ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13401.
ბინდი | თავი XIII
თავისუფალი ხელი კისერზე ნაზად მომხვია.
He raised his free hand and placed it gently on the side of my neck.
13402.
ბინდი | თავი XIII
– აი, – ჩემი ხელი თავის ლოყაზე მიიდო.
"Here". He took my hand and placed it against his cheek.
13403.
ბინდი | თავი XIII
მსუბუქად ამიტაცა და ზურგზე შემისვა. მერე ჩემი ხელები და ფეხები ისე მჭიდროდ მიიკრა ტანზე, რომ ნორმალური ადამიანი მის ადგილას ნამდვილად გაიგუდებოდა.
He then proceeded to sling me onto his back, with very little effort on my part, besides, when in place, clamping my legs and arms so tightly around him that it would choke a normal person.
13404.
ბინდი | თავი XIV
რაც უფრო დიდხანს ვაჩვენებთ თავს ახალგაზრდებად, მით უფრო დიდხანს ვრჩებით საცხოვრებლად ერთსა და იმავე ადგილას.
But the younger we pretend to be, the longer we can stay in any given place.
13405.
ბინდი | თავი XIV
ოლიმპის ნახევარკუნძული, მსოფლიოში ყველაზე მოქუფრული მხარე, საცხოვრებლად ტყუილად კი არ აგვირჩევია.
There's a reason why we chose the Olympic Peninsula, one of the most sunless places in the world.
13406.
ბინდი | თავი XIV
– გმადლობ, – თქვა, როცა საჭმელი მაგიდაზე დავუდგი.
"Thanks," he said as I placed his food on the table.
13407.
ბინდი | თავი XIV
უცებ დავრეცხე ჭურჭელი და ტილოზე თავდაყირა დავამხვე გასაშრობად.
I quickly scrubbed my dishes clean, and placed them upside down on a dish towel to dry.
13408.
ბინდი | თავი XV
– ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც არავის ვემალებით.
"It's the one place we never have to hide".
13409.
ბინდი | თავი XV
როცა პასტორი დაბერდა, რაზმს სათავეში თავისი მორჩილი შვილი ჩაუყენა.
When the pastor grew old, he placed his obedient son in charge of the raids.
13410.
ბინდი | თავი XVI
ერთ დღესაც მის სამალავთან ირმების ჯოგმა ჩაიარა.
One night, a herd of deer passed his hiding place.
13411.
ბინდი | თავი XVI
ოთახში საწოლის ნაცვლად ტყავის განიერი დივანი იდგა.
There was no bed, only a wide and inviting black leather sofa.
13412.
ბინდი | თავი XVII
ჯეიკობ ბლექი და მისი ინვალიდის ეტლში მჯდარი მამა პარმაღზე იცდიდნენ.
Leaning away from the rain under the shallow front porch, Jacob Black stood behind his father's wheelchair.
13413.
ბინდი | თავი XVII
– ექიმ კალენის სახლში?
"Dr. Cullen's place?"
13414.
ბინდი | თავი XVII
ზურგით ჯიპს ამაკრა და სარკმელზე ხელებით დაყრდნობილი, ჩემკენ გადმოიხარა.
He placed his hands against the Jeep on either side of my head and leaned forward.
13415.
ბინდი | თავი XVII
პირზე ხელი ავაფარე.
I placed my hand over his mouth.
13416.
ბინდი | თავი XVIII
არა შავი ან ოქროსფერი, როგორც ველოდი, არამედ წაბლისფერი.
Not the gold or black I had come to expect, but a deep burgundy color.
13417.
ბინდი | თავი XVIII
მთელი ეს დრო ერთ ადგილას ვიყავი გაშეშებული.
This whole time I'd been rooted in place.
13418.
ბინდი | თავი XVIII
აღტაცება, რომელიც ედუარდს სირბილისას ეუფლებოდა, ახლა მრისხანებას შეეცვალა.
The sense of exhilaration that usually seemed to possess Edward as he ran was completely absent, replaced by a fury.
13419.
ბინდი | თავი XVIII
მერე კი, სად ჯანდაბაშიც მოგინდებათ, იქ წამიყვანეთ.
Then you can take me any damned place you want.
13420.
ბინდი | თავი XX
ძრავის ხმა საერთოდ არ ისმოდა, მიუხედავად იმისა, რომ გზატკეცილზე დაშვებულზე ორჯერ მეტი სიჩქარით მივქროდით.
The engine was almost silent, though we'd raced across the black freeways at more than twice the legal speed.
წინა შემდეგი