ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13201.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ორივე აროს ჰგავდა; ერთ-ერთს ზუსტად ისეთივე შავი, ხოლო მეორეს გამაოგნებლად თეთრი თმა მხრებზე ჩამოჰყროდა.
Both looked very much like Aro, one even had the same flowing black hair. The other had a shock of snow-white hair–the same shade as his face–that brushed against his shoulders.
13202.
ახალი მთვარე | განაჩენი
მათ გულგრილობას აროს აღტაცება არ გაუნელებია.
Their lack of interest did not curb Aro's enjoyment.
13203.
ახალი მთვარე | განაჩენი
თუმცა, არომ სწრაფად ანიშნა თვალით და ფელიქსი მოღუშული შედგა.
Aro glanced at him once, and he froze in place, his grin turning to a sulky expression.
13204.
ახალი მთვარე | განაჩენი
– ნუ გაბრაზდები, ძვირფასო, – დააწყნარა არომ და ცარცივით თეთრი ხელი მხარზე დაადო, – ბელა ყველას გვაოცებს!
"Don't be put out, dear one," Aro said in a comforting tone, placing a powderlight hand on her shoulder. "Bella confounds us all".
13205.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
მხოლოდ თავი დავუქნიე, დარწმუნებულმა იმაში, რომ ის ერთად ყოფნას იმხელა მნიშვნელობას არ ანიჭებდა, როგორც მე.
I just nodded, sure that he did not place the same weight on that consideration as I did.
13206.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
– შენ კი მოწყურებული, – შევნიშნე მისი ჩაშავებული თვალები.
"And you look thirsty," I whispered back, studying the purple bruises under his black irises.
13207.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
მუქ, ატლასის მოსასხამებში გახვეული უფროსები ისეთივე პლასტმასის ეშვებით დასეირნობდნენ, დღისით ბავშვს რომ ეკეთა.
There were others in black satin cloaks now, and the plastic fangs I'd seen on the child in the square today seemed to be very popular with the adults.
13208.
ახალი მთვარე | შინ დაბრუნება
სუსტად განათებულ ავტოსადგომზე შავ სედანს მიყრდნობილი ემეტისა და როზალის დანახვამ ოდნავ გამომაფხიზლა.
The surprise of seeing Emmett and Rosalie leaning against the black sedan under the dim lights of the parking garage revived me some.
13209.
ახალი მთვარე | სიმართლე
უპეები ჩალურჯებოდა, რამაც გამაკვირვა – ჩემს წარმოდგენაში ედუარდი ყოველთვის დანაყრებული იყო ხოლმე.
His irises were pitch-black, with bruise-like shadows under them. This surprised me; my hallucinatory Edwards were usually better fed.
13210.
ახალი მთვარე | სიმართლე
უდიდესი სისულელე ჩავიდინე, როცა გითხარი, რომ შენთან ყოფნა აღარ მინდოდა.
When I told you that I didn't want you, it was the very blackest kind of blasphemy.
13211.
ახალი მთვარე | სიმართლე
– პირველ რიგში, იმიტომ მიგატოვე, რომ მინდოდა, ჩვეულებრივი, ბედნიერი, ადამიანური ცხოვრების შანსი გქონოდა.
"I only left you in the first place because I wanted you to have a chance at a normal, happy, human life.
13212.
ახალი მთვარე | სიმართლე
მას ბრაზით აენთო შავი თვალები.
Anger glinted metallic in his black eyes.
13213.
ახალი მთვარე | სიმართლე
მაგრამ რას იტყვი ხვალინდელ დღეზე, როცა ისევ დაფიქრდები იმ მიზეზებზე, რამაც ჩემი მიტოვება გაიძულა?
But what about tomorrow, when you think about all the reasons you left in the first place?
13214.
ახალი მთვარე | სიმართლე
როცა დაგტოვე, როცა მეტეორი თვალს მოეფარა, ყველაფერი ისევ სიბნელემ შთანთქა.
When you were gone, when the meteor had fallen over the horizon, everything went black.
13215.
ახალი მთვარე | სიმართლე
ეს უარესი იყო იმაზე, რასაც ადრე წარმოვიდგენდი ხოლმე: ავი და ცბიერი ვიქტორიას პირისპირ მდგარ ჯეიკობ ბლექს.
It was worse than my other imaginings: Jacob Black standing across a small space from Victoria's vicious and feline figure.
13216.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
– მადლობა, – ჩვენ გარშემო ხეების უფორმო ჩრდილები სწრაფად იცვლებოდა, – ესე იგი, საბოლოოდ დაიჯერე, რომ აღარ გძინავს? მსუბუქად და ბუნებრივად გავიცინე.
"Thank you," he said, as the vague, black shapes of trees raced past us. "Does that mean you've decided you're awake?" I laughed. The sound was easy, natural, effortless.
13217.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
კაჟივით მტკიცე და შავი თვალებით შემომხედა.
His eyes were hard and black as flint.
13218.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
– რა, ვამპირებით სავსე სახლში გადასახლდები? – მგონი, ჩემთვის ეგ ყველაზე უსაფრთხო ადგილია.
"You'd move in with a house full of vampires?" "That's probably the safest place for someone like me."
13219.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ედუარდის დაბრუნების შემდეგ მეჩვენებოდა, რომ გასული რვა თვე მხოლოდ საზარელი კოშმარი იყო.
With Edward back in place, it was almost as if the last eight months were just a disturbing nightmare.
13220.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ჯერ ერთი, შინაპატიმრობა მომისაჯეს, და მეორე, გასულ შემოდგომაზე ჯეიკობ ბლექი ჩემი საუკეთესო მეგობარი არ ყოფილა.
There was the house arrest situation, for one thing. And for another, before the fall, I hadn't been best friends with Jacob Black.
წინა შემდეგი