ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12441.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
შესაძლოა, ყველაზე თვალსაჩინო მის წინდაუხედაობაში იყო პოლიტიკური მიზნისა და ამბიციის ნაკლებობა.
Perhaps what was most remarkable about it in hindsight was its lack of political point and ambition.
12442.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
გათვითცნობიერება, შეგროვება და სისრულე ძალას იძენდა ხანმოკლე სიცოცხლისუნარიანი მუსიკალური პროდუქციის საცალო ბაზრებით და ნაღდი ანგარიშსწორებით მსხვილი მარკების გვერდის ავლით გავრცელებისგან, ისევე, როგორც შავი ბაზრების აყვავებისგან.
Connoisseurship, collecting and completism are energised by the short shelf life of much product in music retailing outlets and the spottiness of distribution outside the major labels as well as by a thriving black market.
12443.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
მაგალითად, ენჯელა მაკრობის ბრწყინვალე ესსე ბრიტანულ დრამ-ენ-ბასზე განიხილავს ამ ჟანრს როგორც პოპულარული მუსიკის სტილთა შავკანიან ბრიტანულ ესთეტიზაციას.
For instance, an excellent essay by Angela McRobbie on British drum’n bass regards the genre as a black British aestheti- cisation of popular music styles.
12444.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
მაგრამ პოპულარული მუსიკის ესთეტიკა პოპულიზმის შემამცირებელი ფორმების გამოწვევაა, რადგან მისი კომერციალიზმის ასეთი სიახლოვე მის მეამბოხეობასთან აგრეთვე გამოიწვევს ანალიტიკურ სტრუქტურებს, რაც ბაზარს თვითმყოფადი დისიდენტობის ოპოზიციაში ათავსებს.
But popular music’s aesthetics challenge reductive forms of populism while the way that its commercialism is so closely bound to its creativity and rebelliousness also challenges analytic structures that place the market in opposition to authentic dissidence.
12445.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ინტერნეტი და ტექნოკულტურა
ზოგიერთი ვირუსის ისეთ ადგილებში მოხვედრისას, როგორც nuKE, ამოშანთვასა და რღვევას იწვევს.
Some are virus writers who meet in places such as nuKE, plotting to burn and destroy.
12446.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
ფაქტობრივად, ისინი ამგვარი ნიშან-თვისებების მქონე პიროვნებების იდენტიფიცირებას ახდენენ ჯგუფების მიხედვით.
In effect they identify by placing individuals into groups who share that trait.
12447.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
სქესი, ეროვნება, ეთნოსი და კლასი უმნიშვნელოვანესი იდენტურობებია, რომლებიც ჩვენს საზოგადოებრივ მდგომარეობას განსაზღვრავენ.
Gender, race, ethnicity, and class are the identities, most of all, by which we are placed socially.
12448.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
მაგალითად, დიდი განსხვავებაა, როდესაც შავკანიან ამერიკელ პიროვნებას ნიგერს, აფროამერიკელსა, შავსა თუ ნეგროს უწოდებენ.
For instance, it matters a great deal whether an American black person is called a nigger, an African American, a black, a Negro.
12449.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
დროთა განმავლობაში საკითხი საწყისი პერსპექტივების მიუხედავად, არასრულყოფილად ცხადდებოდა.
Since, from their perspective, the subject as subject is constituted by lack.
12450.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
მაგრამ ამის საფასურად – ცხადია, რომ რაც იდენტურობის დანაკლისს განიცდის, ვერ შექმნის საზოგადოებრივ პირს.
But at a cost — precisely because what lacks identity cannot form a social persona.
12451.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
იგი მოიცავს აღიარების კომპონენტებს, რომლებიც პოლიტიკის სხვა ფორმებს აკლია და მნიშვნელოვანია, რომ არ დავაკნინოთ პატივისცემის ფასეულობა.
It will contain a component of recognition that is lacking in other forms of politics, and it is important not to undervalue respect’s value.
12452.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
უფრო სწორად, ქვეშევრდომ დაჯგუფებათა იდენტურობა გამოხატულია ქმედებებში, რომლებიც კოლონიზატორის მიერ გამოხატულ კონცეფციებს იმიტაციას უკეთებს ან მის ადგილს იკავებს.
Rather, the identity of subaltern groups is articulated in signifying practices that imitate and displace concepts that have been articulated by the coloniser.
12453.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
გარკვეულწილად, როგორც სტიუარტ ჰოლი ეთნოსის შესახებ ნაშრომში ამტკიცებს, ბრიტანეთში ტერმინმა „შავკანიანი“ მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეებიდან, სხვადასხვა დიდად განსხვავებული დაჯგუფებები ერთად მიიზიდა და ასეთმა მრავალგვარობამ ძალა მიანიჭა მას.
In particular, as Stuart Hall argued in his work on ethnicity, the term ‘black’ in Britain pulled together various very different groups coming from various places around the world.
12454.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
მაგალითად ეს ნიშნავდა, რომ „შავკანიანი“ იდენტურობა საკუთარი თავის კონსოლიდაციისათვის წარსულის მითი არ გახლდათ და ადვილად ვერ მოხერხდებოდა კულტურის სფეროში მისი ჩასმა.
It meant for instance that the ‘black’ identity could not call upon myths of a past to consolidate itself, and that it could not easily settle back into assumptions of shared culture.
12455.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
ის ნაკლებად არის დაკავშირებული ემიგრაციის პრობლემასთან და უფრო ფოკუსირებულია შავკანიანებისა და ლათინოსების უმრავლესობაში მიღებაზე
It is somewhat less connected to issues of immigration and more focussed on accepting blacks and Hispanics into the mainstream.
12456.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
ამგვარი მტრული გარემოს გამო, მულტიკულტურალიზმი მტკივნეულ საკითხად რჩება და უკანასკნელ წლებში ხშირად მას ნაკლებად საკამათო ტერმინით – „კულტურული განსხვავებულობა“ – ცვლიან.
Because it is so beset by enemies, multiculturalism remains a vulnerable concept and, in recent years, has often been replaced by the somewhat less contentious term ‘cultural diversity’.
12457.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
შეიძლება, რომ სამუშაო ადგილებსა და სკოლებში ჩინურ ახალ წელს პატივისცემით ეპყრობოდნენ?
Should workplaces and schools respect the Chinese NewYear?
12458.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
იგივე ხდება შედარებით მცირე მასშტაბში ავსტრალიის მსგავს პოსტკოლონიურ ქვეყნებში, სადაც ამჟამად ზოგიერთ ადგილებში აბორიგენთა კანონი გარკვეული შემთხვევების გათვალისწინებით, ადგილობრივ დამნაშავეებთან მიმართებაში გამოიყენება.
Same happens on a more minor scale in postcolonial countries such as Australia where Aboriginal law is now applied to indigenous offenders in some places under certain circumstances.
12459.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
რეზიუმირებისათვის ამერიკის მულტიკულტურალიზმის საზოგადოებრივი იდენტიფიკაცია ძალზე გამარტივებული კვლევებით, მთლად უაზროდ არ მიმაჩნია.
To conclude then, the common American identification of multiculturalism with cultural studies as such, while over-simplistic, seems to me not wholly misplaced.
12460.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
კულტურული განსხვავებები, როდესაც ისინი ნაკარნახევია ძირეულ ან ადამიანებს შორის „ეთნიკურ“ განსხვავებებზე დაყრდნობით, ხშირად რასობრივი განსხვავებულობის შემცვლელი ფორმებია.
Cultural differences, when they are deemed to be based on the rooted or ‘ethnic’ differences between peoples, are often displaced forms of race differences.
წინა შემდეგი