ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13601.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
სავაჭრო სივრცის შეცვლასთან ერთად უნდა შეიცვალონ ისინიც, ვინც ამ ბაზარს ემსახურებიან.
As the marketplace changes, so must those who serve it.
13602.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თუმცა ჭკვიან მარკეტოლოგებს ესმით, რომ ასეთი ღონისძიებების უადგილო ადგილას გატარება მნიშვნელოვნად დააზარალებს ბრენდის იმიჯს და კლიენტებთან ურთიერთობას.
However, smart marketers understand that making cuts in the wrong places can damage long-term brand images and customer relationships.
13603.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
უფრო დეტალურად გლობალურ სავაჭრო სივრცეს მე-19 თავში განვიხილავთ.
We will discuss the global marketplace in more detail in Chapter 19.
13604.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
სოციალური პასუხისმგებლობისა და გარემოს დამცველთა აქტივისტები მომავალში უფრო გაამკაცრებენ თავიანთ მოთხოვნებს კომპანიების მიმართ.
The social-responsibility and environmental movements will place even stricter demands on companies in the future.
13605.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
დასაწყისში, კომპანია იკვლევს მომხმარებელთა მოთხოვნილებებსა და სურვილებს და მართავს მარკეტინგულ ინფორმაციას, რათა სავაჭრო სივრცე სრულად შეისწავლოს.
The company first gains a full understanding of the marketplace by researching customer needs and managing marketing information.
13606.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მე-18 თავში შეჯამებულია მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია და ბაზარზე კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა.
Chapter 18 sums up customer-driven marketing strategy and creating competitive advantage in the marketplace.
13607.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი პრაქტიკაში
დალასის გარეუბნებში ქეი სმითს კვლავ დაჰყავს შავი ლექსუსი.
In the suburbs of Dallas, Kay Smith still drives a black Lexus.
13608.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
პირველად მარკეტოლოგებმა უნდა შეისწავლონ სავაჭრო სივრცე და მყიდველთა მოთხოვნილებები და სურვილები.
First, marketers need to understand the marketplace and customer needs and wants.
13609.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მიზანი 2 ახსენით, რამდენად მნიშვნელოვანია მყიდველებისა და სავაჭრო სივრცის გაგება და ჩამოაყალიბეთ ხუთი ძირითადი გარპეტინგული კონცეფცია.
Objective 2 Explain the importance of understanding customers and the marketplace and identify the five core marketplace concepts.
13610.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ძირითადი საბაზრო კონცეფციებია: მოთხოვნილება, სურვილი და მოთხოვნა; მარკეტინგული შეთავაზება (პროდუქტი, მომსახურება და შთაბეჭდილება); ფასეულობა და კმაყოფილება; გაცვლა და ურთიერთობები.
The core marketplace concepts are needs, wants, and demands; market offerings (products, services, and experiences); value and satisfaction; exchange and relationships.
13611.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
მასში ხაზი უნდა გაესვას კომპანიის ძლიერ მხარეებს.
They should emphasize the company’s strengths in the marketplace.
13612.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ხშირად მისიის განაცხადი იწერება მხოლოდ საზოგადოებასთან ურთიერთობისათვის და შესაბამისად მას აკლია კონკრეტიკა.
Too often, mission statements are written for public relations purposes and lack specific, workable guidelines.
13613.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ამდენად, მაკდონალდსის მისია არ არის, „იყოს მსოფლიოს საუკეთესო და ყველაზე მომგებიანი სწრაფი კვების რესტორანი“; არამედ „იყოს კლიენტების საყვარელი სასადილო ადგილი“.
Thus, McDonald’s mission isn’t “to be the world’s best and most profitable quick-service restaurant”; it’s “to be our customers’ favorite place and way to eat.”
13614.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
კომპანიები სტრატეგიულ დაგეგმვაზე პასუხისმგებლობას უფრო მეტად კომპანიის ფუნქციათაშორის გუნდებს აკისრებენ, რომლებიც უკეთ იცნობენ თავიანთ ბაზრებს.
Companies are placing responsibility for strategic planning in the hands of cross-functional teams of divisional managers who are close to their markets.
13615.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
კომპანიის საქმიანობასა და მიზნებს სტრატეგიული გეგმა განსაზღვრავს, შემდეგ კი ყოველი ბიზნესერთეულის ფარგლებში უფრო დეტალური დაგეგმვა მიმდინარეობს.
The company’s strategic plan establishes what kinds of businesses the company will operate and its objectives for each. Then, within each business unit, more detailed planning takes place.
13616.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
მაკდონალდსის ქსელის ეფექტურობის მიზეზი არის წარმატებული პარტნიორობა ფრანჩიზის მფლობელებთან, მომწოდებლებთან და სხვა ერთეულებთან, რათა ერთობლივად შექმნან მომხმარებელთათვის საყვარელი ადგილი შესაკრებად და საჭმელად.“
McDonald’s is effective only to the extent that it successfully partners with its franchisees, suppliers, and others to jointly create “customers’ favorite place and way to eat.”
13617.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
დღევანდელი სავაჭრო სივრცის პირობებში ინდივიდუალურ კონკურენტებს შორის კონკურენცია ნელ-ნელა თავის მნიშვნელობას კარგავს და ფასეულობათა მიწოდების ქსელებს შორის კონკურენციაში გადადის.
Increasingly in today’s marketplace, competition no longer takes place between individual competitors. Rather, it takes place between the entire value delivery networks created by these competitors.
13618.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
მარკეტინგული სტრატეგიის ხელმძღვანელობით იქმნება ინტეგრირებული მარკეტინგული კომპლექსი, რომელიც შედგება კომპანიის მიერ კონტროლირებადი გადაწყვეტილებებისაგან – პროდუქტთან, ფასთან, ადგილთან და სტიმულირებასთან მიმართებით.
Guided by marketing strategy, the company designs an integrated marketing mix made up of factors under its control—product, price, place, and promotion.
13619.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
როგორც პირველ თავში აღვნიშნეთ, დღევანდელი კონკურენტუნარიანი სავაჭრო სივრცის პირობებში წარმატების აუცილებელი პირობა მყიდველზე ორიენტირებული საქმიანობაა.
As emphasized throughout Chapter 1, to succeed in today’s competitive marketplace, companies must be customer centered.
13620.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
პროდუქტის პოზიცია ბაზარზე არის ადგილი, რომელიც მას მომხმარებლის გონებაში უკავია კონკურენტების პროდუქტებთან მიმართებით.
A product’s position is the place it occupies relative to competitors’ products in consumers’ minds.
წინა შემდეგი