ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13581.
განთიადი | თავი XII
საუკუნეების განმავლობაში ვამპირული ყოფა ჩემთვის ჩვეულებრივი გახდა.
I suppose that the elements of vampiric nature have come to seem commonplace to me over the centuries.
13582.
განთიადი | თავი XIII
სეთმა შვებით ამოისუნთქა და მაშინვე მარჯვნივ, ხოლო ლეა ნაკლები ენთუზიაზმი თ მარცხნივ ამომიდგა.
Seth sighed with relief and then straightened up, already in place at my right shoulder, Leah fell in on my left with a little less enthusiasm.
13583.
განთიადი | თავი XIV
თუმცა, საზღვარი რამდენიმე ადგილას მდინარეს კვეთს და ჩვენც იქ ვსუფთავდებით ხოლმე.
But the perimeter cuts through the river in a few places, so we stay pretty clean.
13584.
განთიადი | თავი XV
კართან აღარ შევყოვნებულვარ. შიგნით ისე შევედი, თითქოს ჩემი სახლი ყოფილიყოს.
I didn't hesitate at the door this time; I just walked through like I owned the place.
13585.
განთიადი | თავი XV
– როზალი ასეთი უპატივცემულობით ესმეს არასდროს შეარცხვენს.
"Rosalie would never embarrass Esme by displaying such a lack of hospitality."
13586.
განთიადი | თავი XVI
ერთ ადგილას გაშეშებულს, ნელა მომიახლოვდა.
Slowly, she walked back to where I was frozen in place.
13587.
განთიადი | თავი XVI
ჩემი გონება სულაც არ იქნება ქვეყნად საუკეთესო ადგილი.
My head is not going to be the happiest place on earth.
13588.
განთიადი | თავი XVI
შავი თვალები ბელას ხელებშემოჭდობილ ჭიქას მიაპყრო.
His black eyes flickered to the cup that Bella was holding so tight.
13589.
განთიადი | თავი XVII
რამდენიმე სავაჭრო ცენტრს ჩავუარე, სადაც ჩემი ასაკის გოგონები ალბათ ბლომად ირეოდნენ, მაგრამ რაში მჭირდებოდა ისეთი გოგო, ვინც მთელი დღე სავაჭრო ცენტრებში დაყიალობს?
I passed a couple of malls, which probably would've been pretty good places to find girls my age, but I couldn't make myself stop. Did I want to imprint on some girl who hung out in a mall all day?
13590.
განთიადი | თავი XVII
საერთოდ როგორ ვიფიქრე, რომ შუადღით პარკში გამოვიდოდი და ასე უბრალოდ, იმიტომ რომ ძალიან მინდოდა, ცხოვრების თანამგზავრს ვიპოვიდი?
Because it was beyond stupid to think that I had picked exactly the right place and time and I was going to simply walk into my soul mate just because I was so desperate to.
13591.
განთიადი | თავი XVII
თანაც, სემის თქმით, გენეტიკურად შესაფერისი გოგონას საპოვნელად ყველაზე კარგი ადგილი ლა-პუში იყო.
If Sam was right, the best place to find my genetic match would be in La Push.
13592.
განთიადი | თავი XVII
ეტყობა, წურბელამ სწორედ ამიტომაც შემომაჩეჩა ამის გასაღები.
Maybe he'd guessed as much, and that's why he'd lent it to me in the first place.
13593.
განთიადი | თავი XVII
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, ჩემს გამოსაქომაგებლად სისხლისმსმელების სახლში ადამიანის სხეულით თუ მივიდოდა.
Who would have believed it? Leah walking into the bloodsuckers' place human to complain about how I was being treated.
13594.
განთიადი | თავი XVIII
– ალბათ პლაცენტა მოსწყდა!
"The placenta must have detached!"
13595.
განთიადი | თავი XVIII
ბელას მკვდრისფერი ედო, მუცელი ალაგ-ალაგ დასკდომოდა და სისხლი ჟონავდა.
In the bright light, Bella's skin seemed more purple and black than it was white.
13596.
განთიადი | თავი XVIII
შევამჩნიე, როგორ შეეცვალა გამომეტყველება, კბილები დაკრიჭა და შავი თვალები მრისხანედ აუელვარდა.
I saw the expression on her face shift, saw her lips pull back from her teeth and her black eyes glint with thirst.
13597.
განთიადი | თავი XVIII
მე მოვუვლი, სანამ ბელა... სანამ შემცვლიდა, კიდევ ერთხელ ჩავბერე ბელას პირში.
I'll take care of her until Bella ..." I breathed for Bella again while the exchange took place.
13598.
განთიადი | თავი XVIII
– მერედა, წადი, რაღას დგახარ, – მომახალა ედუარდმა, ხელები ძალით ამაწევინა და სამი თითი მომტეხა.
"Go, then," he snapped, and he hit my hands out of the way again, taking my place this time. Three fingers broken, it felt like.
13599.
განთიადი | თავი XVIII
ეს არსება ნამდვილი საშინელება იყო, ბოროტების განსახიერება, დემონი – მისი არსებობა ბუნების კანონებს ეწინააღმდეგებოდა.
The thing was an aberration – its existence went against nature. A black, soulless demon.
13600.
განთიადი | თავი XVIII
ახლა მიწაზე დედამიწის მიზიდულობა კი არა, ქერათმიანი ვამპირის მკლავებში მოქცეული, ჩემკენ ხელებგამოწვდილი პატარა გოგონა მაკავებდა.
The gravity of the earth no longer tied me to the place where I stood. It was the baby girl in the blond vampire's arms that held me here now.
წინა შემდეგი