ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12401.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
სხვანაირად რომ ვთქვათ, არსებული განსხვავება ორგანულსა და არაორგანულს შორის ქრება, რაც გვათავსებს პოსტ-ჰუმანურ მომავალში, რომლის მზარდი შესაძლებლობებისა და საფრთხეების წინასწარ განსაზღვრა შეუძლებელია.
Otherwise put, the old distinction between the organic and inorganic is crumbling, which places us already inside a post-human future whose larger possibilities and threats we cannot envisage.
12402.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
კულტურული პოლიტიკის თვალსაზრისით, პრაქტიკული შედეგების მიღწევისთვის საჭიროა კულტურის უშუალო მმართველობასა და ორგანიზაციაზე ზემოქმედება, რაც მხოლოდ იმ შემთხვევაშია შესაძლებელი, თუ, პირველ რიგში, იარსებებს საიმედო ადგილი სოციალური სისტემის შიგნით.
From the cultural policy point of view, in order to achieve practical outcomes one needs to influence the actual governance and organisation of culture, and that is only possible, first, by having a secure place within the social system.
12403.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
კულტუროლოგია, რა თქმა უნდა, თავის სიმაღლეზე დგას, რათა წარმოაჩინოს კულტურულ უფლებათა და განსხვავების პოლიტიკის მნიშვნელობა, რომლებიც მას მიეკუთვნებიან.
Cultural studies of course is well placed to demonstrate the importance of cultural rights and the politics of difference to which they belong.
12404.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
კულტურული პოლიტიკის სხვებზე დამოკიდებულება შეიძლება იმას ნიშნავს, რომ მის სამეცნიერო მიმართულებას კვლავ ნაკლები სტატუსი ექნება ავტონომიის, იდეალიზმის ან კრიტიკის სფეროში.
Cultural policy’s dependence on others may mean that its academic branch will continue to lack status in relation to more autonomous, idealist and critical fields.
12405.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
როგორც დავინახეთ, ოთხმოცდაათიანი წლების შემდეგ, გლობალიზაციამ, სიტყვამ, რომელიც მრავალნაირად შეიძლება იქნეს გაგებული, ჩაანაცვლა სიტყვა „პოსტმოდერნიზმი“, როგორც ძირითადმა ტერმინმა თანამედროვეობის სოციალური და ტექნოლოგიური ტრანსფორმაციების სახელდებისა და ინტერპრეტირებისათვის.
As we’ve begun to see, since the nineties, globalisation, a word with multiple meanings, has replaced ‘postmodernism’ as a master term used to name, interpret and direct the social and technological transformations of the contemporary era.
12406.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
ამ თვალსაზრისით იგი ნეოლიბერალიზმს ემთხვევა, რამდენადაც ნეოლიბერალიზმი გულისხმობს ისეთ დოქტრინასა და პოლიტიკას, რომელიც გაცნობიერებულად უწყობს ხელს ამ დაპყრობას.
It refers to the colonisation of more and more areas of life with market forces in more and more places.
12407.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
საპირისპიროდ, ინდივიდები და საზოგადოებები, რომლებიც მოდერნიზაციის პროცესს ჯერ არ შესდგომოდნენ და ამდენად ისტორიის მიღმა რჩებოდნენ, განისაზღვრნენ სივრცულ ტერმინებში.
Conversely, identities and societies that had not yet entered the processes of modernisation and were thus placed outside history, were defined in spatial terms.
12408.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
უფრო ზუსტად, გეოგრაფიისა და კულტურის კვლევების გადაკვეთის წერტილში ძველი მოდერნისტული „სივრცის“ ცნება ჩაანაცვლა „ადგილის“ ცნებამ.
More concretely, at the intersection of cultural geography and cultural studies, the older, modernist notion of ‘space’ is replaced by notions of ‘place’.
12409.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
დეკოლონიზაციის ადრეულ წლებში ყოფილ კოლონიათა უმეტესობა განვითარების ისეთ პოლიტიკას მისდევდა, რომელიც გულისხმობდა სახელმწიფოს მიერ ეკონომიკის მჭიდრო მართვასა და საბაზრო ძალების შედარებით ნაკლებობას.
In the early years of decolonisation, most ex-colonies followed policies of development that involved close state management of economies and a relative lack of exposure to market forces.
12410.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
კამათის საგნად რჩება, რატომ დაიწყო კეთილდღეობის დამყარების დასავლურმა რეჟიმმა იდეოლოგიური მუხტის დაკარგვა და რატომ ჩაანაცვლა ის ნეოლიბერალიზმმა და ენტრეპრენეურიალიზმმა, როგორც უპირობო ალტერნატივამ.
There remains considerable debate as to why the Western regime of welfarism began to lose ideological steam, and why neo-liberalism and entrepreneurialism replaced it as orthodoxy.
12411.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
გლობალიზაცია ამ თვალსაზრისით განსაკუთრებით სახიფათოა, რადგან დემოკრატიულ სტრუქტურებს აყენებს რისკის წინაშე.
Globalisation is particularly dangerous from this point of view because it places democratic structures at risk.
12412.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
ყველა ეს თვალსაზრისი შეიცავს საფრთხეს: შეიძლება წაგვიყვანოს იმ გზით, რომ არ გავითვალისწინოთ, რამდენად განსხვავებულად მოქმედებს გლობალიზაციის პროცესები სხვადასხვა ადგილას.
One risk in all such accounts is that they lead us to underestimate how differently processes of globalisation work in different places.
12413.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
ნამდვილად არსებობს ისეთი ადგილები, სადაც გლობალიზაციის შედეგები ზოგადად ეწინააღმდეგება საერთოდ გლობალიზაციის მნიშვნელობას: მზარდი ერთიანობა ჰოლივუდელ მწერლებს შორის.
Indeed there are some places where globalisation locally causes something like the opposite of what‘globalisation’ is generally assumed to mean: increases in unionism among Hollywood writers.
12414.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
სიეტლის შემდეგ მსგავსი საპროტესტო გამოსვლები ჩატარდა სხვა ადგილებშიც, მათ შორის განსაკუთრებულად ძალადობრივი აღმოჩნდა 2001 წელს გენუას გამოსვლებზე მომხდარი ფაქტი, როდესაც დემონსტრანტს პოლიციელმა ესროლა.
After Seattle a number of similar protests took place in different places, including an especially violent one in Genoa in July 2001 during which a protester was shot by police.
12415.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
11 სექტემბრის მოვლენებმა და შემდგომმა „ომმა ტერორიზმთან“ უკან დასწია გლობალური სამართლიანობის მოძრაობა, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ მისი პროგრამა ანტი-საომარმა საპროტესტო ტალღამ შთანთქა და ჩაანაცვლა და ნაწილობრივ იმიტომაც, რომ შეიცვალა ანტიგლობალიზმის პოლიტიკა აშშ-ს ინტერესებზე ალ-ქაიდას თავდასხმის შემდეგ.
The events of September 11 and the consequent ‘war on terrorism’ have set the global justice movement back partly because the anti-war protests absorbed and displaced its programme, and partly because the politics of anti-globalisation shifted after Al-Qaeda’s attack on US interests.
12416.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
მოძრაობა შედარებით ახალ ფორმაციებზეც რეაგირებს, ანუ იმ გზებზე, რითაც მსოფლიოს მზარდი ურთიერთდაკავშირებულობის გამო მის ერთ ნაწილში მომხდარ მოვლენას შედეგი სადღაც სხვაგან მოსდევს.
But the movement also reacts to newer formations, that is to the way in which, because the world is increasingly interconnected, actions in one place have consequences elsewhere.
12417.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
გლობალური ქალაქები ჩამოყალიბდა ისეთ ადგილებად, რომლებიც როგორც ფინანსური ან კულტურული ინდუსტრიების ცენტრები კულტურულ და ეკონომიკურ მმართველობას ახორციელებენ როგორც ეროვნულ, ისე რეგიონულ დონეზე.
Global cities have emerged as places that exercise cultural and economic sway not just nationally but regionally, either as centres of financial industries or culturally or both.
12418.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, რეგიონული, ეროვნული, ლოკალური
მაინც ღია საკითხად რჩება, შეძლებს თუ არა პან-აფრიკანიზმი არა მხოლოდ წარსული იმედგაცრუებების დაძლევას, არამედ განდგომას აბსტრაქტული „აფრიკანიზმისგან“ (აფრიკული ცხოვრების სტერეო-ტიპებისგან), სადაც შავკანიანთა თვითდამკვიდრება და თეთრკანიანთა რასიზმი ერთმანეთშია არეული.
However, it remains an open question as to whether Pan-Africanism will be able not just to overcome past disappointments but to detach itself from the abstract ‘Africanism’ (the stereotypes of African being) in which black affirmation and white racism exist in a tangle.
12419.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, რეგიონული, ეროვნული, ლოკალური
შექსპირი ინგლისური ნაციონალიზმის ხატად მოგვევლინა, მასში სიმბოლიზებული იყო ინგლისელის საიდენტიფიკაციო მახასიათებლები: იგი განასახიერებდა ბუნებრიობასა და არაიერარქიულობას, რაც ინგლისელის პიროვნებას მისი იმჟამინდელი მთავარი მეტოქისგან, ფრანგისგან განასხვავებდა.
Shakespeare became an icon of English nationalism by symbolising a character type with which the English identified: he represented the naturalness and lack of hierarchy that was supposed to distinguish the English personality from its main rivals of the period the French.
12420.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, რეგიონული, ეროვნული, ლოკალური
მსოფლიოს მრავალ კუთხეში, როგორც ვნახეთ, წნეხი მოდის ერის შიგნით არსებული საზოგადოებებისა და რეგიონებისაგან რიგი უფლებებისა და კულტურული გამორკვევის მოთხოვნით, რომელიც ტრადიციულად თავად ეროვნულ სახელმწიფოში არსებობს.
In many places in the world, as we have begun to see, there are pressures from communities and regions within nations to acquire some of the rights and cultural visibility more traditionally located in the nation-states themselves.
წინა შემდეგი