ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13921.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
წევრსახელმწიფოები კრძალავენ პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილი თამბაქოს გატანას ბაზარზე, ავსტრიის, ფინეთისა და შვედეთის მიერთების შესახებ აქტის 151-ე მუხლისათვის ზიანის მიუყენებლად.
Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
13922.
საერთაშორისო ურთიერთობები | მოქალაქეობის არქონის თავიდან აცილება
როგორც პრაქტიკა ცხადყოფს ხშირია შემთხვევები, როდესაც საზღვარგარეთ საქართველოს მოქალაქეებს და საქართველოში უცხო ქვეყნის მოქალაქეებს და მოქალაქეობის არმქონე პირებს არა აქვთ ინფორმაცია საკონსულო სფეროს მიკუთვნებული საკითხების შესახებ, რის გამოც კვალიფიციურად ვერ ახდენენ საკუთარი უფლება-მოვალეობების რეალიზებას.
As it has been demonstrated by practice, there are many cases when Georgian citizens abroad and foreign citizens and stateless persons in Georgia have no information on the matters belonging to the consular sphere of competence, which lack of information results in their failure adequately to implement their rights and obligations.
13923.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პირველი ორი ნაწილი ივსება ყველა სოფლისთვის, ხოლო დანართი – მხოლოდ იმ სოფლებისთვის, რომელთაც მიადგათ პირდაპირი ან არაპირდაპირი ზიანი 2008 წლის აგვისტოში საქართველოში მიმდინარე საომარი მოქმედებების დროს ან მის შედეგად.
The first two parts shall be completed for all villages, and the Annex – only for the villages who sustained direct or indirect damage during or as a result of the military operations which took place in Georgia in August, 2008.
13924.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
• კითხვარის შევსება ხდება ჯგუფური გამოკითხვის გზით.
• The completion of the questionnaire shall take place by means of group interrogation.
13925.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
• თუ პასუხი არასწორად იქნა ჩაწერილი, იგი უნდა ამოიშალოს საშლელით და შეიცვალოს სწორი პასუხით.
• If an answer was entered erroneously, it must be erased with erasing rubber and replaced by the correct answer.
13926.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტის ქვეშ იგულისხმება ნებისმიერი ადგილი, სადაც ადამიანმა შეიძლება მიიღოს პირველადი სამედიცინო დახმარება (მხოლოდ კვალიფიცირებული, რეგისტრირებული ექიმის მიერ) ავადმყოფობის პირველადი ნიშნების დროს.
“First medical aid station” means any place, where an individual may receive the first medical aid (provided only by a qualified, registered physician) at the first symptoms of a disease.
13927.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ბანკი ან სხვა ფორმალური საკრედიტო დაწესებულება არის დაწესებულება, სადაც ფულის დეპოზიტზე განთავსება და ფულის გასესხება კანონით გათვალისწინებული წესის დაცვით ხორციელდება.
“Bank or other formal credit institution” is an institution, where the placing of money upon deposit and the lending of money takes place pursuant to the procedure as provided for by the Law.
13928.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის გასარემონტებელი პუნქტის ქვეშ იგულისხმება ადგილი, სადაც ტექნიკის რემონტი ხორციელდება სპეციალური დანადგარების საშუალებით;
“Agricultural machinery repair station” means a place, where such machinery is repaired by means of special equipment.
13929.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ხილის და ბოსტნეულის დასახარისხებელი პუნქტი არის ადგილი, სადაც ხდება ხილ-ბოსტნეულის დახარისხება მათი ზომის, ხარისხის ან ნაირსახეობის მიხედვით.
“Fruit and vegetable sorting station” is a place where fruits and vegetables are sorted according to their size, quality or variety.
13930.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
1.3.29-1.3.41 პუნქტების ქვეშ იგულისხმება ის პუნქტები, სადაც მიმდინარეობს პირველადი ნედლეულის გადამუშავება.
Paragraphs 1.3.29-1.3.41 refer to the stations where the processing of primary raw materials takes place.
13931.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
მაგალითად, თუ სოფელში არის გაყვანილი ბუნებრივი გაზის ცენტრალური მილი, მაგრამ უსახსროების გამო არცერთი მცხოვრებს არა აქვს სახლში შეყვანილი, ან სოფელი დაფარულია მობილური კავშირით, მაგრამ არცერთ მცხოვრებს არა აქვს მობილური ტელეფონი, შესაბამის სტრიქონებში მაინც უნდა შემოიხაზოს კოდი 1 (დიახ).
For instance, if a natural gas main line is laid through a village, but due to the lack of money, no inhabitant has lead a gas pipe into his/her house; or if a village is within the coverage area of mobile communication, but no inhabitant has a mobile telephone, nevertheless code 1 (“yes”) must be circled in the relevant rows.
13932.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ცხრილში ჩამოთვლილი ყოველი მოვლენის გასწვრივ შემოხაზეთ კოდი 1 თუ ასეთ შემთხვევას ჰქონდა ადგილი სოფელში უკანასკნელი 3 წლის განმავლობაში, კოდი 2 – თუ ასეთ შემთხვევას ადგილი არ ჰქონია, კოდი 3 – თუ რესპონდენტები ვერ იხსენებენ ასეთი შემთხვევის შესახებ და არ ფლობენ შესაბამის ინფორმაციას.
Next to each event listed in the table circle: code 1 – if such event has taken place in the village in the last 3 years; code 2 – if such event has not taken place; and code 3 – if the respondents cannot remember such event and have no relevant information.
13933.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
1.7. ბოლო 10 წლის განმავლობაში რამდენჯერ ჰქონდა ადგილი სოფელში შემდეგ სტიქიურ მოვლენას?
1.7. How many times in the last 10 years have the following natural phenomena taken place in the village?
13934.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის მიზანია, დადგინდეს, უკანასკნელი 10 წლის განმავლობაში რამდენჯერ ჰქონდა სოფელში ადგილი ცხრილში ჩამოთვლილ სტიქიურ უბედურებებს, რომლებმაც დიდი ზიანი მიაყენეს კონკრეტულ სოფელს და მის მცხოვრებლებს.
The aim of the question is to establish, how many times in the last 10 years there have taken place in the village the natural disasters listed in the table, which have inflicted heavy damage on the specific village and its inhabitants.
13935.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
• მინიმუმ ერთი მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვი ან ხუთი ცხვარი/თხა დაიღუპა საკვების ნაკლებობით: ან
• At least one head of cattle or five head of sheep/goat perished as a result of the lack of forage; or
13936.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
• მოხდა პირუტყვის მასობრივი მიგრაცია, გამოწვეული საკვების უკმარისობით.
• Mass migration of livestock, caused by the lack of forage, has taken place.
13937.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
იმ მოვლენის გასწვრივ, რომელსაც არ ჰქონია ადგილი სოფელში ბოლო 3 წლის განმავლობაში, უნდა ჩაიწეროს – 0.
Next to the phenomenon which has not taken place in the village in the last 3 years, there shall be written – 0.
13938.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
2.1 მიადგა თუ არა სოფელს ზიანი 2008 წლის აგვისტოში მიმდინარე საომარი მოქმედებების შედეგად?
2.1 Did the village sustain damage during the military operations which took place in Georgia in August, 2008?
13939.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის მიზანს წარმოადგენს, განისაზღვროს 2008 წლის აგვისტოში განვითარებული საომარი მოქმედებების შედეგად მიადგა თუ არა სოფელს პირდაპირი ან არაპირდაპირი ზიანი, რაც გულისხმობს:
The aim of the question is to determine, whether the village sustained direct or indirect damage as a result of the military operations which took place in August, 2008, which damage shall mean:
13940.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
რაც შეეხება საცხოვრებელ სახლებს, მოცემული ცხრილის საშუალებით უნდა დადგინდეს, თუ რა რაოდენობის სახლები განადგურდა, დაზიანდა ან გაიძარცვა, რა რაოდენობამ შეიცვალა მისი საწყისი ფუნქცია (თუ ასეთ შემთხვევას ჰქონდა ადგილი) აღნიშნულ პერიოდში.
As regards dwelling houses, by means of the given table there must be established the number of houses which were destroyed, damaged or looted, as well as the number of those, which changed their original function (if such changes have taken place) in the specified period.
წინა შემდეგი