ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12261.
ქაოსის პრინცი | თავი 6
მისი ექვსი კბილანადან გამოსულმა ენერგიამ სპირალი შეკრა და მე და აჩრდილი ხელოვნების დერეფნებში აგვიყვანა.
Energies spiraled from six of its tines, encaging Ghost and myself, swirling us upward to the place of my desire in the Maze of Art.
12262.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
სხვა ნაწილები კედლებიდან გამოდიოდა და სტალაქტიტებივით ეკიდა.
Other pieces jutted from walls and hung like stalactites.
12263.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ეს რა ადგილია?
What is this place, anyway?
12264.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
აქ უამრავი ფარული გზაა დამალული.
There are many hidden ways in this place.
12265.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ბავშვობა და რამდენიმე თავგადასავალი გავიხსენე, რომლებსაც ამ დარბაზში დაედოთ სათავე.
I thought back to my childhood, to some of the strange adventures for which this place had served as a point of departure.
12266.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ჩვენ ახლა მათზე ადრე უნდა ვიპოვოთ შენი სატრფო და უსაფრთხო ადგილას გადავმალოთ.
We’ve got to get her before they do, and move her to someplace safe.
12267.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
მოედანი ნელი ნაბიჯით გადავკვეთეთ და ქაოსის ქვესკნელის პირას მდგარ შავი ქვის უზარმაზარ გროვას მივუახლოვდით.
We made our way slowly across the Plaza, toward the massive pile of black stone at the very edge of the Pit.
12268.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ქვემოთ გაშლილი მოუხეშავი ფორმის ამფითეატრიც ასევე ცეცხლით იყო მორთული — ის თავის თავს თვითონ ანათებდა და ყოველი არსის შავ ზღუდეს შეჰყურებდა, რომლის იქითაც არაფერი სუფევდა, გარდა ყველაფრის მშობელი ქვესკნელის სიცარიელისა.
The rough amphitheater below us was also fire-furnished, self-illumed, facing the black block at the end of everything, no wall behind it, but the open emptiness of the Pit and its singularity whence all things came.
12269.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
თუმცა, მეორე მხრივ, არსებობს შავი ზედამხედველობა, რომელიც ჩრდილში ყოფნას გვირჩევს.
On the other, there’s the black watch, which might recommend we maintain a low profile.
12270.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ორივემ თელბანის პრიალა და მბრწყინავ დარბაზში შევაბიჯეთ — იქაურობა შავ, რუხ, მუქ მწვანე და წითელ ფერებში შესრულებულ ჩანახატს ჰგავდა. ჭერზე სტალაქტიტის ფორმის ჭაღები დაეკიდებინათ.
We both moved forward then — into the slick and gleaming interior of Thelbane’s main hall, a study in black, gray, mossy green, deep red, chandeliers like stalactites.
12271.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
დარბაზის შუაგულში მდგარი კუბოს გარშემო დიდებულები, ნათესავები და კარისკაცები შეკრებილიყვნენ.
The place was filled with notables, relatives, courtiers, stirring like a field of flame about the catafalque at the hall’s center.
12272.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
წადით, პატივი მიაგეთ და ბანსესს უთხარით, ადგილები მიგიჩინოთ პროცესიაში.
Go pay your respects, and let Bances assign you places in the procession.
12273.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
იგი ძველი წყობის საკუთარი წყობით შეცვლას აპირებდა.
He planned to destroy the old order, then replace it with his own.
12274.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
მისი მოტაცება კი ამ საქმეს დიდად შეუწყობს ხელს.
If this kidnapping takes place, it’ll be a big step in that direction.
12275.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ქვემოთ ოთხი დიდი შენობა მოჩანდა — მათ შორის იყო მარტორქის ტაძარი და სამეფო სასახლეც. კიდევ რამდენიმე მომცრო ნაგებობაც იდგა.
There were four huge buildings below us — including the palace and the Temple of the Unicorn directly across the Plaza from it — as well as a number of smaller buildings.
12276.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
გალავნიდან კარგად ჩანდა სასახლის ის ფრთა, საიდანაც დედოფალთან შეხვედრის შემდეგ გრილმა წამიყვანა.
Diagonally across the way from where we stood was the wing of the palace from which Gryll had fetched me from my rendezvous with the queen.
12277.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მისი გამტაცებლები შავ ბილიკზე ნახეს დასავლეთით.
The guys who grabbed her were reported to have taken off along a black trail into the west.
12278.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
ჩემი აზრით, შავი გზები, რომლებითაც თქვენ სარგებლობთ, ბიჭებო, უცხოთათვის სახიფათოა.
I understand these black thoroughfares you guys use, are dangerous to outsiders.
12279.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
ეს ახლა უბრალოდ შავი ბილიკია.
It’s a black pathway now, actually.
12280.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
სასახლის გასწვრივ მიმავალ გადახურულ ბილიკზე გავედით.
We exited into the little covered walkway that ran along the side of the palace.
წინა შემდეგი