ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13481.
განთიადი | თავი IX
მთავარია, პოლი არ მისულიყო მალე, თორემ იმწამსვე გარდაიქმნებოდა და სემს ჩემს განზრახვაზე შეატყობინებდა...
The problem would be if Paul came back to our place anytime soon, he could phase in a second and let Sam know what I was doing...
13482.
განთიადი | თავი IX
– ჯერ სიკვდილისთვის მზად არ ვარ, ჯეიკობ ბლექ, – ჩაიჩურჩულა მან, როგორც კი სახლს მოვშორდით.
- I'm not ready for you to kill me yet, Jacob Black, - he whispered as he paced quickly away from the house.
13483.
განთიადი | თავი IX
შავ თვალებს შეშლილივით აბრიალებდა, თითქოს რაღაც ჩემთვის უხილავს ხედავსო.
His black eyes burned in their sockets, seeing things that weren't there.
13484.
განთიადი | თავი IX
– შენც კი ვერ შემიძულებ ისე ძლიერ, ჯეიკობ ბლექ, როგორც მე მძულს ჩემი თავი.
– Even you, Jacob Black, cannot hate me as much as I hate myself.
13485.
განთიადი | თავი X
ის კვლავ ბელას ადგა თავზე და გაძვალტყავებულ ლოყაზე ცივი ხელი ისე მიედო, თითქოს მისი საკუთრებააო.
She was still hovering by Bella's head, one of her cold hands placed possessively on Bella's sallow cheek.
13486.
განთიადი | თავი X
მუცელი მეწამული ლაქებით ჰქონდა დაწინწკლული.
Her stomach looked like it was stained with splotches of purple-black ink.
13487.
განთიადი | თავი X
გგონია, საკუთარ შვილს მოვკლავ და ხელოვნურად გავინაყოფიერებ თავს?
You think I should kill my baby and replace it with some generic substitute?
13488.
განთიადი | თავი XI
ჩემს მიახლოებაზე ის შემოტრიალდა და მოჭუტული თვალებით შემომხედა.
He turned at the sound of my advance, and his black eyes narrowed.
13489.
განთიადი | თავი XI
ეფრაიმ ბლექის შვილთაშვილი ლევი ულისას არასდროს დაემორჩილება.
Ephraim Black's son was not born to follow Levi Uley's.
13490.
განთიადი | თავი XI
კვლავ გავიქეცი, სეთი ფეხდაფეხ მომყვებოდა, მხარმარჯვნივ, როგორც ხროვაში მეორე მგლის წესია.
I fell into a run again, Seth stayed on my heels, holding the Second's traditional place on my right flank.
13491.
განთიადი | თავი XI
– ხროვას ორი მგელი გამოაკლდა, თანაც ჩვენც გაფრთხილებულები ვართ.
– Not with us forewarned, and lacking two members of the pack.
13492.
განთიადი | თავი XI
უცებ წვეთების წკაპაწკუპი გავიგონე და მივაყურადე.
There was a quiet dripping sound that I couldn't place.
13493.
განთიადი | თავი XII
მზემ ღრუბლებს შორის ერთი საათის წინ გამოანათა – ტყეში სიბნელე გაიფანტა და ნაცრისფერი ბინდი ჩამოწვა.
The sun had risen behind the clouds an hour ago – the forest was grey now instead of black.
13494.
განთიადი | თავი XII
წინა დღეს ნანახი მისი დაბეჟილი მუცელი თვალწინ დამიდგა და ისეთმა მრისხანებამ ამიტანა, ლამის გავგიჟდი.
I felt the same way I had yesterday when I'd seen the black stains across her stomach – furious, and a little crazy.
13495.
განთიადი | თავი XII
საუკუნეების განმავლობაში ვამპირული ყოფა ჩემთვის ჩვეულებრივი გახდა.
I suppose that the elements of vampiric nature have come to seem commonplace to me over the centuries.
13496.
განთიადი | თავი XIII
სეთმა შვებით ამოისუნთქა და მაშინვე მარჯვნივ, ხოლო ლეა ნაკლები ენთუზიაზმი თ მარცხნივ ამომიდგა.
Seth sighed with relief and then straightened up, already in place at my right shoulder, Leah fell in on my left with a little less enthusiasm.
13497.
განთიადი | თავი XIV
თუმცა, საზღვარი რამდენიმე ადგილას მდინარეს კვეთს და ჩვენც იქ ვსუფთავდებით ხოლმე.
But the perimeter cuts through the river in a few places, so we stay pretty clean.
13498.
განთიადი | თავი XV
კართან აღარ შევყოვნებულვარ. შიგნით ისე შევედი, თითქოს ჩემი სახლი ყოფილიყოს.
I didn't hesitate at the door this time; I just walked through like I owned the place.
13499.
განთიადი | თავი XV
– როზალი ასეთი უპატივცემულობით ესმეს არასდროს შეარცხვენს.
"Rosalie would never embarrass Esme by displaying such a lack of hospitality."
13500.
განთიადი | თავი XVI
ერთ ადგილას გაშეშებულს, ნელა მომიახლოვდა.
Slowly, she walked back to where I was frozen in place.
წინა შემდეგი