ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12281.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
დარბაზის შუაგულში მდგარი კუბოს გარშემო დიდებულები, ნათესავები და კარისკაცები შეკრებილიყვნენ.
The place was filled with notables, relatives, courtiers, stirring like a field of flame about the catafalque at the hall’s center.
12282.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
წადით, პატივი მიაგეთ და ბანსესს უთხარით, ადგილები მიგიჩინოთ პროცესიაში.
Go pay your respects, and let Bances assign you places in the procession.
12283.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
იგი ძველი წყობის საკუთარი წყობით შეცვლას აპირებდა.
He planned to destroy the old order, then replace it with his own.
12284.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
მისი მოტაცება კი ამ საქმეს დიდად შეუწყობს ხელს.
If this kidnapping takes place, it’ll be a big step in that direction.
12285.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
ქვემოთ ოთხი დიდი შენობა მოჩანდა — მათ შორის იყო მარტორქის ტაძარი და სამეფო სასახლეც. კიდევ რამდენიმე მომცრო ნაგებობაც იდგა.
There were four huge buildings below us — including the palace and the Temple of the Unicorn directly across the Plaza from it — as well as a number of smaller buildings.
12286.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
გალავნიდან კარგად ჩანდა სასახლის ის ფრთა, საიდანაც დედოფალთან შეხვედრის შემდეგ გრილმა წამიყვანა.
Diagonally across the way from where we stood was the wing of the palace from which Gryll had fetched me from my rendezvous with the queen.
12287.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მისი გამტაცებლები შავ ბილიკზე ნახეს დასავლეთით.
The guys who grabbed her were reported to have taken off along a black trail into the west.
12288.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
ჩემი აზრით, შავი გზები, რომლებითაც თქვენ სარგებლობთ, ბიჭებო, უცხოთათვის სახიფათოა.
I understand these black thoroughfares you guys use, are dangerous to outsiders.
12289.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
ეს ახლა უბრალოდ შავი ბილიკია.
It’s a black pathway now, actually.
12290.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
სასახლის გასწვრივ მიმავალ გადახურულ ბილიკზე გავედით.
We exited into the little covered walkway that ran along the side of the palace.
12291.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მით უმეტეს, თუ გავითვალისწინებთ, რომ შენ და იურტი შავი ზედამხედველობის ქვეშ იმყოფებით.
Especially with you and Jurt on their black watch list.
12292.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
დაფიქრდი, მერლინ, ხომ შეიძლება იმიტომ მოგეტმასნა, რომ შენ გვერდით ახლა ყველაზე უსაფრთხო ადგილია?
Wouldn’t it be funny, Merlin, if I were sticking with you because it’s the safest place to be just now?
12293.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მე კი აქ თავს ბევრად უფრო უსაფრთხოდ ვგრძნობ, ვიდრე ნებისმიერ სხვა ადგილას.
I’ll feel a lot safer here than I would most other places.
12294.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
გარშემო მიწაზე გრელი ჩრდილები გაწოლილიყო, მაგრამ ჩრდილსა და კარის გზამკვლევ ძაფს შორის დიდი განსხვავებაა.
Long shadows lay all about us, but there is a difference between their dimness and the blackness of a travel-thread from the Courts.
12295.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
აი, აქ იყო, — თქვა ლუკმა და ორ ლოდს შორის გაჩერდა.
It was right here, Luke finally said when we came to a place between a pair of boulders.
12296.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
დარწმუნებული ხარ, რომ ზუსტად ის ადგილია?
You sure this is the place?
12297.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მას შავი შარვალი და ზურმუხტისფერი ხალათი ეცვა.
She had on black trousers and an emerald blouse.
12298.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
კედელსა და შავი ხის კარადას შორის წარმოქმნილ კუთხეში სავარძელი და მაგიდა იდგა.
There was a chair and table in the corner formed by the wall and an armoire of dark, almost black wood.
12299.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მერე ტანსაცმელი ისევ გარდერობში შევჩურთე და კარი მივხურე.
Then I shifted the clothing back into place and shut the doors.
12300.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
— ეს რა ადგილია, ბატონო? — მკითხა ცოტა ხნის შემდეგ.
“Lord, what is this place?” she asked.
წინა შემდეგი