ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1261.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
სახელმწიფოს არსებობის პოლიტიკურ გაგებას ენაცვლება ფსიქოლოგიური არსებობის გაგება.
The political concept of the state existence is replaced by the concept of psychological existence.
1262.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
ხდება მლოცველი სუბიექტის ჩანაცვლება ავტორისეულ სუბიექტთან.
The praying subject takes the place of the author's subject.
1263.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ათეისტური მოძრაობის თავისებურებები XX საუკუნის 20–იანი წლების საქართველოში
კლასობრივი სიმწვავე, რომელსაც ადგილი ჰქონდა 20-იანი წლების საქართველოში, ბუნებრივად მოქმედებდა და განსაზღვრავდა ათეისტური აზროვნების განვითარების პროცესს, მისი მიმდინარეობის მეთოდ-ხერხებს.
Class conflict, which took place in the Georgia of the 20s, acted naturally determining the process of atheistic development, methods of its implementation.
1264.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ათეისტური მოძრაობის თავისებურებები XX საუკუნის 20–იანი წლების საქართველოში
ის დიდი ძვრები, რომლებსაც ადგილი ჰქონდა 20-იანი წლების საქართველოში, უდიდეს გავლენას ახდენდა ათეიზმის პროპაგანდაზე და განსაზღვრავდა საამისო მუშაობის მეთოდებსა და ხერხებს.
The great changes taking place in Georgia in the 20s had a major impact on the propaganda of atheism and determined the methods and techniques of its implementation.
1265.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ათეისტური მოძრაობის თავისებურებები XX საუკუნის 20–იანი წლების საქართველოში
აღსანიშნავია, რომ კოლექტიური იდენტობისას ეთნიკური, ანუ ნაციონალური იდენტობა ხშირად იჭერს წამყვან ადგილს ეთნოსის ცნობიერებაში.
It should be noted that under collective identity ethnic or national identity often take the leading place in the consciousness of the ethnos.
1266.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მის ახლოს, ჩრდილოეთით, ამ ტოპონიმთან დაკავშირებული ორი ციხე ოლთისისკენ მიმავალის ყურადღებას წარმტაც ლანდშაფტთან ერთად მყისიერად იპყრობს და დიდხანს რჩება თვალთახედვის არეში.
Close to it, to the north, two fortresses related to this place name immediately claim the attention of an Oltisi-bound traveller, long remaining within sight together with its charming landscape.
1267.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მის დასავლეთ ნაწილში შემორჩა მოზრდილი გუმბათიანი ეკლესიის ნანგრევები, ხოლო აღმოსავლეთით დარბაზის - ადგილობრივ მფლობელთა რეზიდენციის ნაშთები.
In its west edge the ruins of a sizeable domed church survive, and to the east the remains of a palace – residence of the local owners.
1268.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ერთ-ერთი მცირე სამლოცველო მთლიანად გამოვლინდა უკანასკნელი გაწმენდითი სამუშაოების და არქეოლოგიური გათხრების შედეგად, რომლებიც 2011 წლის ივნისში ჩატარდა.
One of these small chapels was newly discovered during the last archaeological studies, which took place in June, 2011.
1269.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურაში „მენელსაცხებლე დედათა კვირიაკე“ გაერთიანებულია მენელსაცხებლე დედები და იოსებ არიმათიელი, მაგრამ იგი ამავე დროს გამდიდრებულია საგალობლის ტექსტებით, რადგან მენელსაცხებლე დედათა რიგში პირველი გამოსახულია მარიამ ღვთისმშობელი, რაც იშვიათი მოტივია ამ იკონოგრაფიული რედაქციისათვის.
In the miniature "Holy Women's week" Myrophores and St. Joseph of Arimathaea are united in one composition; at the same time this scene is enriched with the hymn texts as among the Holy Women the Virgin is represented at the first place. That's a rare solution for this iconographic redaction.
1270.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურა არ მისდევს იკონოგრაფიულ ტრადიციას და უარყოფილია იმპერატორისა და ერეტიკოსების გამოსახულებები.
The miniature did not follow the iconographic tradition and lacks depictions of the Emperor and Heretics.
1271.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ზატიკის მინიატიურების იკონოგრაფიულმა ანალიზმა გამოავლინა, რომ იგი მოკლებულია თხრობით წვრილმანებს.
The iconographic analysis of Largvisi Pentecostarion miniatures has shown that they lack narrative details.
1272.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურები შეკვეცილი, ლაკონიური ფორმულის სახით აყალიბებს თითოეული მინიატიურის საღვთისმეტყველო აზრს, რაც ზოგადად ზატიკის ილუსტრირების მხატვრულ პრინციპებს პასუხობს.
Miniatures in brief, laconic way develop the theological idea of each composition that generally corresponds to the artistic principles of Pentecost illustration.
1273.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
გააკეთეთ ამ ფოლდერის ასლი და შეინახეთ იგი საიმედო ადგილას.
Make a copy of this folder and store it in a safe place.
1274.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
დიეზების რაოდენობა წარმოადგენს დაბეჭდილი რიცხვის სიდიდეს, ყველა რიცხვი მარჯვნივაა გასწორებული, ნულოვანი უფროსი თანრიგების ნაცვლად კი ინტერვალებია მოცემული.
The number of hashes represents the size of the number when printed, with all numbers right-justified and leading zeroes replaced with spaces.
1275.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
პროცენტის ნიშნები (%) და ვალუტათა აღნიშვნები ტექსტური სიმბოლოებია და მათი ჩანაცვლება შეიძლება მოხდეს კონკრეტულ რიცხვით ველამდე ან მის შემდეგ.
Percent signs (%) and currency designations are text characters and may be replaced, either before or after the particular number field.
1276.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
გრაფიკულ ფაილებში ცვლილებების შესატანად ან სხვა ფაილებით მათ შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ გრაფიკული პროგრამა, მაგალითად Paintbrush-ი.
You can use a graphics program, such as Paintbrush, to change the graphics files or replace them completely.
1277.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
ძველი DLL ფაილის ახლით შეცვლა ავტომატურად განაახლებს თარგმანს, ისე რომ არ შეცვლის არც Caps-ს და არც რეგისტრაციას, ვარიანტისა და მოქმედების ვადის ამოწურვის თარიღის ჩათვლით.
Replacement of the old DLL file with the new will automatically update the translation without changing Caps or the registration, including version and expiration date.
1278.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | კომერციული და ეკონომიკური განათლების პროგრამები
მასში ყურადღება გამახვილებულია ეკონომიკური განათლების მნიშვნელობაზე სამუშაო ადგილისათვის და ეკონომიკის მნიშვნელობაზე ცალკეული პიროვნებისათვის.
It emphasizes the relevance of economic education to the workplace and economics to the individual.
1279.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | კომერციული და ეკონომიკური განათლების პროგრამები
„საერთაშორისო ბაზარი“ (11-14 წლის ასაკი) – „საერთაშორისო ბაზარი“ ეხმარება მოსწავლეებს სათანადოდ დააფასონ ის, თუ როგორ აკავშირებს მათ ვაჭრობა სხვადასხვა ხალხებთან და კულტურებთან მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.
"The International Marketplace" (Ages 11-14) – 'The International Marketplace" helps students appreciate how they are connected, through trade, to people and cultures throughout the world.
1280.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | კომერციული და ეკონომიკური განათლების პროგრამები
ისინი არკვევენ, თუ როგორ შეიძლება იქნეს გამოყენებული ადამიანებთან ურთიერთობის უნარი სამუშაო ადგილზე.
They examine how their interpersonal skills can be applied in the workplace.
წინა შემდეგი