ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13361.
ბინდი | თავი VII
საწოლზე წამოვწექი, ყურსასმენები გავიკეთე, ჩავრთე და ხმას ბოლომდე ავუწიე. ყურები ამტკივდა.
I popped it into place and lay down on my bed. I put on the headphones, hit Play, and turned up the volume until it hurt my ears.
13362.
ბინდი | თავი VII
ტალღების ხმის მიმართულებით დავიწყე სვლა, მაგრამ უცებ ჯეიკობ ბლექი გამომეცხადა, ხელზე ხელი წამავლო და ისევ დაბურული ტყისკენ წამათრია.
I was trying to follow the sound, but then Jacob Black was there, tugging on my hand, pulling me back toward the blackest part of the forest.
13363.
ბინდი | თავი VII
მის ადგილას უზარმაზარი, წითური, შავთვალებიანი მგელი იდგა და ბალანაჯაგრული და კბილებდაკრეჭილი, აღრენილი გასცქეროდა სანაპიროს.
In his place was a large red-brown wolf with black eyes. The wolf faced away from me, pointing toward the shore.
13364.
ბინდი | თავი VII
უეცრად ხეებს შორიდან ედუარდმა გამოაბიჯა, კანი უბრწყინავდა, თვალები საშიშად და შავად უელავდა.
And then Edward stepped out from the trees, his skin faintly glowing, his eyes black and dangerous.
13365.
ბინდი | თავი VII
ჯერ ძირს დაგდებული CD-ფლეერი ავიღე და მაგიდის შუაში დავდე.
I went to my CD player first, picking it up off the floor and placing it precisely in the center of the table.
13366.
ბინდი | თავი VII
როგორც იქნა, ვებგვერდი მთლიანად გაიხსნა – უბრალო, აკადემიური საიტი იყო, შავი ტექსტით თეთრ ფონზე.
Finally the screen was finished — simple white background with black text, academic-looking.
13367.
ბინდი | თავი VII
რა გინდათ, რომ არ იყოს: ოფიციალური მოხსენებები, ცნობილი ადამიანების, ქირურგების, მღვდლებისა და მოსამართლეების წერილობითი ჩვენებები. ყველაზე სრულყოფილი იურიდიული სამხილებია.
Nothing is lacking: official reports, affidavits of well-known people, of surgeons, of priests, of magistrates; the judicial proof is most complete.
13368.
ბინდი | თავი VII
რუმინული ვარაკოლაკი, ძლევამოსილი, უკვდავი არსება, რომელიც მკრთალკანიანი, ლამაზი ადამიანის სახეს იღებდა; სლოვაკური ნელაპსი, უსწრაფესი და უძლიერესი ქმნილება, რომელსაც ნაშუაღამევს მთელი სოფლის ამოწყვეტა ერთ საათში შეეძლო; და ბოლოს, სტრეგონი ბენეფიცი.
The Romanian Varacolaci, a powerful undead being who could appear as a beautiful, pale-skinned human, the Slovak Nelapsi, a creature so strong and fast it could massacre an entire village in the single hour after midnight, and one other, the Stregoni benefici.
13369.
ბინდი | თავი VII
სხვაგან წასასვლელი არსად მქონდა, თორემ აქ ნამდვილად არ ღირდა მოსვლა!
This was the wrong place to have come. I should have known, but where else was there to go?
13370.
ბინდი | თავი VII
გონებაში ისევ ჩამოვთვალე ჩემი კვლევების შედეგად შედგენილი სია: წარმოუდგენელი სისწრაფე და ღონე; თვალები, რომლებიც ჯერ შავია, მერე – თაფლისფერი, მერე – ისევ შავი; არაადამიანურად მშვენიერი, მკრთალი, ცივი კანი.
I listed again in my head the things I'd observed myself: the impossible speed and strength, the eye color shifting from black to gold and back again, the inhuman beauty, the pale, frigid skin.
13371.
ბინდი | თავი VII
აცახცახებული წამოვხტი და შეშინებული, ვაითუ წვიმამ წაშალოს და გზა ვეღარ გავიგნო-მეთქი, ბილიკისკენ გავიქეცი.
I shivered and rose quickly from my place of concealment, worried that somehow the path would have disappeared with the rain.
13372.
ბინდი | თავი VII
მომდევნო შაბათ-კვირას დაგეგმილი ამ მგზავრობის გახსენებაზე ისეთივე ჟრუანტელმა დამიარა, როგორმაც ჯეიკობის საშიში ისტორიების მოსმენისას.
The chills that flashed up my spine whenever I thought of that trip were no different than the ones I'd felt before I'd taken my walk with Jacob Black.
13373.
ბინდი | თავი VIII
ჯესიკას ორი კაბა მოეწონა და მათ შორის არჩევანის გაკეთება გაუჭირდა. ერთი შავი იყო, გრძელი და სამხრეების გარეშე, მეორე – მუხლებამდე, მუქი ლურჯი, სამხრეებიანი.
Jess was torn between two — one a long, strapless, basic black number, the other a knee-length electric blue with spaghetti straps.
13374.
ბინდი | თავი VIII
მოკლე, შავი კულული ყურს უკან გადაიწია და კეკლუცად გაიღიმა.
She flipped a strand of short black hair behind one ear and smiled with unnecessary warmth.
13375.
ბინდი | თავი VIII
– თუ გადაიფიქრებთ, შემატყობინეთ, – ისევ მაცდურად გაუღიმა ედუარდს, მაგრამ ედუარდი მე მიყურებდა და იმედგაცრუებულმა მიმტანმაც დაგვტოვა.
"Let me know if you change your mind". The coy smile was still in place, but Edward wasn't looking at her, and she left dissatisfied.
13376.
ბინდი | თავი VIII
– რაო? – განცვიფრებულმა შემომხედა. – როცა თვალები გიშავდება, თავიდანვე ვხვდები, რომ იმ დღეს განწყობაზე ვერა ხარ... ეს ჩემი თეორიაა.
He stared at me, stunned. "What?" "You're always crabbier when your eyes are black — I expect it then," I went on. "I have a theory about that".
13377.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა სწრაფად გასწია ხელები და მუხლებზე დაიწყო.
He moved his hand out from under mine, placing both of his under the table.
13378.
ბინდი | თავი VIII
შიშის ჟრუანტელმა დამიარა. გამახსენდა მისი მტრული გამოხედვა პირველ დღეს...
I felt a spasm of fear at his words, and the abrupt memory of his violent black glare that first day.
13379.
ბინდი | თავი VIII
– აა... ახლავე, ინებეთ, – ჩაიბუტბუტა და შავი წინსაფრის ჯიბიდან ტყავის ბლოკნოტი ამოიღო.
"S-sure," she stuttered. "Here you go". She pulled a small leather folder from the front pocket of her black apron.
13380.
ბინდი | თავი IX
გზას ორივე მხარეს გასდევდა ხშირი ტყე, რომელიც სწრაფად მიმავალი მანქანიდან ფოლადის უსასრულო კედელს ჰგავდა.
The forest along both sides of the road was like a black wall — as hard as a wall of steel if we veered off the road at this speed.
წინა შემდეგი