ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13921.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
საბოლოოდ, ახალი საცალო მოვაჭრეები მათ მიერ ჩანაცვლებულ ტრადიციულ საცალო მოვაჭრეებს ემსგავსებიან.
Eventually, the new retailers become like the conventional retailers they replaced.
13922.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
მომხმარებლებს ამ სკანერების გამოყენებით შეუძლიათ საყიდლების ყიდვაც და, ამავე დროს, საკვების, მათ შორის დელიკატესების, წინასწარ შეკვეთაც.
Customers can even use the scanners to place deli orders while they shop elsewhere in the store.
13923.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
საცალო მოვაჭრეების მსგავსად, ბითუმად მოვაჭრეებმაც უნდა განსაზღვრონ პროდუქტის ასორტიმენტი, მომსახურება, ფასი, სტიმულირება და ადგილი.
Like retailers, wholesalers must decide on product and service assortments, prices, promotions, and places.
13924.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მარკეტინგი პრაქტიკაში
უპირველეს ყოვლისა, მაღაზიებს ხსნის პატარა, ჩვეულებრივ და უცნობ ადგილებში ნებრასკას შტატის ქალაქ სიდნეიში, ვისკონსინის შტატის ქალაქ პრეირი დუ ჩენში, მიჩიგანის შტატის ქალაქ დანდიში, მინესოტას შტატის ქალაქ ოვატონნაში და ლუიზიანას შტატის ქალაქ გონზალესში.
First, it locates its stores in tiny, off-the-beaten-path locations—places like Sidney, Nebraska, Prairie du Chien, Wisconsin, Dundee, Michigan, Owatonna, Minnesota, and Gonzales, Louisiana.
13925.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ქაბელასის წარმომადგენელი ამბობს: „ეს მხოლოდ ანკესის საყიდელ ადგილს არ წარმოადგენს“.
“This is more than a place to go get fishhooks,” says a Cabela’s spokesperson.
13926.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ძლიერი მიზნობრიობისა და პოზიციონირების შედეგად, საცალო მოვაჭრეებმა უნდა მიიღონ გადაწყვეტილებები საცალო ვაჭრობის მარკეტინგულ კომპლექსთან დაკავშირებით, რაც გულისხმობს პროდუქტისა და მომსახურების ასორტიმენტს, ფასს, რეკლამასა და ადგილს.
Guided by strong targeting and positioning, retailers must decide on a retail marketing mix—product and service assortment, price, promotion, and place.
13927.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
საცალო მოვაჭრეების მსგავსად უნდა მიიღონ გადაწყვეტილებები პროდუქტისა და მომსახურების ასორტიმენტთან, ფასებთან, რეკლამასთან და ადგილთან დაკავშირებით.
And, like retailers, wholesalers must decide on product and service assortments, prices, promotions, and places.
13928.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი
მე ისიც აღმოვაჩინე, რომ როდესაც ადამიანს სხვადასხვა სახის პროდუქცია სჭირდება, იგი ერთ ადგილას, ერთ მაღაზიაში ვერ ყიდულობს.
What I discovered is that you just can’t get everything that you want in one place.
13929.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი
ერთ-ერთმა დამკვირვებელმა მკაცრად აღნიშნა: „ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ეს ადგილი გადაგიწყვეტს ყველანაირ მარკეტინგულ პრობლემას, მაგრამ ვერაფერს ახერხებს ძირეული რეალური პრობლემის კუთხით".
One observer stated harshly, “It’s as if the place purports to solve all kinds of vexing marketing ‘problems’ while failing to address the most basic real-world problem".
13930.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ნაყინის მოწინავე ბრენდების უმრავლესობამ ერთმანეთის წინააღმდეგ ფასების დაუნდობელი ომი გააჩაღა ეკონომიურად ფულის მხარჯველ კლიენტთა ბაზარზე.
A glut of top ice cream brands had turned to beating each other up on price in an increasingly frugal marketplace.
13931.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
აქედან გამომდინარე, შესაძლოა მასტიმულირებელი კომპლექსი უმთავრესი იყოს კომპანიის საკომუნიკაციო საქმიანობაში, მაგრამ კომუნიკაციის უდიდესი გავლენის მისაღწევად საჭიროა სრული მარკეტინგული კომპლექსის – სტიმულირების, პროდუქტის, ფასისა და დისტრიბუციის კოორდინირება.
Thus, although the promotion mix is the company’s primary communications activity, the entire marketing mix—promotion and product, price, and place—must be coordinated for greatest impact.
13932.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მათ ნაცვლად, რეკლამის მწარმოებლები უფრო მეტად მიზანმიმართულ მედიას იყენებენ შედარებით მცირე რაოდენობის მომხმარებლის უზრუნველსაყოფად უფრო მეტად პერსონიფიცირებული და ინტერაქტიური შეტყობინებებით.
In their place, advertisers are now adding a broad selection of more-specialized and highly targeted media to reach smaller customer segments with more personalised, interactive messages.
13933.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ასევე, როდესაც მაიკროსოფტმა ამ ბოლო ხანს ხელახლა წამოიწყო მისი ზუნ ფასის ონლაინმუსიკის მომსახურების უზრუნველყოფა, მან 30-წამიანი კლიპები ონლაინრეჟიმში გაუშვა და ამით მიაგნო დამკვიდრების უფრო ზუსტ მიმართულებას.
Similarly, when Microsoft recently relaunched its Zune Pass online music service, it used 30-second spots but placed them online only, allowing more precise targeting.
13934.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
საინტერესოა, რომ მარკეტოლოგები ხშირად იყენებენ არაპერსონალურ საკომუნიკაციო არხებს პერსონალური კომუნიკაციის სტიმულირებისათვის ან მის ნაცვლად ითვალისწინებენ კლიენტების შეფასებებს თავიანთ რეკლამებსა და სხვა სახის მარკეტინგულ აქციებში.
Interestingly, marketers often use nonpersonal communication channels to replace or stimulate personal communications by embedding consumer endorsements or word-of-mouth testimonials in their ads and other promotions.
13935.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ამის მიხედვით ხარჯვის პრიორიტეტებში რეკლამა ბოლო ადგილზეა ისეთ სიტუაციებშიც კი, როდესაც ის კომპანიის წარმატებისათვის გადამწყვეტია.
It tends to place promotion last among spending priorities, even in situations in which advertising is critical to the firm’s success.
13936.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ისეთი კომპანიებისათვის, რომლებსაც სურთ თავიანთი საქმიანობა აუდიტორიის ფართო მასებს გააცნონ, ტელევიზია შესაბამისი ადგილია.
For companies that want to reach a mass audience, TV is the place to be.
13937.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ამ წესის მიხედვით, იმ მომხმარებლებს, რომლებიც თანახმანი არიან საკუთარ სახლში, სამუშაო ადგილზე, საერთო საცხოვრებელში ან კიდევ გამყიდველის მიერ დროებით დაქირავებულ ტერიტორიაზე – მაგალითად, სასტუმრო ოთახში, საკონფერენციო ცენტრში ან რესტორანში – იყიდონ რამე, რაც 25 დოლარს აღემატება, მათ 72 საათი აქვთ იმისათვის, რომ გააუქმონ კონტრაქტი, ან კიდევ დააბრუნონ ნივთი და უკან მიიღონ გადახდილი თანხა.
Under this rule, customers who agree in their own homes, workplace, dormitory, or facilities rented by the seller on a temporary basis—such as hotel rooms, convention centers, and restaurants—to buy something costing more than $25 have 72 hours in which to cancel a contract or return merchandise and get their money back.
13938.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მან უარი თქვა არნელა გრუპზე და ეს დიდი, კრეატიული სააგენტო შეცვალა უფრო პატარა ციფრული, პიარ და სარეკლამო მაღაზიებით.
It fired the Arnell Group, replacing the big creative agency with a team of smaller digital, PR, and promotion shops.
13939.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
დღევანდელ დანაწევრებულ სარეკლამო სამყაროში, სადაც ბევრი ახალი ადგილია, სადაც შესაძლებელია რეკლამების განთავსება – ინტერნეტში, მობილურ ტელეფონებზე, ციფრულ და ინტერაქტიურ რეჟიმში – როგორც რეკლამის მწარმოებლები, ისე ტრადიციული სარეკლამო სააგენტოები, ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ რელევანტურები იყვნენ.
In today’s splintering advertising universe, in which there are more new places than ever to stick ads—online, on cell phones, in all places digital and interactive— advertisers and traditional ad agencies alike are scrambling to stay relevant.
13940.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მარკეტოლოგები მაქსიმალურად აქტიურები არიან ინტერნეტში, სადაც ტრადიციულ სააგენტოებს აკლიათ შეჯიბრებითობის ნიჭი და მექანიზმები.
Marketers are stampeding online, where these traditional agencies lack the tools and talent to compete.
წინა შემდეგი