ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13121.
ახალი მთვარე | სექტა
სემ ული ამ რეზერვაციის დიდებაა, რომლის მსგავსიც აქაურობას დიდი ხანია არ ჰყოლიაო.
Sam Uley is the best thing that ever happened to this place, as far as he's concerned.
13122.
ახალი მთვარე | სექტა
პირველი, რაც თვალში მომხვდა მისი თმა იყო – აბრეშუმივით თმა მოკლედ შეეკრიჭა და თითქოს თავზე მუსი წაუცხიაო, შავი ატლასივით უბზინავდა.
The first thing I noticed was his hair–his beautiful hair was all gone, cropped quite short, covering his head with an inky gloss like black satin.
13123.
ახალი მთვარე | სექტა
მის უკან ოთხი ბიჭი იდგა, ოთხივე წითელკანიანი, ჯეიკობივით მოკლედ შეკრეჭილი თმით.
Behind him stood four others; all tall and russetskinned, black hair chopped short just like Jacob's.
13124.
ახალი მთვარე | სექტა
სახეზე ჩამოშლილი თმა სველ ღაწვებზე მეწებებოდა.
My hair whipped in my face, sticking to the wet places and tangling in my lashes.
13125.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
როცა ჩემი რეაქციით ენადაბმული ჩემკენ დაიხარა, თავისი ტანით მთელი ფანჯრის ჩარჩო დაფარა.
He leaned over me, so big that he blacked out the window, tongue-tied by my furious reaction.
13126.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
– შენი აზრით, კარგად უნდა ვიყო, ჯეიკობ? – მის სახეზე გამოსახული გულგრილობა სევდამ შეცვალა.
"Why in the world would I be okay, Jacob?" Anguish replaced some of the bitterness in his face.
13127.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
ხელი ჩამჭიდა და დაბურული ტყისკენ წამათრია.
He grabbed my hand, pulling me back toward the blackest part of the forest.
13128.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
მივხვდი, რატომაც მახსოვდა ეს ადგილი.
I knew why I recognized this place now.
13129.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
რამდენიმე წამში ხეებიდან ედუარდი გამოაბიჯებდა მკრთალად მობრჭყვიალე კანითა და საშიშად მოელვარე შავი თვალებით.
In just a moment, Edward would walk through the trees, his skin faintly glowing and his eyes black and dangerous.
13130.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
მის ადგილას უშველებელი წითური, შავთვალებიანი მგელი გაჩნდა და სულში ჩამწვდომად მიყურებდა.
In his place was an enormous, red-brown wolf with dark, intelligent eyes.
13131.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
ეს რა უცნაურ მხარეში ვცხოვრობდი?!
What kind of a place was this?
13132.
ახალი მთვარე | მკვლელი
ბლექების სახლის წინ შუბლშეკრული გავჩერდი.
I pulled up to the Blacks' house with my lips pressed together into a hard line.
13133.
ახალი მთვარე | მკვლელი
სანაპიროზე უფრო ციოდა, მუქი ლურჯი ზღვიდან სუსხიანი ქარი უბერავდა, თუმცა, აღარ წვიმდა.
It was colder here, with the wind whipping off the black water.
13134.
ახალი მთვარე | მკვლელი
მაშინდელივით ჩამოვჯექი და ჰორიზონტს გავხედე.
It seemed to be in about the same place I sat down where I'd sat before, and stared out across the invisible sea.
13135.
ახალი მთვარე | მკვლელი
აჰ, ის შავი წურბელა?
Oh, the black-haired leech?
13136.
ახალი მთვარე | მკვლელი
– მგონი, არა, – მოიღუშა, – კარგი, მალე სემს და დანარჩენებს შევხვდებით იქ, სადაც მოტოციკლეტებით ვსეირნობდით ხოლმე.
He scowled. "Guess not. Okay, we're going to meet Sam and the others at the place we go to ride our bikes".
13137.
ახალი მთვარე | ოჯახი
მისი ტანსაცმლის ნაფლეთები აქეთ-იქით გადაცვივდა.
He burst out of his skin– shreds of black and white cloth blasted up into the air.
13138.
ახალი მთვარე | ოჯახი
– იმ შავთმიან სისხლისმსმელზე, მინდორში, გული ხომ არ დაგწყდა?
Hey, are you okay about the whole thing with the black-haired bloodsucker in the meadow?
13139.
ახალი მთვარე | ოჯახი
ზუსტად არ ვიცოდით, ის შავთმიანი რომელიმე იმათგანი იყო თუ არა.
We didn't know if the black-haired one was a relative of theirs or something.
13140.
ახალი მთვარე | ოჯახი
ნახევრად საღებავაცლილი ლურჯი კარის გვერდით, ერთადერთი ვიწრო ფანჯრის რაფაზე, წითელ-ყვითელყვავილებიანი ქოთნები ეწყო, რომლებიც ამ ადგილს ცოტათი ახალისებდა.
There was only one narrow window beside the weathered blue door, but the window box under it was filled with bright orange and yellow marigolds, giving the whole place a cheerful look.
წინა შემდეგი