პარალელური კორპუსი

12781.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩაის სამშობლოში

ჩემი ჩინელი მეგობრების დახმარებით მოვახერხე ჩაის იმ ინსტიტუტში მოვხვედრილიყავი, სადაც მეწამული ჩაი მოჰყავთ და მას წითელი და მწვანე ჩაის ტექნოლოგიით ამზადებენ.

With the help of my Chinese friends I managed to visit the Institute where they produce purple tea and process it according to the green and black tea technology.

12782.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჯერ უნახავი ქვეყანა

როგორც ჩანს, საკუთარი განცდის თუ გრძნობის გაზიარება იმის შესახებ, რაც უშუალოდ არ განგვიცდია და ფეხი არ შეგვიდგამს იმ სამყაროში — ბავშვობის ხანისა და ფანტაზიის მემკვიდრეობად კი არ მოგვდევს, არამედ ადამიანის ნორმალური სურვილის შედეგია, გაზარდოს თავისი „ცოდნის ველი“ და უფრო მეტი რამ ნახოს და გამოცადოს ცხოვრებაში.

Apparently, sharing one's feelings about the matter not directly experienced and the place and realm you never entered is not only the legacy of our childish imagination and fantasy - but a commal human desire to increase the horizon of knowledge and to get the most of your own being and existence.

12783.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჯერ უნახავი ქვეყანა

ყოველ შემთხვევაში, ასე აღვიქვამ იმ პროცესს, რაც აქ ხდებოდა 1980-იანი წლების დასასრულს; იქნებ იმიტომ, რომ მე სადღაც ამ „საგანმანათლებლო სწავლების“ პირველ ეტაპზე დავრჩი, და ვერ მოვახერხე გავყოლოდი ამ გზას — ისე, როგორც ეს მოახერხეს უფრო ახალგაზრდებმა და გამბედავებმა.

Yes, in that order; at least, I see the process that has been taking place here since the late 1980-ies that way, maybe because I stuck somewhere in the first step of her "enlightenment schooling" and failed to follow her further, the way other daring younger ones did.

12784.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე

შაბათ-კვირა ყოველთვის ერთნაირი, მაგრამ ფერადი იყო, რადგან ან მეგობრების ან ნათესავების სახლში გვეპატიჟებოდნენ, ან მასპინძლებს ვთამაშობდით და ისინი გვესტუმრნენ, და რადგან მალის ძმისშვილი ლიუ ჩი და მისი მეუღლე მა ჯიანფანი ცხოვრობდნენ და მუშაობდნენ.

The week-ends were always the same yet colorful, because either we were invited to the friends' or relatives' place or we played the hosts and they visited us, and since Mali's nephew Liu Chi and his wife Ma Jianfan had lived and worked.

12785.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე

ძნელად სჭირდება ახსნა, რა შთაბეჭდილება დაგვხვდა მას შემდეგ, რაც ჩვენმა მასპინძლებმა მოაწყვეს ჩვენი ვიზიტი პეკინში აკრძალულ ქალაქში და გუგონგის სასახლეში.

It hardly needs any explanation what impression we received after our hosts arranged our visit to the Forbidden City and the Gugong palace in Beijing.

12786.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე

ეს ადგილი არაერთხელ არის აღწერილი დეტალურად, ასე რომ, მე შემიძლია დავამატო მხოლოდ მისი უნიკალურობის კარგად დადასტურებული ფაქტი - მათ შორის მისი მოცულობა, ზომა და ძვირფასი არტეფაქტების გემო და ხარისხი, რაც გვაფიქრებინებს ათასობით ხელოსნის ნიჭსა და ოსტატობაზე. , მხატვრები, იუველირები და მოქანდაკეები.

The place is described in details many times, so I can only add to the well-established fact of its uniqueness - including its scope, size and the taste and quality of precios artifacts that make us wonder about the talent and mastery of thousands of artisans, painters, jewellers and sculptors.

12787.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე

დარჩენილი დღეებისა და საათების ნაკლებობის შეგრძნება განსაკუთრებულ საინტერესოს ხდის ყველა სცენას, ფაქტსა და ადამიანს.

Feeling the lack of remaining days and hours makes all the scenes and facts and people particularly interesting.

12788.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი - საოცრებათა ქვეყანა

ამის მიზეზი არა მარტო ინფორმაციული ეპოქაა, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, არამედ ისიც, რომ ჩინეთი შეუპოვრად მიიწევს წინ საერთაშორისო ასპარეზზე და დღეს უკვე მსოფლიოში მეორე ადგილი უკავია ეკონომიკის სიძლიერით.

The reason for this is not only the information age in which wa live, but also China's daring international achievements and its second place among the world's biggest economies.

12789.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები

ჩემი მასპინძლების წყალობით უამრავი რამის ნახვის შესაძლებლობა მომეცა.

Thanks to my hosts I could see so many new places and things.

12790.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები

შემიძლია ვთქვა – ბედნიერი ვარ, რომ ამ დიდებულ ადგილს ფეხი დავადგი, ეს სილამაზე ვიხილე და მთელი ჩემი არსებით დავტკბი.

I could say I'm fortunate to have stepped in this remarkable place; I saw all this great beauty and I immersed my whole self in it.

12791.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები

ახლა ყოველთვის შემიძლია შევხედო ამ ფოტოსურათს, არაჩვეულებრივად ლამაზი ბუნების ფონზე ჩვენს, ჩემსა და ჩემი მასპინძლების გამოსახულებას ვუყურო და გავიხსენო ის განცდა, ამ დიდებულ ადგილას ყოფნისას რომ დამეუფლა.

Now I can look at this photograph, it revives the feeling and memories of my beautiful hosts, beautiful nature, this grand place that was so remarkable.

12792.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

1970-ან წლებში, კინოსტუდიაში, სადაც იმჟამად ვმუშაობდი, შედგა ჩემი მეორე, დიდი შეხვედრა ჩინეთთან.

My second meeting with China was at the Film Studio, a place where I worked in the 1970-ies.

12793.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

თაი-ძის წყალობით საკმაოდ მდორე ყოველდღიურობა სულ ახალ-ახალი ხედვებით ივსებოდა; სხვანაირი ყოფილა მზის ამოწვერვა, ბალახზე ცვრის ამობრწყინება, ჩიტების გალობა; მანამდე გაუცნობიერებელი აზრით აღივსო ჩრდილოეთი და სამხრეთი, აღმოსავლეთი და მნათობის დასავლეთით ჩასვენება.

Tai Chi imparted new life to my otherwise dull everyday existence; such things as the sunrise, the shining of dewdrops on the blades of grass and chirping of birds have all suddenly become different; even four parts of the world, north and south, east and the setting of the sun in the west were all suddenly filled with the sense they lacked before.

12794.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

შემოღამება — ის უდროობა, რომელიც - ერთსა და იმავე დროს ითავსებს დღესა და ღამეს; უდროობა, რომელიც ერთსა და იმავე ჟამს გართმევს წარმავალს, განვლილს და გაპარებს ახალს, მთვარეულ ოცნებებს, მოგონებებსა და წინათგრძნობებს; უდროობა, რომლის მიღმაც ისახება თავდავიწყება სიზმრისეული, — დაოს "შემოღამება.

the time or more exactly the absence of time, the state which takes in both day and night; that timeless time that takes away the fleeting past and seeps in as newly befallen present; it gives you sleepwalking dreams and memories and intuition; that lack of time beyond which there begins the realm of the sleep, Dao twilight.

12795.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს

მეუხერხულება ამის გამჟღავნება, მაგრამ სწორედ იეროგლიფების დახვეწილმა სილამაზემ მომაჯადოვა ყველაზე მეტად.

I feel a bit uncomfortable, but I have to confess it: in the first place, it was the refinement and beauty of hieroglyphs that worked its magic on me.

12796.