ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13181.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ხვრელი ვიწრო და ბნელი იყო.
The hole was small, and black.
13182.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ედუარდმა მაჯებში ჩამავლო და ფრთხილად ჩამიშვა ბნელში.
Edward took my wrists and lowered me into the blackness.
13183.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ჩემი არათანაბარი ნაბიჯების ექო სიბნელეში შორს ვრცელდებოდა.
The sound of my staggering footsteps echoed through the black space.
13184.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ცხაურში მომცრო, გადაწნული გისოსების კარი იყო დატანებული, ღია იყო.
A small door made of thinner, interlaced bars was standing open.
13185.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ფელიქსს მოკლედ შეჭრილი, ხოლო დემეტრის მხრებზე ჩამოყრილი გრძელი შავი თმა ჰქონდა.
Felix's black hair was cropped short, but Demetri's waved to his shoulders.
13186.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ნახშირივით შავი გუგების გარშემო მეწამული ფერის გარსი შემოჰკვროდათ.
Their irises were deep crimson around the edges, darkening until they were black around the pupil.
13187.
ახალი მთვარე | განაჩენი
თუმცა, მამაკაცს, რომელმაც პირველმა ამოიღო ხმა, იმსიგრძე შავი მანტია მოესხა, რომ კალთები იატაკზე დასთრევდა.
But the man who spoke first wore one of the long robes. It was pitch-black, and brushed against the floor.
13188.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ერთი შეხედვით, მისი ყორანივით შავი თმა თავზე გადმოხურულ კაპიუშონად მივიჩნიე.
For a moment, I thought his long, jet-black hair was the hood of his cloak.
13189.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ხახვის ფურცელივით გამჭვირვალე და თეთრი, ფაქიზი კანი სრულებით არ ეხამებოდა ღაწვებზე ჩამოშლილ გრძელ შავ თმას.
His skin was translucently white, like onionskin, and it looked just as delicate–it stood in shocking contrast to the long black hair that framed his face.
13190.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ფელიქსი დაბრუნდა, მის უკან ორი შავმოსასხამიანი კაცი თითქოს იატაკზე ფეხის დაუკარებლად მოფრინავდა.
Felix was back, and behind him floated two more black-robed men.
13191.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ორივე აროს ჰგავდა; ერთ-ერთს ზუსტად ისეთივე შავი, ხოლო მეორეს გამაოგნებლად თეთრი თმა მხრებზე ჩამოჰყროდა.
Both looked very much like Aro, one even had the same flowing black hair. The other had a shock of snow-white hair–the same shade as his face–that brushed against his shoulders.
13192.
ახალი მთვარე | განაჩენი
მათ გულგრილობას აროს აღტაცება არ გაუნელებია.
Their lack of interest did not curb Aro's enjoyment.
13193.
ახალი მთვარე | განაჩენი
თუმცა, არომ სწრაფად ანიშნა თვალით და ფელიქსი მოღუშული შედგა.
Aro glanced at him once, and he froze in place, his grin turning to a sulky expression.
13194.
ახალი მთვარე | განაჩენი
– ნუ გაბრაზდები, ძვირფასო, – დააწყნარა არომ და ცარცივით თეთრი ხელი მხარზე დაადო, – ბელა ყველას გვაოცებს!
"Don't be put out, dear one," Aro said in a comforting tone, placing a powderlight hand on her shoulder. "Bella confounds us all".
13195.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
მხოლოდ თავი დავუქნიე, დარწმუნებულმა იმაში, რომ ის ერთად ყოფნას იმხელა მნიშვნელობას არ ანიჭებდა, როგორც მე.
I just nodded, sure that he did not place the same weight on that consideration as I did.
13196.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
– შენ კი მოწყურებული, – შევნიშნე მისი ჩაშავებული თვალები.
"And you look thirsty," I whispered back, studying the purple bruises under his black irises.
13197.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
მუქ, ატლასის მოსასხამებში გახვეული უფროსები ისეთივე პლასტმასის ეშვებით დასეირნობდნენ, დღისით ბავშვს რომ ეკეთა.
There were others in black satin cloaks now, and the plastic fangs I'd seen on the child in the square today seemed to be very popular with the adults.
13198.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
სუსტად განათებულ ავტოსადგომზე შავ სედანს მიყრდნობილი ემეტისა და როზალის დანახვამ ოდნავ გამომაფხიზლა.
The surprise of seeing Emmett and Rosalie leaning against the black sedan under the dim lights of the parking garage revived me some.
13199.
ახალი მთვარე | სიმართლე
უპეები ჩალურჯებოდა, რამაც გამაკვირვა – ჩემს წარმოდგენაში ედუარდი ყოველთვის დანაყრებული იყო ხოლმე.
His irises were pitch-black, with bruise-like shadows under them. This surprised me; my hallucinatory Edwards were usually better fed.
13200.
ახალი მთვარე | სიმართლე
უდიდესი სისულელე ჩავიდინე, როცა გითხარი, რომ შენთან ყოფნა აღარ მინდოდა.
When I told you that I didn't want you, it was the very blackest kind of blasphemy.
წინა შემდეგი