გზა აქ იწყება.
The only way I know to it begins in this place.
12217.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
ბეჭდის, მაპატიეთ, სპიკარდის ძალას მოვუხმე, რუკაზე აჩრდილს შავი ვარსკვლავებით გზა მოვუნიშნე და ლოგრუსის სახედველით წინ ჩამოვუკიდე.
I reached out through the ring — pardon me, spikard superimposed a series of black asterisks upon a map of the ways he must follow, hung it in the space of my Logrus vision before him.
12218.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
იქ შავ ვარსკვლავს დაინახავ, რომელიც მომდევნო ადგილამდე და მომდევნო ვარსკვლავამდე მიგანიშნებს გზას.
Somewhere in that vicinity, you will find a black star indicating the next direction you must take to another place and another star.
12219.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— იპოვე შავი ვარსკვლავი.
– Find the black star.
12220.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
კი მაგრამ, მაშინ ვინ დამეხმარა იმ ღამით ანარეკლში და ვინ გადამიყვანა ანარეკლთა შორის მდებარე უჩვეულო სამყაროში, სადაც ათასი დაუჯერებელი თავგადასავალი გადამხდა თავს?
But then, who was it had come to my aid that night in Shadow, bearing me to that peculiar place between shadows and the bizarre adventures that befell me there?
წინა შემდეგი