ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13741.
განთიადი | თავი XXXII
ორივეს, თითქოს გაუწელავთო, გრძელი ხელ-ფეხი, თითები, შავი ნაწნავები, სახე და ცხვირი ჰქონდა.
Both of them seemed as if they'd been stretched – long arms and legs, long fingers, long black braids, and long faces with long noses.
13742.
განთიადი | თავი XXXII
ჩემ თვალწინ ედუარდს ელექტროდენს ურტყამდა, ამაზე მეტი სტიმული რაღა უნდა ყოფილიყო?
How could she think I lacked motivation with her shocking Edward right here in front of me?
13743.
განთიადი | თავი XXXIII
– დიახ, ეს მისამართია, – დაეჭვებით მიპასუხა კვლავ მან.
– Yeah, that's the place, – he said, suspicious again.
13744.
განთიადი | თავი XXXIII
ჩემს და ჩემზე დაბალია და შავი, აპრეხილბოლოებიანი თმა აქვს.
My sister is a lot shorter than me, and she has dark spiky black hair.
13745.
დაბნელება | თავი 1
ჩემი მოკვლის სურვილით სავსე შავი, მწველი თვალები მომშტერებოდნენ და იცდიდნენ, როდის გაეფანტებოდათ ჩემს დამცველებს ყურადღება – როდის დადგებოდა შესაფერისი მომენტი.
Black eyes, wild with their fierce craving for my death, watched for the moment when my protector’s attention would be diverted. The moment when I would surely die.
13746.
დაბნელება | თავი 1
თვალწინ მედგა მისი უკმაყოფილოდ შეჭმუხნილი შავი წარბები და შეკრული შუბლი.
I could imagine the frustration pulling his black eyebrows together and crumpling his forehead.
13747.
დაბნელება | თავი 1
რევოლვერი ბუდიანად თავის ადგილას იდო. უკვე რამდენიმე კვირა იყო, ჩარლი განყოფილებაში უიარაღოდ დადიოდა.
His gun belt was already slung in place — he hadn’t felt the need to wear that to the station for a few weeks.
13748.
დაბნელება | თავი 1
მას მერე, რაც ყოფილმა საუკეთესო მეგობარმა (და მაქციამ), ჯეიკობ ბლექმა, მამაჩემთან ვერაგულად „ჩამიშვა“, ბელა ჩუმ-ჩუმად მოტოციკლეტით დადისო, ედუარდს ჩემი ნახვის უფლება მხოლოდ საღამოს შვიდიდან ათის ნახევრამდე ჰქონდა.
Ever since my former best friend (and werewolf), Jacob Black, had informed on me about the motorcycle I’d been riding, Edward had been allowed to see me only from seven till nine-thirty p.m.
13749.
დაბნელება | თავი 1
– ბელა, ბლექები ძალიან გულისხმიერები არიან, – მამობრივი სიმკაცრით მითხრა, – თანაც, ჯეიკობი შენი ძალიან, ძალიან კარგი მეგობარი იყო.
“The Blacks are practically family, Bella,” he said, stern and fatherly again. “And Jacob has been a very, very good friend to you.”
13750.
დაბნელება | თავი 1
– ზოგ კოლეჯში ძალზე ძვირი გადასახადია, ბელა, მინდა, დაგეხმარო, – მოიღუშა ჩარლი, – ალასკაზე ხომ არ გადაიკარგები იმის გამო, რომ იქ სწავლა უფრო იაფია.
Charlie frowned. “Some of these places are pretty pricey, Bells. I want to help. You don’t have to go to all the way to Alaska just because it’s cheaper.”
13751.
დაბნელება | თავი 1
ფართოდ ჰქონდა გახელილი, სქელი წამწამების ქვეშ ოქროსფრად უციმციმებდა.
His eyes were wide, warm with liquid gold, and framed by a thick fringe of black lashes.
13752.
დაბნელება | თავი 1
ჩვენი გადაჭდობილი ხელები ჩამომისვა ლოყაზე.
He raised our interlaced fingers to brush my cheek with the back of his hand.
13753.
დაბნელება | თავი 1
– რამდენიმე კოლეჯში კიდევ არ ამოწურულა განაცხადის შეტანის ვადა. ზოგან გამონაკლისებსაც უშვებენ.
“There are still a few open deadlines. And a few places willing to make exceptions.”
13754.
დაბნელება | თავი 1
ყველა ნიშანი ემთხვევა: უჩვეულო გაუჩინარებები, თან ღამღამობით, გვამების დაუკვირვებლად მიგდება, მკვლელობის ადგილას სამხილების არარსებობა... აქ ნამდვილად ახალბედა ვამპირია გარეული.
All the signs are there — the unlikely disappearances, always in the night, the poorly disposed-of corpses, the lack of other evidence.... Yes, someone brand-new.
13755.
დაბნელება | თავი 1
მან ეფრაიმ ბლექი დაარწმუნა, რომ ჩვენი თანაარსებობა შესაძლებელი იყო და მალე შეთანხმებაც დავდეთ.
He managed to convince Ephraim Black that coexisting was possible, and eventually we made the truce.
13756.
დაბნელება | თავი 1
მას წარმოდგენა არ ჰქონდა, რამდენად დავალებული ვიყავი ჯეიკობ ბლექისგან – საკუთარი სიცოცხლესაც და, შესაძლოა, საღ აზროვნებასაც მას ვუმადლოდი.
He had no idea how very much I owed Jacob Black — my life many times over, and possibly my sanity, too.
13757.
დაბნელება | თავი 2
– კარგი, – დავპირდი იმ იმედით, რომ დაწყნარდებოდა.
“Sure,” I said, hoping to placate her.
13758.
დაბნელება | თავი 2
პატარა, ბრტყელ კოლოფს უყურებდა, რომლიდანაც სადენები უშნოდ გამოშვერილიყო, თითქოს მოუგლეჯიათო.
He was examining a flat black box with wires curling crookedly away from the main square in a way that didn’t look healthy for whatever it was.
13759.
დაბნელება | თავი 2
– ძალიან ეწყინებათ, ასეთ მდგომარეობაში რომ ნახავენ, – თქვა მან, – კიდევ კარგი, რომ შინაპატიმრობაში იყავი. ამის ნაცვლად ახალს მოგიტან, რომ ვერ მიხვდნენ.
“It would hurt their feelings if they saw this,” he said. “I guess it’s a good thing that you’ve been on house arrest. I’ll have to get another one in place before they notice.”
13760.
დაბნელება | თავი 2
– ამ შემთხვევაში შენ სულ არ მადარდებ. ამოვიოხრე.
“It’s not for your sake that I’m going to replace it.” I sighed.
წინა შემდეგი