ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1361.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
საქმეში - Apostol v. Georgia - სასამართლო, ხსენებული პრობლემის გადაწყვეტის მიზნით, გვთავაზობს გერმანული კანონმდებლობის მსგავსი მოწესრიგების შემოღებას.
In case of Apostol v. Georgia, the Court offered introduction of the law similar to the one existing in German legislation as a way of the solution for this problem.
1362.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
კონტროლის ეფექტური მექანიზმის არსებობა მოიაზრებს ერთი განშტოების შესაძლებლობას, მიიღოს მონაწილეობა მეორე განშტოების ამოცანების შესრულებაში და ჰქონდეს გარკვეული გავლენა გადაწყვეტილების აღსრულების პროცესის სხვადასხვა ეტაპზე.
The existence of effective mechanisms for control imply the possibility of one branch to participate in the performance of tasks by another branch and its capacity to influence different stages of execution of judgments.
1363.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
უფრო მეტიც, ადამიანის უფლების დაცვის ამ ინსტრუმენტის უალტერნატივო მოცემულობად განხილვა ეწინააღმდეგება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპს.
Moreover, accepting this instrument of the protection of human rights as the sole existing alternative contradicts the principle of legal state.
1364.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
კანონმდებელმა, ქვეყნაში არსებული მოწესრიგებისა და სამართლებრივი რეალობის გათვალისწინებით, უნდა განსაზღვროს საკონსტიტუციო სარჩელის რომელი მოდელია სახელმწიფოსთვის უფრო ეფექტური.
Legislators should identify, which model of constitutional complaint would be more efficient in the country based on regulations existing therein as well as its legal reality.
1365.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
ეს არ გულისხმობს დამატებითი ინსტანციის არსებობას, არამედ მნიშვნელოვანია საერთო სასამართლოთა სისტემის შესაბამისი სტრუქტურული მისადაგება „რეალური“ კონტროლისათვის დამახასიათებელ თავისებურებებთან.
This does not imply the existence of an additional instance, but rather it is necessary to make structural adjustments in common courts to serve the specificities of the real control.
1366.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
„რეალური“ კონტროლი უპირობოდ მოიაზრებს იმგვარი მექანიზმებისა და საშუალებების არსებობას, რომლებიც გამოხატავენ პატივისცემას საერთო სასამართლოთა მართლმსაჯულებისადმი.
The real control most definitely implies the existence of such mechanisms and means that express the respect towards administration of justice by common courts.
1367.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, შეერთებული შტატების მაგალითზე ფედერალური უზენაესი სასამართლოს პოლიტიკური როლი ძალაუფლების დანაწილების შეკავებაგაწონასწორების მოდელში
ფელიქს ფრანკფურტერი, რომელიც ერთ-ერთი იყო „ბრაუნის“ ცხრა მოსამართლეთაგან, ამბობდა, თუკი მას 1950 წლამდე მოუწევდა განეხილა სკოლებში რასობრივი დისკრიმინაციის შემთხვევა, იგი მხარს დაუჭერდა ფლესის პრეცედენტს, რადგან „მანამდე საწინააღმდეგო საზოგადოებრივი აზრი არ ყოფილა აშკარა“.
Felix Frankfurter, who was one out of nine judges participating in the hearing of Brown, stated that if he had to adjudicate upon the issue of racial segregation in schools before 1950, he would have upheld the Plessy precedent because it was "not evident that the opposing public view existed".
1368.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, შეერთებული შტატების მაგალითზე ფედერალური უზენაესი სასამართლოს პოლიტიკური როლი ძალაუფლების დანაწილების შეკავებაგაწონასწორების მოდელში
ინტერპრეტაციის ამ მეთოდს პრაგმატისტული მიზნებით ამართლებენ, რადგან მე-18 საუკუნის ინტერესები და მოტივები თანამედროვე დროს ვერ უნდა პასუხობდეს.
This method of interpretation is justified for pragmatic purposes, since the interest and motives that existed in 18th century cannot be relevant to modern times.
1369.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2019)
ამგვარი კვალიფიკაცია თავისთავად გამოიწვევდა მისთვის შედარებით მსუბუქი სასჯელის დაკისრებას, რადგან არაერთგზისობა ყველა შემთხვევაში დანაშაულის დამამძიმებელი გარემოებაა და ითვალისწინებს უფრო მკაცრ სასჯელს.
Such a qualification would, in itself, result in the imposition of a less severe sentence, as existence of repeated crime is in any case an aggravating circumstance of the offence and requires a more severe sentence.
1370.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2019)
არამედ მათ მიმართ შესაძლებელია, არსებობდეს განუსაზღვრელი რაოდენობის პოტენციურ შემძენთა დაინტერესება.
In contrast, there might exist an unlimited number of other potential buyers who are interested in acquiring.
1371.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საგანგებო ძალაუფლებასთან დაკავშირებული პარადიგმა უკავშირდება მყისიერ საფრთხეს, რომელიც უშუალოდ ქვეყნის არსებობას ემუქრება.
The paradigm case for emergency powers has been an imminent threat to the very existence of the state.
1372.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
11 სექტემბერი და მის შემდეგ განხორციელებული თავდასხმები არ შეიცავს ასეთ მძიმე ეგზისტენციალურ საფრთხეს, მაგრამ მასშტაბურ ტერორისტულ თავდასხმებს შეუძლია მოკლევადიანი პანიკის გამოწვევა.
September 11 and its successors will not pose such a grave existential threat, but major acts of terrorism can induce short-term panic.
1373.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, ამ მოდელის დიდი ნაწილი შესაძლოა გამოყენებულ იქნეს როგორც ჩარჩო კანონმდებლობა არსებული კონსტიტუციის პირობებში.
Nevertheless, much of the design could be introduced as a framework statute within the terms of the existing Constitution.
1374.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამას დავარქვათ ეგზისტენციალური რაციონალი.
Call it the existential rationale.
1375.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ფრანგული გზა ცალსახად ექსტრემალურია, მაგრამ არ შეიძლება მისი კატეგორიულად უარყოფა ეგზისტენციალური რაციონალის მიერ ჩამოყალიბებული ჩარჩოს ფარგლებში.
The French solution is undoubtedly extreme, but it cannot be categorically rejected within the horizon framed by the existential rationale.
1376.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ტერორისტული საფრთხე არ ააქტიურებს ეგზისტენციალურ რაციონალს, მაგრამ იგი მოითხოვს საგანგებო ძალაუფლებების განსხვავებული ჩარჩოს არტიკულაციას.
Terrorist threats do not trigger the existential rationale, but require the articulation of a different framework for emergency power.
1377.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მთავარი აზრის ჩამოსაყალიბებლად განვასხვაოთ ტერორიზმის მიერ გამოწვეული ორი სხვადასხვა საფრთხე: ფიზიკური საფრთხე, რომელი მოსახლეობას ემუქრება და პოლიტიკური საფრთხე, რომელიც არსებულ რეჟიმს ემუქრება.
To make the key point, distinguish between two different dangers posed by terrorism: the physical threat to the population and the political threat to the existing regime.
1378.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ასეთი თავდასხმებიც კი არ უქმნის არსებულ რეჟიმს აშკარა და მყისიერ საფრთხეს.
But they do not pose a clear and present danger to the existing regime.
1379.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არსებული ეგზისტენციალური რაციონალის თანახმად, ფუფუნებად გვეჩვენება გრძელვადიან პერსპექტივაში სამოქალაქო და პოლიტიკური თავისუფლებებისთვის წუხილი.
According to the existential rationale, it seems a great luxury to worry too much about the long-run fate of civil and political liberties.
1380.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მრავალ ქვეყანაში უკვე არსებობს დეტალურად გაწერილი დებულებები საგანგებო ძალაუფლებასთან დაკავშირებით, მაგრამ ისინი დიდწილად შემუშავებულ იქნა ეგზისტენციალური რაციონალის ფონზე.
Many countries around the world already possess rather elaborate provisions for emergency power, but these have been largely designed with the existential rationale in mind.
წინა შემდეგი