ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13661.
დაბნელება | თავი 3
შეუძლებელი იყო, თვალში არ მოგხვედროდათ კოშკივით მაღალი, სხვა მოსწავლეებს ზემოდან დაჰყურებდა, მიუხედავად იმისა, რომ წელგამართულიც კი არ იდგა. ჯეიკობი ტროტუართან უნებართვოდ დაყენებულ შავ მოტოციკლეტს მიჰყრდნობოდა.
He would have been hard to miss, towering over the students the way he did, even if he hadn’t been leaning against his black motorcycle, parked illegally on the sidewalk.
13662.
დაბნელება | თავი 3
უსაფრთხო, ხალხმრავალ ადგილს ეძებდა, რომ დამლაპარაკებოდა.
He was looking for a safe place to talk to me. A place with witnesses.”
13663.
დაბნელება | თავი 3
– ეს სასაუბროდ შესაფერისი ადგილი არ არის, ჯეიკობ. შეგვიძლია მოგვიანებით ვილაპარაკოთ!
“This is hardly the place, Jacob. Could we discuss this later?”
13664.
დაბნელება | თავი 3
მათ გვერდით მაიკი და ბენიც დავინახე. მაიკს ხელი ბენის მხარზე ედო, თითქოს მის შეჩერებას ცდილობსო.
I saw Mike next to Ben — Mike had one hand on Ben’s shoulder, like he was holding him in place.
13665.
დაბნელება | თავი 3
სამარისებურ სიჩუმეში უეცრად გონება გამინათდა და ყველაფერი თავის ადგილზე დალაგდა.
In the dead silence, all the details suddenly fell into place for me with a burst of intuition.
13666.
დაბნელება | თავი 3
ედუარდთან ლაპარაკი მინდოდა, ხოლო ინგლისურის საკლასო ოთახი ამისთვის სრულიად შეუფერებელი იყო.
I needed to talk to Edward right away, and English class wasn’t the ideal place for the conversation I had in mind.
13667.
დაბნელება | თავი 3
„მარტო ვერ გაგიშვებდი, შენი უიღბლობის ამბავი რომ ვიცი, შავი ყუთიც არ გადარჩებოდა“.
I wasn’t about to send you off alone. With your luck, not even the black box would survive.
13668.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
სავაჭრო სივრცისა და მომხმარებელთა მოთხოვნილებების გაგეგა.
Understanding the Marketplace and Customer Needs.
13669.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თავდაპირველად მარკეტოლოგებმა უნდა დაადგინონ მომხმარებელთა საჭიროებები და შეისწავლონ ის სავაჭრო სივრცე, რომელშიც თავად საქმიანობენ.
As a first step, marketers need to understand customer needs and wants and the marketplace in which they operate.
13670.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ჩვენ ხუთ ძირითად კონცეფციას შევისწავლით:
We examine five core customer and marketplace concepts:
13671.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მარკეტინგული შეთავაზება ასევე მოიცავს ისეთ კატეგორიებს, როგორიცაა: ადამიანები, ადგილები, ორგანიზაციები, ინფორმაცია და იდეები.
Market offerings also include other entities, such as persons, places, organizations, information, and ideas.
13672.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
სავაჭრო სივრცისა და მყიდველის მოთხოვნილებების სრულად შესწავლის შემდეგ შესაძლებელია მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგიის შექმნა.
Once it fully understands consumers and the marketplace, marketing management can design a customer-driven marketing strategy.
13673.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
კომპანიამ ასევე უნდა გადაწყვიტოს, როგორ მოემსახურება მიზნობრივ მყიდველებს – როგორ მოახდენს საკუთარი თავის დიფერენცირებასა და პოზიციონირებას ბაზარზე.
The company must also decide how it will serve targeted customers—how it will differentiate and position itself in the marketplace.
13674.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მაგალითად, 20 წლის წინათ რამდენ მომხმარებელს ექნებოდა სურვილი, მოეთხოვა დღესდღეობით ისეთი ჩვეულებრივი პროდუქტები, როგორიცაა: ნოუთბუქი, მობილური ტელეფონი, ციფრული ფოტოაპარატი, 24-საათიანი ინტერნეტგაყიდვების მომსახურება ან სატელიტური სანავიგაციო სისტემა საკუთარ მანქანებში?
For example, even 20 years ago, how many consumers would have thought to ask for now-commonplace products such as notebook computers, cell phones, digital cameras, 24-hour online buying, and satellite navigation systems in their cars?
13675.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
პროდუქტი, ფასი, განაწილება და სტიმულირება.
Product, price, place, and promotion.
13676.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
გადაწყვიტოს, რამდენი გადაიხადოს მომხმარებელმა ამ შეთავაზებაში (ფასი) და როგორ გახადოს ეს შეთავაზება მიზნობრივი მომხმარებლისათვის ხელმისაწვდომი (განაწილება).
It must decide how much it will charge for the offering (price) and how it will make the offering available to target consumers (place).
13677.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ახალმა არომატმა „კონექტი“ (შავი ალუბალი, ლიმონი ვიტამინით და ცოტა კოფეინი) უდიდესი წარმატება მოიპოვა.
The new flavor—Connect (black cherry-lime with vitamins and a kick of caffeine)—was a big hit.
13678.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
გამარჯვებული გულშემატკივრის რეკლამა (რომელსაც დაერქვა Underdog) მეორე ადგილზე აღმოჩნდა სარეიტინგო ჟურნალის, აშშ თუდეის რეიტინგში, რამაც მის შემქმნელს 600,000 აშშ დოლარის ფულადი ჯილდო მოუტანა პეპსიკოდან.
The winning fan-produced ad (called “Underdog”) placed number two in the USA Today Ad Meter ratings, earning the creator a $600,000 cash prize from PepsiCo.
13679.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
განვიხილოთ კადილაკის მაგალითი: 1970-80-იან წლებში კადილაკს ინდუსტრიაში ყველაზე ერთგული მყიდველები ჰყავდა.
Consider Cadillac:32 In the 1970s and 1980s, Cadillac had some of the most loyal customers in the industry.
13680.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მანქანის მყიდველთა მთელ თაობაში სახელი კადილაკი ამერიკულ ფუფუნებასთან ასოცირდებოდა.
To an entire generation of car buyers, the name Cadillac defined American luxury.
წინა შემდეგი