ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13101.
ახალი მთვარე | ადრენალინი
– თუ ზუსტად სასტარტო პოზიციიდან დავიწყეთ სვლა... – მე შემომხედა.
"As long as you're sure we're starting from the right place…" He glanced down at me.
13102.
ახალი მთვარე | მესამე ზედმეტია
ასე მგონია, ის მინდორი მომელანდა.
I'm starting to think I imagined that place.
13103.
ახალი მთვარე | მესამე ზედმეტია
ჯეიკობ ბლექი ხომ გახსოვს?
Do you remember Jacob Black?
13104.
ახალი მთვარე | მესამე ზედმეტია
ჩემს სიცოცხლეში ჯეიკობ ბლექზე მნიშვნელოვანი აღარავინ არსებობდა.
There was nothing lett in my life at this point that was more important than Jacob Black.
13105.
ახალი მთვარე | მესამე ზედმეტია
– ცივია, – ჩაიბუტბუტა ჯეიკობმა და მსუბუქად დამაჭირა თითი იმ ადგილას, სადაც ჯეიმსმა მიკბინა.
"It's cold," he murmured, pressing lightly against the place where James had cut me with his teeth.
13106.
ახალი მთვარე | მესამე ზედმეტია
სახლში დარჩი.
Stay at your place.
13107.
ახალი მთვარე | მინდორი
ღრუბლიან ამინდში მინდორი გამაოგნებლად სულაც არ გამოიყურებოდა, თუმცა მაინც ლამაზი და მშვიდი ჩანდა.
The place wasn't nearly so stunning without the sunlight, but it was still very beautiful and serene.
13108.
ახალი მთვარე | მინდორი
მინდორს მივაგენი, მაგრამ იმას ვერა, რასაც ვეძებდი.
It was the same place… but it didn't hold what I had been searching for.
13109.
ახალი მთვარე | მინდორი
უმისოდ ეს ადგილი არაფრით გამოირჩეოდა.
There was nothing special about this place without him.
13110.
ახალი მთვარე | მინდორი
ჯეიკობს ალბათ ძალიან გაუკვირდებოდა, ამდენი წვალების შემდეგ მინდორზე მხოლოდ რამდენიმე წუთით თუ დავრჩებოდი.
Jacob would have assumed, after going to so much trouble to locate the stupid place, I would want to spend more than a few seconds here.
13111.
ახალი მთვარე | მინდორი
მინდორზე ტკივილის მეტი არაფერი სუფევდა – უნდა გავრიდებოდი, სხვა გზა არ მქონდა.
There was too much pain in this empty place to bear–I would crawl away if I had to.
13112.
ახალი მთვარე | მინდორი
მინდორი ისევ ჯადოსნურ ადგილად იქცა.
The meadow was a magic place again.
13113.
ახალი მთვარე | მინდორი
კალენების სახლი ცარიელი დამხვდა.
When I found the Cullen place empty.
13114.
ახალი მთვარე | მინდორი
ერთ ადგილას ამდენი ხნით არასდროს გავჩერებულვარ.
I've never stayed in one place for so long before.
13115.
ახალი მთვარე | მინდორი
ამჟამად დავალებას კი არ ვასრულებ, ვნადირობ.
I didn't come to this place on mission–I was hunting.
13116.
ახალი მთვარე | მინდორი
ვიქტორიას მოვატყუებ, რომ საშინლად გაწამე.
Oh, I'll lie to Victoria about that later, naturally, just to placate her.
13117.
ახალი მთვარე | მინდორი
ხეებიდან ვეება, შავი ცხოველი ლანდივით უხმაუროდ გამოვიდა და პირდაპირ ვამპირისკენ გააბიჯა.
A huge black shape eased out of the trees, quiet as a shadow, and stalked deliberately toward the vampire.
13118.
ახალი მთვარე | მინდორი
მუქი, თითქმის შავი თვალები ჰქონდა.
The wolf's eyes were dark, nearly black.
13119.
ახალი მთვარე | მინდორი
ვერსად დავემალებოდი.
There was no place I could hide.
13120.
ახალი მთვარე | სექტა
იმ ღამით ჩარლიმ კიდევ ერთხელ გამიწია სამსახური და ჰარის დაურეკა, ბლექები ქალაქიდან ხომ არ გასულანო.
That night, Charlie did me another favor and called Harry again to see if the Blacks were out of town.
წინა შემდეგი