პარალელური კორპუსი

12781.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები

ახლა ყოველთვის შემიძლია შევხედო ამ ფოტოსურათს, არაჩვეულებრივად ლამაზი ბუნების ფონზე ჩვენს, ჩემსა და ჩემი მასპინძლების გამოსახულებას ვუყურო და გავიხსენო ის განცდა, ამ დიდებულ ადგილას ყოფნისას რომ დამეუფლა.

Now I can look at this photograph, it revives the feeling and memories of my beautiful hosts, beautiful nature, this grand place that was so remarkable.

12782.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

1970-ან წლებში, კინოსტუდიაში, სადაც იმჟამად ვმუშაობდი, შედგა ჩემი მეორე, დიდი შეხვედრა ჩინეთთან.

My second meeting with China was at the Film Studio, a place where I worked in the 1970-ies.

12783.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

თაი-ძის წყალობით საკმაოდ მდორე ყოველდღიურობა სულ ახალ-ახალი ხედვებით ივსებოდა; სხვანაირი ყოფილა მზის ამოწვერვა, ბალახზე ცვრის ამობრწყინება, ჩიტების გალობა; მანამდე გაუცნობიერებელი აზრით აღივსო ჩრდილოეთი და სამხრეთი, აღმოსავლეთი და მნათობის დასავლეთით ჩასვენება.

Tai Chi imparted new life to my otherwise dull everyday existence; such things as the sunrise, the shining of dewdrops on the blades of grass and chirping of birds have all suddenly become different; even four parts of the world, north and south, east and the setting of the sun in the west were all suddenly filled with the sense they lacked before.

12784.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

შემოღამება — ის უდროობა, რომელიც - ერთსა და იმავე დროს ითავსებს დღესა და ღამეს; უდროობა, რომელიც ერთსა და იმავე ჟამს გართმევს წარმავალს, განვლილს და გაპარებს ახალს, მთვარეულ ოცნებებს, მოგონებებსა და წინათგრძნობებს; უდროობა, რომლის მიღმაც ისახება თავდავიწყება სიზმრისეული, — დაოს "შემოღამება.

the time or more exactly the absence of time, the state which takes in both day and night; that timeless time that takes away the fleeting past and seeps in as newly befallen present; it gives you sleepwalking dreams and memories and intuition; that lack of time beyond which there begins the realm of the sleep, Dao twilight.

12785.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

მეუხერხულება ამის გამჟღავნება, მაგრამ სწორედ იეროგლიფების დახვეწილმა სილამაზემ მომაჯადოვა ყველაზე მეტად.

I feel a bit uncomfortable, but I have to confess it: in the first place, it was the refinement and beauty of hieroglyphs that worked its magic on me.

12786.