პარალელური კორპუსი

13721.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი

ისინი ნებაყოფლობით ათავსებენ უკიდურესად კონფიდენციალურ ინფორმაციას სოციალურ ვებგვერდებზე, მაგალითად, ფეისბუქსა და ლინკდ ინზე, ან ისეთ გენეალოგიურ ვებგვერდებზე, რომლებსაც უპრობლემოდ მოძებნის ნებისმიერი ადამიანი კომპიუტერით ან სმარტ-ტელეფონით.

They voluntarily place highly private information on social-networking sites, such as Facebook or LinkedIn, or on genealogy sites that are easily searched by anyone with a computer or a smartphone.

13722.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი

მიუხედავად ძირითადი ფასეულობების მუდმივობისა, კულტურული რყევები მაინც ხდება.

Although core values are fairly persistent, cultural swings do take place.

13723.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი

მისი წლიური ანგარიში მომხმარებელთა მდგომარეობის შესახებ ანალიზსა და ინტერპრეტაციას უკეთებს იმ ძალებს, რომლებიც აყალიბებენ მომხმარებელთა ცხოვრების სტილს.

Its annual State of the Consumer report analyzes and interprets the forces that shape consumers’ lifestyles and their marketplace interactions.

13724.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი

ხალხის საზოგადოებაზე ორიენტაცია გავლენას ახდენს მათ მოხმარების მოდელზე და სავაჭრო სივრცისადმი დამოკიდებულებებზე.

People’s orientation to their society influences their consumption patterns and attitudes toward the marketplace.

13725.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი

დაბოლოს, ხალხის შეხედულებები იმის მიხედვითაც განსხვავდება, თუ რას ფიქრობენ ისინი სამყაროს წარმოშობაზე და სად ხედავენ მასში საკუთარ ადგილს.

Finally, people vary in their beliefs about the origin of the universe and their place in it.

13726.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგი პრაქტიკაში

„ეკონომიკის დაღმავლობისა და სოციალური და ეკოცნობიერების ამაღლების პირობებში ადამიანებს სჭირდებათ ინოვაციური და ხელმისაწვდომი საშუალებები, რათა მსოფლიო უკეთესი გახდეს“.

“With the rise of social and ecoconsciousness and the economy in a downturn, people were looking for innovative and affordable ways to make the world a better place.”

13727.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგი პრაქტიკაში

– ჩვენ ყოველ ბავშვს ვაცმევთ ფეხსაცმელს, რათა კავშირი დავამყაროთ, რაც ჩვენი ბრენდის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია.

We place the shoes on each child’s feet so that we can establish a connection, which is such an important part of our brand.

13728.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგი პრაქტიკაში

2007 წლის ნოემბერში თომსის 40 მუშაკი და მოხალისე გაემართა ფეხსაცმელების უფასოდ დარიგების მესამე მისიაზე სამხრეთ აფრიკაში, რათა შეემოსა 50,000-ზე მეტი ბავშვი.

In November 2007, 40 TOMS employees and volunteers embarked on the third Shoe Drop, travelling to South Africa to place shoes on the feet of 50,000 more children.

13729.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგი პრაქტიკაში

ვებგვერდები – „მე მძულს“ და „ნერვებს მიშლის“ უკვე ხშირად იქმნება.

“I hate” and “sucks” sites are becoming almost commonplace.

13730.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგი პრაქტიკაში

იუტუბზე ერთი თვის განმავლობაში ვიდეოს ტრიალის შემდეგ ეფლმა მაიკლ უიტფორდს ბოლოს და ბოლოს შეუცვალა ლეპტოპი.

And within a month of the YouTube video, Apple fessed up to its misdeeds and replaced Michael Whitford’s laptop.

13731.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

ამ და მომდევნო სამ თავში თქვენ გაეცნობით მარკეტინგის გარემოს და როგორ აფასებენ კომპანიები მარკეტინგს, რათა უკეთ ესმოდეთ ბაზრისა და მომხმარებლების.

In this chapter and the next three chapters, you’ll examine the environments of marketing and how companies analyze these environments to better understand the marketplace and consumers.

13732.