ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12221.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
მისი გამოსახულება თითქოს შეირხა, მერე კი კარტი მთლიანად გაშავდა.
His image shifted, seemed to move and then the card went totally black.
12222.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
კარტის სიშავემ სიღრმე შეიძინა და ამ სიღრმეში თითქოს რაღაც შეირხა.
The blackness of the card took on the aspect of depth, and deep within it, something seemed to be stirring.
12223.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
მერე კი კარტიდან ფრთების ფახურითა და ჩხავილით, კუპრივით შავი ყვავი თუ ყორანი გამოფრინდა და სახეში დამეძგერა.
It erupted from the card into my face, with a beating of black wings, cawing, crow or raven, black, black.
12224.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— ეს ადგილი აკრძალულია!
– Forbidden place!
12225.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— დიდსა და შავს, თანაც მოლაპარაკეს.
– A big black one, of the talking sort.
12226.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— კარტი ყველგან დაგბნევია, — შენიშნა ბიძაჩემმა.
– Trumps all over the place, – my uncle remarked.
12227.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
წყვდიადიდან მისი ხმაც კი მომესმა, მერე კი უეცრად ფრინველი გამოფრინდა და კავშირიც გაწყდა.
I actually heard his voice, within the blackout, before the bird interrupted and cut us off.
12228.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— როგორც ჩანს, ბნელ ადგილასაა დამწყვდეული და მაგიური ძალები იცავენ.
– Sounds as if he is confined to a dark place, perhaps magically guarded as well.
12229.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
აბსოლუტურ სიბნელეში ანარეკლის მართვა არავის შეუძლია.
One cannot shift the stuff of Shadow in a place of absolute darkness.
12230.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
ვიღაცას კორვინის გზიდან ჩამოშორება განეზრახა და ამისათვის ძალიან ბნელ ადგილას ჰყავდა იგი დამწყვდეული.
Someone wanting Corwin out of commission would have to keep him in a very dark place.
12231.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
მარჯვნივ გავუხვიე, ქვის ტრიუმფალურ თაღში გავძვერი, ლავით დაფარული ველი გადავკვეთე და ობსიდიანის კედელში გავძვერი, საიდანაც მშვენიერ მღვიმეში ამოვყავი თავი, ბოლოს პატარა ხიდით დიდ ზღვარს გასწვრივ გავუყევი, სასაფლაოს ჩავუარე და მანდორის მამულში შევაბიჯე.
I turned right, passing through a remembered archway of stone, moving briefly past a bubbling lava field and through a black obsidian wall, which took me to a pleasant cavern, over a small bridge, through a corner of a graveyard, a few steps along the Rim and into the receiving area of his Ways.
12232.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
მანდორს ადამიანის იერი მიეღო და წიგნების კარადასთან, ტახტზე იჯდა, ტანზე შავი და თეთრი ტანსაცმელი ეცვა, ხელში კი ჩემი ნაჩუქარი წიგნი — რობერტ ჰასის „ქებათა ქება“ ეჭირა.
Mandor was seated humanformed before a bookcase directly ahead, wearing black and white, feet propped on a black ottoman, a copy of Robert Hass’s Praise, which I had given him, in his hand.
12233.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
მან წიგნი იქვე ჰაერში მოცურავე პატარა, უფეხო მაგიდაზე დადო და წამოდგა.
He placed the book upon a small, legless table that floated near just then, and rose to his feet.
12234.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
— ქაოსის ტახტზე შენს დასასმელად, რა თქმა უნდა.
– To place you on the throne of Chaos, of course.
12235.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
კორვინისგან განსხვავებით, მე არ მქონია ოჯახური ქიშპის გამოცდილება და, შესაბამისად, არც მასავით განვითარებული ინსტინქტები.
Not having been through all the family rivalries Corwin had, I lacked responses of such intensity.
12236.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
— მერე ლაბირინთმა აღმოაჩინა, უფრო სწორად, ისწავლა „აჩრდილთა“ შექმნა — იმ ადამიანთა წუთიერი ასლებისა, რომელთაც ოდესმე გაუვლიათ მის ორნამენტზე.
– At some point, the Pattern discovered — or perhaps possessed all along — the ability to create ‘ghosts,’ shortlived simulacra of those who had negotiated it.
12237.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
დროის სხვადასხვა დინების გათვალისწინებითაც კი შესაძლებელია, რომ ბრანდი ერთდროულად ორ ადგილას ყოფილიყო, კოშკშიც მჯდარიყო დატყვევებული და თოფიც სჭეროდა ხელში.
Even with differing time streams, it seemed possible that Brand might have had to be in two places at the same time, imprisoned and looking down the sights of a rifle.
12238.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
ახლა რაც შეეხება ქალწულ კორალს, რომელმაც ლაბირინთს შესაბამის ადგილას წაყვანა სთხოვა.
Your story of the girl Coral, asking the Pattern to send her to an appropriate place, is a case in point.
12239.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
ანარეკლების მიღმიერ სამყაროში, პატარა სამლოცველოში გატარებული ღამე გამახსენდა, გველსა და მარტორქას, ლოგრუსსა და ლაბირინთს შორის არჩევას რომ მაიძულებდნენ.
I recalled my night in the chapel in the place between shadows, where I had been faced with a choice between the Serpent and the Unicorn, the Logrus and the Pattern.
12240.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
ადგილი ზუსტად ისე გამოიყურებოდა, როგორც მეხსიერებაში მქონდა ჩარჩენილი — ხავსმოდებული, დაბზარული მავზოლეუმები, ჩამოქცეული ქვის ღობეები, მაღალი, დაბურული ხეების ქვეშ მიმავალი ბილიკები.
The place looked exactly as I remembered it cracked mausoleums hung with ivy, falling stone fences, and wandering paths beneath high, dark trees.
წინა შემდეგი