ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12801.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური დღიური
229-ე ოთახის მაცხოვრებელმა უკვე გამოჰკიდა თავის კარზე სადღესასწაულო „პლაკატები“ იეროგლიფებით, რატომღაც პირიქით, რომ ვკითხე რატომ, მითხრა, რომ პლაკატებს ჩინურად ბედნიერება აწერია, იეროგლიფი „ამოტრიალებული“ ჩინურად იეროგლიფ „მოვიდას“ ანალოგიურად ჟღერს, ერთადერთი განსხვავება ტონებშია, ანუ გამოდის, რომ „ბედნიერება მოვიდა“-ო.
The people from 229 rooms already hung on their doors the placards with hieroglyphs; for some reason the hieroglyphs were written strangely reversed, when I asked the reason they explained that they wrote the word "happiness" with hieroglyph Fu, which, if written in its reversed form can be read as the hieroglyph Dao.
12802.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ამასობაში ჩემს ოჯახში სხვა „ისტორიული“ ამბავიც მოხდა.
In the meantime another "historic event" took place in my own family.
12803.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
გული იმანაც მატკინა ძველი, ერთსართულიანი უბნების ადგილას ცათამბჯენები რომ აღმართულა, კოპწია, ზეაპრეხილ სახურავებიან, ფერადოვანი მოჭიქული კრამიტით გადახურულ სახლებს შუშა-მეტალის გიგანტები რომ თრგუნავენ.
It was sad to see skyscrapers built to replace old one-story districts, sad to see metal and glass giants that evict small houses with rooftops of colorfully glazed tiles.
12804.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მნახველთა ნაკადი მუზეუმებში, ისტორიული მნიშვნელობის - ან რელიგიური მნიშვნელობის ადგილებზე უსასრულო ჩანს.
The flow of visitors to museums, to places of historical significance - or of religious importance seems endless.
12805.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ჩინელები კი ერთი კუთხიდან მეორეში 5-6 სთ ფრენას არ უშინდებიან თავიანთი ისტორიული თუ წმინდა ადგილების დასათვალიერებლად.
Compare the fact with the Chinese who are not afraid of spending 5 or 6 hours of flight in order to visit their historic and religious places.
12806.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ვერ ვიტყვი რამ უფრო განმაცვიფრა – თავად კედლის თვალუწვდენელმა გრანდიოზულობამ, ცინ-ის დინასტიის ეპოქაში, ანუ ჩვენ წ.ა-მდე III საუკუნეში აგებულმა ამ ლეგენდარულმა საოცრებამ დღემდე ასეთი სახით რომ მოიტანა თავი, თუ ექსკურსანტთა რაოდენობამ.
I cannot say what surprised me the most - the magnificence of the endless wall built during the Tsin dynasty, this legendary marvel of III BC preserved with such wholeness or the number of tourist swarming at the place.
12807.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
როცა XX ს. განათლების გასამარტივებლად იეროგლიფების ლათინური ანბანით შეცვლის საკითხი დადგა, მაო ძედუნმა ჭეშმარიტად ბრძნული გადაწყვეტილება მიიღო — იეროგლიფიკა შეინარჩუნა, როგორც უდიდესი იმპერიის მძლავრი გამაერთიანებელი ძალა.
When in the country's strife to promote access to education an initiative developed of replacing hieroglyphs with Latin alphabet, Mao Tsedun declared a wise decision to preserve hieroglyphs as a strong unifying force in preserving the great empire.
12808.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მოხუცი მოქალაქეები აპროტესტებენ ოპერის ულტრათანამედროვე სტრუქტურის მშენებლობას პეკინის ცენტრში, დედაქალაქის მთავარ მოედანზე და იმპერატორის სასახლის, წმიდათა წმიდის წინ.
The old citizens protest against building the opera's ultra-modern structure right in the centre of Beijing, in the main square of the capital - and in front of the Emperor's Palace, the Holy of Holies.
12809.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ახლა კი იმათ შესახებ, ვინც პირობები შეგვიქმნა ეს ყველაფერი გვენახა.
A few words about those who had made every condition for this trip to take place.
12810.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
თითოეულმა მათგანმა ჩემს ხსოვნასა და გულში სამუდამო ადგილი დაიმკვიდრა, ხოლო მადლიერების გამოსათქმელად სიტყვები არც მეყოფა.
All of them have found a place in my heart and words will not be enough to thank them.
12811.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ტრადიციული ჩინური არქიტექტურით ნაგები, ბაღნარით, ბამბუკის კორომით გარშემოვლებულ ამ მყუდრო კუთხეში, თურმე მალე აიგება მინა-ბეტონის მრავალ სართულიანი გიგანტი, ეს უმშვენიერესი პეკინური კუთხე აღიგვება პირისაგან მიწისა.
Traditional Chinese architecture, a garden with a bamboo thicket around it, this cozy place will soon be removed to build a multistory metal and glass giant, something that will wipe it off from the face of the earth.
12812.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
დეიდა ნონას კიდევ ერთი შვილიშვილი, ძალიან ნიჭიერი თვითნასწავლი მხატვარი და კომპიუტერის სპეციალისტი, ლიუ ჰუა ჩამოვიდა ავსტრალიიდან, მისი ახლანდელი საცხოვრებელი ადგილიდან სპეციალურად ჩვენთან შესახვედრად.
Another grandchild of aunt Nonna, a very talented self-taught painter and a computer specialist, Liu Hua arrived from Australia, his present living place specially to meet us.
12813.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ვერ წარმომედგინა თუ დღესაც არსებობს ასეთი მასშტაბის, ასეთი შემოქმედებითი გაქანების ხელოვანი - მხატვარი, კალიგრაფი, ფერმწერი, გრაფიკოსი, გობელენისტი, მოქანდაკე, კერამიკოსი, დიზაინერი.
I was so surprised to witness the existence of such a talent and scope in one place painter, calligrapher, graphic and tapestry artist, sculptor, ceramicist, designer.
12814.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
დიდ სამზარეულოშიც ბევრი რამ იყო საინტერესო.
I remember the big kitchen, a very fascinating place.
12815.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
ხარბინში ახალგაზრდების თავშესაქცევი ბევრი სოლიდური ადგილი არსებობდა — ვარიეტე, რესტორნები, კაფეები, დანსინგები, სადაც კარგი მუსიკის თანხლებით ცეკვა და საღამოს მშვენივრად გატარება შეიძლებოდა.
In Harbin there were many places where young people could go to and have a good time-variety shows, restaurants, cafes, dancing places where you could hear a good music and spend time in a nice company.
12816.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
უცნობ ქალაქში ჯერ მამა გაემგზავრა, ნიადაგი რომ მოემზადებინა.
My father was first to move out, to arrange the living in the new place.
12817.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
უამრავი დროშისა და ტრანსფარანტის ფონზე ხმამაღალი მუსიკა და ჩინელების სიმღერა ჟღერდა.
There was loud music, there were flags and placards, Chinese people were singing songs.
12818.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
გზა მატარებლის ბოლო გაჩერებამდე, სადგურ „ოტპორამდე" დამწუხრებულებმა განვაგრძეთ, სადაც ჩინეთის სარკინიგზო ლიანდაგი მთავრდებოდა და ფეხი საბჭოთა კავშირის მიწაზე უნდა დაგვედგა.
Saddened, we continued our journey to the last stop of the Chinese railroad, a place named "Otpor" and found ourselves on the soil of the Soviet Union.
12819.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
როგორც ჩანს, ალტაის მხარეში ყოველი ოჯახისა თუ ცალკეული ახალგაზრდის მომავალი ადგილმდებარეობა და მათი სამუშაო წინასწარ იყო განსაზღვრული.
Apparently, the further destination and fate of immigrant families and groups of young people was already decided they were to be moved to the temporary living places and work in Altai Kray.
12820.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
გაუგებარი იყო, ეს რას ნიშნავდა, მაგრამ მათთან ნაცნობობის შემდეგ, როცა ავუხსენით საიდან და სად ვაპირებდით წასვლას, ყველაფერი თავის ადგილას დალაგდა.
As we couldn't understand what that meant, we explained them, getting to know them more closely, where we were from and where we liked to go, after that, everything fell into place.
წინა შემდეგი