ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13061.
ახალი მთვარე | დასასრული
ჩემი ადგილი შენ გვერდითაა.
Where you are is the right place for me.
13062.
ახალი მთვარე | დასასრული
ბოლოს, რაღაცას გამოვკარი ფეხი – ისე ბნელოდა, რომ ვერც კი გავარჩიე, რას – და წავიქეცი.
Finally, I tripped over something–it was black now, I had no idea what caught my foot–and I stayed down.
13063.
ახალი მთვარე | დასასრული
თუმცა, ამჯერად ცა სრულიად ბნელი იყო.
Not tonight. Tonight the sky was utterly black.
13064.
ახალი მთვარე | დასასრული
უკვე დიდი ხნის დაბნელებული იყო, როცა ძახილი მომესმა.
It was black for a long time before I heard them calling.
13065.
ახალი მთვარე | დასასრული
კაცი რამდენიმე წამს მაკვირდებოდა შავი თვალებით, მერე მხრები აიჩეჩა.
His black eyes appraised me for a second, and then he shrugged.
13066.
ახალი მთვარე | დასასრული
ასეთთა რიგებს განეკუთვნებოდა ჩარლის უახლოესი მეგობარი, ბილი ბლექი, რომელსაც საკუთარი ვაჟი, ჯეიკობიც კი, ცრუმორწმუნე ბერიკაცად მიიჩნევდა.
Charlie's good friend Billy Black believed, though even Jacob, his own son, thought he was full of stupid superstitions.
13067.
ახალი მთვარე | დასასრული
ფანჯრებიდან ოდნავ განათებული ცა მოჩანდა.
The sky was no longer black outside the window.
13068.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
დაწესებულ კომენდანტის საათს არ ვარღვევდი (სიმართლე ითქვას, არც არსად დავდიოდი).
I never broke curfew–I never went anywhere from which to break curfew in the first place.
13069.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
დარბაზიდან გამოსული ჯესიკა კართან შედგა და თვალები აქეთ-იქით გააცეცა.
Jessica came out of the theater doors and hesitated, probably wondering where the best place was to search for me.
13070.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ქუჩის პირას ჩამწკრივებული პატარა მაღაზიები უკვე დაეკეტათ, შუქი ჩაექროთ.
The little shops lining the street were all locked up for the night, windows black.
13071.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ადრენალინი – გავიაზრე – რაც ასე აკლდა ჩემს ორგანიზმს და, რაც ახლა ასე მიჩქარებდა პულსს და წინდაუხედავი ნაბიჯის გადადგმაში მიშლიდა ხელს.
Adrenaline, I realized, long absent from my system, drumming my pulse faster and fighting against the lack of sensation.
13072.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ხელ-ფეხი გამიშეშდა და ადგილზე გავიყინე.
My muscles locked into place, froze me where I stood.
13073.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ფრთხილად გადავაბიჯე წყალსადინარს, წყვდიადში წყალი ერთიანად შავი ჩანდა.
I stepped carefully over the gutter, running with water that was black in the darkness.
13074.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
იქ, სადაც მისი ყოფნა წარმოუდგენელი იყო, მოგონებები გაფერმკრთალდებოდა... ამას ვერ გადავიტანდი.
In a place where I could never imagine him, the conviction might fade… and that I could not live through.
13075.
ახალი მთვარე | მატყუარა
შავი დათვები მაგხელები არ არიან.
Black bears don't get that big.
13076.
ახალი მთვარე | მატყუარა
– სერიოზულად, ბელა, ესენი გავლენ თუ არა, მაღაზიას დავკეტავ, – გადმომიჩურჩულა მაიკმა.
"Seriously, Bella, as soon as these two give up, I'm closing the place down," Mike murmured.
13077.
ახალი მთვარე | მატყუარა
უზარმაზარი და ნახშირივით შავი იყო.
"Big as a house and pitch-black.
13078.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ერთი მითხარი, აქ ამ ბოლო დროს ვინმეს შავ დათვებზე ხომ არ გაუფრთხილებიხართ?
Say, have there been any warnings around here recently–about black bears?
13079.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ისევ გამახსენდა ეს სიტყვები, ოღონდ მათ წუხანდელი ჰალუცინაციის სიცხადე აკლდა.
The words ran through my head, lacking the perfect clarity of my hallucination last night.
13080.
ახალი მთვარე | მატყუარა
საფოსტო ყუთთან მუყაოს ნაგლეჯი გაეკრათ, რომელზეც შავი ასოებით ხელით რაღაც წაეწერათ.
It was just a big piece of cardboard leaning against their mailbox post, with black letters scrawled in caps across it.
წინა შემდეგი