ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12841.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
უამრავი დროშისა და ტრანსფარანტის ფონზე ხმამაღალი მუსიკა და ჩინელების სიმღერა ჟღერდა.
There was loud music, there were flags and placards, Chinese people were singing songs.
12842.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
გზა მატარებლის ბოლო გაჩერებამდე, სადგურ „ოტპორამდე" დამწუხრებულებმა განვაგრძეთ, სადაც ჩინეთის სარკინიგზო ლიანდაგი მთავრდებოდა და ფეხი საბჭოთა კავშირის მიწაზე უნდა დაგვედგა.
Saddened, we continued our journey to the last stop of the Chinese railroad, a place named "Otpor" and found ourselves on the soil of the Soviet Union.
12843.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
როგორც ჩანს, ალტაის მხარეში ყოველი ოჯახისა თუ ცალკეული ახალგაზრდის მომავალი ადგილმდებარეობა და მათი სამუშაო წინასწარ იყო განსაზღვრული.
Apparently, the further destination and fate of immigrant families and groups of young people was already decided they were to be moved to the temporary living places and work in Altai Kray.
12844.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
გაუგებარი იყო, ეს რას ნიშნავდა, მაგრამ მათთან ნაცნობობის შემდეგ, როცა ავუხსენით საიდან და სად ვაპირებდით წასვლას, ყველაფერი თავის ადგილას დალაგდა.
As we couldn't understand what that meant, we explained them, getting to know them more closely, where we were from and where we liked to go, after that, everything fell into place.
12845.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
სოფელში სოფლური ღონისძიებები და გარმონის თანმხლები ცეკვებიც კი იმართებოდა.
There was a place in the village where local undertakings, sometimes even dances under harmonium were held.
12846.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
აღფრთოვანების გარეშე ვერ დარჩები, როდესაც ნახავ „აკრძალულ ქალაქს"— ჩინური ტრადიციული არქიტექტურის ზეიმს, რომელიც ხუთი საუკუნის განმავლობაში იმპერატორების სასახლეს წარმოადგენდა, დაუვიწყარია ის შეგრძნება, როდესაც პირველად დიდ კედელზე დავდგი ფეხი და გავიაზრე, რომ ეს ის დიდი ჩინური კედელი იყო, რომელიც ბავშვობიდან მესმოდა და ასეთი მითური მეჩვენებოდა.
It is impossible not to feel sheer admiration while having a tour in the Forbidden City - the place that represents the triumph of the Chinese traditional architecture, the place that for five centuries represented the royal palace of emperors; equally unforgettable was the feeling when I stepped on the Great Wall of China and tried to grasp that it was the very place that I had heard of and known when I was a little girl, and it always seemed so mysterious and mythical.
12847.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
ტაძრების, პარკების, სასახლეების, მუზეუმების გარდა, იყო კიდევ სხვა პეკინი, სისხამ დილით სკვერებში ტაი ძი ცუენის მოვარჯიშე მოხუცებით, აქვე რადიოში ჩართული მუსიკის თანხლებით მოცეკვავე პენსიონერი წყვილებით, იმ დროისათვის ჯერ კიდევ შენარჩუნებული „ხუთუნგებით“ (ძველი ქალაქის შუკები), სადაც პირველად ვნახე სარეცხის გაფენის ისეთი ორიგინალური ფორმა, როგორიცაა გრძელი ჯოხის ტანსაცმლის სახელოებში გაყრა და ისე გაშრობა, „ს“ ხე იუენები (ტრადიციული პეკინური ეზო) და ქუჩაში ღამით გადმოტანილი ყოველდღიური ცხოვრება.
Apart from temples, parks, palaces and museums, there was other Beijing - with its public gardens before dawn and elderly people doing their Tai Chi Tsiuen exercises, and next to them the couples of retirees dancing to the radio music; then the city was still rich with its "hutungs" - cozy corners and districts that remained from the city's past where I first glimpsed the original manner of hanging clothes to dry by sticking a stick in the sleeve of the clothing; the "s'khe yuens" - traditional Beijing yards and the daily life that moved to the streets and was displayed there.
12848.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
იქ დამხვდა ზაფხული, კაშკაშა მზე, ეგზოტიკური ბუნება და ამ ხალხის კულტურისათვის დამახასიათებელი მრავალფერი, ჭრელი ტანისამოსი და აქსესუარები, ბამბუკის სახლები, ტროპიკული ხილის ბაღებით.
The place met me with summer, glaring sun, exotic nature and the fountain of mottled rich colours that is so characteristic to the culture of that nation and implies their national costumes, accessories, bamboo houses and gardens of tropical fruits.
12849.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
სი’ანი (ძველი დასახელება ჩანგანი) ჩინეთის ძველი დედაქალაქია და ცინშ'ხუანდის ტერაკოტის მეომართა ადგილსამყოფელი.
The city's old name was Changang; it was the ancient capital of China and it is the place famed for the Tsinshi Khuandi's terracotta warriors.
12850.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
ცნობილია მისი ბრინჯაოს ნაკეთობათა კოლექცია, რომელშიც შედის ცნობილი იუან მინგ იუანის პარკის თორმეტი ზოდიაქოს ნიშნიანი შადრევნის ოთხი თავი (იუან მინგიუანის, იმავე საზაფხულო სასახლის მშენებლობა დაიწყო 1707 წელს, იმპერატორ კანის მმართველობის პერიოდში.
Apart from many activities, the company has its own museum where it collects the museum exhibits that years ago, had been removed en masse, taken out from the country on the world scale, the building of Yuan Ming Yuan's Summer Palace began in 1707, during the reign of Emperor Kansi.
12851.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
1860 წელს, მეორე ოპიუმის რომის დროს საფრანგეთისა და ინგლისის გაერთიანებულმა ჯარებმა დაანგრიეს და გადაწვეს, ნადავლის სახით გაიტანეს დიდი რაოდენობით ფაიფურის ნაკეთობა და ნაკლებად აინტერესებდათ ბრინჯაოს ისტორიული ნივთები.
In 1860, during the second Opium War the English and French armies destroyed and burned the palace in 1860, and a great numbers of porcelain took as a booty - but paid less attention to the historical things, bronze and the like - except the said fountain heads.
12852.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
ჩინელები სიამაყით ამბობენ, რომ „ცაში სამოთხეა და დედამიწაზე კი სუჭოუ და ხანჭოუ“.
They are the places that prompted the popular saying of the Chinese: "The paradise is in heaven but Suchou and Khancou stay on the ground".
12853.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთის ადგილი ჩემს ცხოვრებაში
ნანკინს ყოველთვის მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა ჩინეთის ისტორიაში, ამიტომ გარეშე მტრები დარტყმას პირველ რიგში ნანკინსა და შანხაიზე ახორციელებდნენ.
Nanking always had a special place in the history of China, the external enemies targeted Nanking and Shanghai more frequently.
12854.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | წინასიტყვაობა
ჩვენ განვმარტავთ ძირითად ფაქტორებს, რომლებიც ორგანიზაციის მუშაობას ხდიან რთულს, ბუნდოვანს და არაპროგნოზირებადს; განვიხილავთ საერთო შეცდომებს მენეჯერულ აზროვნებაში; და ვასახელებთ შეცდომების აღმოჩენისა და საქმიანობისადმი უფრო ეფექტური მიდგომების კრიტერიუმებს.
We explain basic factors that make organizational life complicated, ambiguous, and unpredictable; discuss common fallacies in managerial thinking; and spell out criteria for more effective approaches to diagnosis and action.
12855.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
თითქმის ყველა მაღალი დონის ადმინისტრატორი და უშუალოდ კლიენტებთან მომუშავე მრავალი მენეჯერი, გამოცვალეს და ხშირ შემთხვევაში ყოფილი სამხედროებით ჩაანაცვლეს თავიდან ისე ჩანდა, რომ ყველაფერმა ამან გაამართლა: გაიზარდა მოგება, მართვის ექსპერტები მიესალმნენ „საუცხოო საშუალებების მთელ სპექტრს“, რომელსაც ნარდელი იყენებდა „ღრმა, გრძელვადიანი კულტურული ცვლილებისათვის“.
Almost all the top executives and many of the frontline managers were replaced, often by ex-military hires: At first, it seemed to work — profi ts improved, and management experts hailed the “remarkable set of tools” Nardelli used to produce “deep, lasting culture change”.
12856.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
თუკი დამფუძნებლები წარმატებით ატარებდნენ „ყურადღებით მოექეცი კლიენტს“ პოლიტიკას, ნარდელის მიერ გატარებულმა სტანდარტებისა და წესების განუხრელი დაცვის პოლიტიკამ „ჰოუმ დეპო“, კლიენტების კმაყოფილების თვალსაზრისით, თავის დარგში ბოლო ადგილზე გადაისროლა.
Where the founders had successfully promoted “ make love to the customers,” Nardelli’s toe-the-line stance pummeled Home Depot to last place in its industry for customer satisfaction.
12857.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
ათიათასობით ადამიანი, მათ შორის მრავალი ღარიბი და შავკანიანი, დღეების განმავლობაში გაუსაძლის მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
Tens of thousands of people, many poor and black, found themselves stranded for days in desperate circumstances.
12858.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
სმოლი გაოცებულია, რომ ამდენი კორპორაციული ვეტერანი თავის დაქნევით ეთანხმება სკოტ ადამსის აღიარებულად არასამეცნიერო „დილბერტის პრინციპს“: „ყველაზე არაეფექტიანი მუშახელი სისტემატურად გადადის იმ ადგილას, სადაც მას ყველაზე ცოტა ზიანის მოტანა შეუძლია – მენეჯმენტში“.
Small wonder that so many organizational veterans nod assent to Scott Adams’s admittedly unscientifi c “Dilbert principle”: “the most ineffective work ers are systematically moved to the place where they can do the least damage — management”.
12859.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
ისინი აგრძელებენ ამ რაციონალური არსენალითY და ცდილობენ მოარჯულონ ჩვენი ველური და პრიმიტიული სამსახურები.
They go forth with this rational arsenal to try to tame our wild and primitive workplaces.
12860.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
დღეს მრჩევლების რაოდენობა ძალზე გაზრდილი და მრავალფეროვანია: სტრატეგია, ტექნოლოგია, ხარისხი, ფინანსები, მარკეტინგი, კომპანიების შერწყმა, ადამიანური რესურსების მართვა, მმართველი კადრების მოძიება, სამსახურიდან დათხოვნილთა დასაქმება, კონსულტირება-ტრენინგი, ორგანიზაციის განვითარება და მრავალი სხვა.
Today, the number and variety of advice givers is overwhelming: Most have a specialty: strategy, technology, quality, fi nance, marketing, mergers, human resource man agement, executive search, outplacement, coaching, organization development, and many more.
წინა შემდეგი