ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13041.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
სტრუქტურა დაგვეხმარა, რომ პრობლემა პირველ ადგილზე დავაყენოთ, ხოლო მისი გადაჭრა დაგვეხმარება, რომ მომავალში თავიდან ავიცილოთ ანალოგიური რაღაცები.
The structure helped create the problem in the first place, and fi xing it might prevent stuff like this in the future.
13042.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ახსენდება წაკითხული: „I მოდელში მთავარი ვარაუდია ის, რომ ორგანიზაცია არის საშიში ადგილი, სადაც შენ თავად უნდა მიხედო თავს ან სხვა ვიღაცა გაგათავებს“.
He remembers reading, “Lurking in Model I is the core assumption that an organization is a dangerous place where you have to look out for yourself or someone else will do you in”.
13043.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
მთელი ამ კონფლიქტის ფონზე, ალბათ, შუამავლობა უნდა იყოს ის, რითაც უნდა დავიწყოთ“.
With all the conflict, mediation skills might be a place to start.”
13044.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
შავი კაცი ამბობს, რომ კისერს მოამტვრევს თეთრკანიან ქალს.
Black male says he’ll break white female’s neck.
13045.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
გასაუბრებები კარგი დასაწყისი იყო.
The interviews were a good place to start.
13046.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ახალგაზრდები და მოხუცები, ღარიბები და მდიდრები, შავკანიანები, თეთრკანიანები და ლათინოამერიკელები.
Young and old, poor and affl uent, black, white, and Latino.
13047.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ჩვენ გვაქვს რაღაც ნარევი ინდივიდუალური ისტორიებისა, რომლებიც ადამიანებმა სხვა ადგილებიდან მოიტანეს.
We’ve got a hodgepodge of individual histories people brought from someplace else.
13048.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ჩვენ უნდა დავუბრუნდეთ ფასეულობებს, რომლებმაც სკოლა პირველ ადგილზე გაიყვანეს.
We’ve got to get back to the values that launched the school in the first place.
13049.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
რატომ შევიდნენ ადამიანები პირველ რიგში სამხედრო სამსახურში?
Why did people join up in the first place?
13050.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
იგი პირველ რიგში ფიქრობს, თუ რატომ ჩაერთო სახელმწიფო განათლების სისტემაში.
He thinks about why he got into public education in the first place.
13051.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
რასისტულ საზოგადოებაში გაზრდა რთული იყო, მაგრამ მამამისისთვის კიდევ უფრო ძნელი იყო – ის დირექტორი იყო, როდესაც ეს ითვლებოდა ისეთ საქმედ, რაც შავკანიანს არ უნდა ეკეთებინა.
Growing up in a racist society was tough, but his father had it a lot tougher — he was a principal when it was something black men didn’t do.
13052.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
მათ უნდათ, რომ, აი, აქ, ამ ადგილზე მოაწერონ ხელი.
They want to put their signature on this place.
13053.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ამან მოიყვანა ისინი, უპირველეს ყოვლისა, „კენედის სკოლაში“.
That’s what brought them to Kennedy in the first place.
13054.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ირგვლივ არცერთი მათგანი არ იღებს ამას“, (მას ეღიმება, რადგან ერთი სიმღერის ფრაგმენტი ახსენდება: „სიყვარულს ვეძებ არასწორ ადგილებში“.)
No one’s getting much of that around here,” (He smiles as a song fragment comes to mind: “Looking for love in all the wrong places.”)
13055.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ეს ძალადობა თუ შავკანიანსა და თეთრკანიანს შორის არის, მაშინ ეს კიდევ უფრო აუარესებს საქმეს.
Make it a black man and a white woman, and it gets worse.
13056.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ჩონსი და მე რომ ორივე შავკანიანები ვართ კარგიც არის და ცუდიც: ეს უკეთესს შანს მაძლევს, რომ ჩონსი დამეხმარება – ძმები გავერთიანდებით და ეგ არის.
The fact that Chauncey and I are black men is good and bad: it makes for a better chance of getting Chauncey’s help — brothers united and all that.
13057.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
აი, უპირველეს ყოვლისა, რატომ დავთანხმდი ამ სამსახურს.
That’s why I took this job in the first place.
13058.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
რატომ დათანხმდი ამაზე, უპირველეს ყოვლისა რატომ მოაწერე ამას ხელი?“ ის კარგა ხანს დუმს.
Why did you sign up for this in the first place?” She is silent for a long time.
13059.
ახალი მთვარე | წვეულება
ფორკსში, აშშ-ის ყველაზე წვიმიან ქალაქში, ხომ სწორედ იმიტომ დასახლდა, რომ დღისით ქუჩაში თავისუფლად ევლო და თავისი ოჯახის საიდუმლო არ გაეცა.
The whole reason he lived in Forks, the rainiest place in the world, was so that he could be outside in the daytime without exposing his family's secret.
13060.
ახალი მთვარე | წვეულება
სევდა აღფრთოვანებამ შეცვალა.
Despair momentarily vanished; wonder took its place.
წინა შემდეგი