პარალელური კორპუსი

13761.

დაბნელება | თავი 2

– ჯასპერი უცხო ადგილას იხილა, სადღაც სამხრეთ-დასავლეთში, თავის ძველ ოჯახთან.

“She’s been seeing Jasper in a strange place, somewhere in the southwest, she thinks, near his former family.

13762.

დაბნელება | თავი 2

– ფლორიდაში გამგზავრების ეს უეცარი სურვილი ბილის წვეულებას ხომ არ უკავშირდება?

“Does this sudden urge to see Florida have anything to do with the party at Billy’s place?”

13763.

დაბნელება | თავი 2

ბნელ ფანჯარაში გავიხედე ტუჩის კვნეტით.

I stared at the blank black window, biting my lip.

13764.

დაბნელება | თავი 2

უკანასკნელი შეხვედრისას გონებაში ჩაბეჭდილი მისი დამწუხრებული სახე უნდა წამეშალა, თორემ სიმშვიდეს ვერასდროს ვეღირსებოდი.

I needed to replace that awful last memory of his face warped and twisted by pain if I was ever going to have any peace of mind.

13765.

დაბნელება | თავი 2

გაშეშებული ედუარდი ბნელში ძლივს ჩანდა, ხელში უცხო ნივთს ათამაშებდა.

Edward sat very still, a faint bright spot in the darkness, only his hands moving as he turned a mysterious black object around and around.

13766.

დაბნელება | თავი 2

რატომღაც არა მგონია, – თავისთვის ჩაილაპარაკა და კიდევ ერთხელ აათამაშა ხელებში ჩემი პიკაპის ძრავის მცირე ზომის ნაწილი, – მათი აზრების წაკითხვა არასდროს გამჭირვებია. ყოველ შემთხვევაში, ბლექებისა მაინც.

He spoke as if he were talking to himself now, still looking at the piece of my truck’s engine as he twirled it in his hands. “That doesn’t seem entirely likely, since I haven’t had any trouble reading their thoughts. The Blacks’ at least.”

13767.

დაბნელება | თავი 2

დიდხანს მივშტერებოდი, სანამ მინამ რყევა არ შეწყვიტა.

I stared at the shivering black glass for a long moment, until it was still.

13768.

დაბნელება | თავი 3

შეუძლებელი იყო, თვალში არ მოგხვედროდათ კოშკივით მაღალი, სხვა მოსწავლეებს ზემოდან დაჰყურებდა, მიუხედავად იმისა, რომ წელგამართულიც კი არ იდგა. ჯეიკობი ტროტუართან უნებართვოდ დაყენებულ შავ მოტოციკლეტს მიჰყრდნობოდა.

He would have been hard to miss, towering over the students the way he did, even if he hadn’t been leaning against his black motorcycle, parked illegally on the sidewalk.

13769.

დაბნელება | თავი 3

უსაფრთხო, ხალხმრავალ ადგილს ეძებდა, რომ დამლაპარაკებოდა.

He was looking for a safe place to talk to me. A place with witnesses.”

13770.

დაბნელება | თავი 3

– ეს სასაუბროდ შესაფერისი ადგილი არ არის, ჯეიკობ. შეგვიძლია მოგვიანებით ვილაპარაკოთ!

“This is hardly the place, Jacob. Could we discuss this later?”

13771.

დაბნელება | თავი 3

მათ გვერდით მაიკი და ბენიც დავინახე. მაიკს ხელი ბენის მხარზე ედო, თითქოს მის შეჩერებას ცდილობსო.

I saw Mike next to Ben — Mike had one hand on Ben’s shoulder, like he was holding him in place.

13772.

დაბნელება | თავი 3

სამარისებურ სიჩუმეში უეცრად გონება გამინათდა და ყველაფერი თავის ადგილზე დალაგდა.

In the dead silence, all the details suddenly fell into place for me with a burst of intuition.

13773.

დაბნელება | თავი 3

ედუარდთან ლაპარაკი მინდოდა, ხოლო ინგლისურის საკლასო ოთახი ამისთვის სრულიად შეუფერებელი იყო.

I needed to talk to Edward right away, and English class wasn’t the ideal place for the conversation I had in mind.

13774.

დაბნელება | თავი 3

„მარტო ვერ გაგიშვებდი, შენი უიღბლობის ამბავი რომ ვიცი, შავი ყუთიც არ გადარჩებოდა“.

I wasn’t about to send you off alone. With your luck, not even the black box would survive.

13775.