ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13981.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თვითშეგნების გაზრდა მოქალაქეობასთან და მიგრაციასთან დაკავშირებულ საკითხებთან მიმართებაში
მის მოქალაქეობასთან დაკავშირებით საქართველოში მოქმედი წესებისა და სამართლებრივი ნორმების შესახებ ინფორმაციის ნაკლებობის გამო, საქართველოს მოქალაქეები კვალიფიციურად ვერ ახდენენ საკუთარი უფლება-მოვალეობების რეალიზებას.
Due to lack of information on the Georgian rules and regulations in regard to its citizenship, citizens of Georgia fail to adequately practice their rights and obligations.
13982.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თვითშეგნების გაზრდა მოქალაქეობასთან და მიგრაციასთან დაკავშირებულ საკითხებთან მიმართებაში
ბუკლეტი გაზრდის იძულებით გადაადგილებული და აგრეთვე გადაუადგილებელი მოსახლეობის თვითშეგნებას საქართველოში შემოსვლისა და საქართველოდან გასვლის დროს, რათა მათ შეინარჩუნონ თავიანთი მოქალაქეობა და გაიგონ თავიანთი სტატუსი სხვა ქვეყანაში.
The booklet will raise awareness of displaced as well as non displaced population when entering or leaving Georgia for them to keep their citizenship and learn about their status in another country.
13983.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
12. „ნაღმი“ ნიშნავს საბრძოლო მასალას, განკუთვნილს იმისთვის, რათა მოთავსდეს მიწის ან სხვა სივრცის ზედაპირის ქვეშ, ზედაპირზე ან ზედაპირის მახლობლად, და აფეთქდეს ადამიანის ან ავტოსატრანსპორტო საშუალების იქ ყოფნის, სიახლოვის ან მასთან კონტაქტის შედეგად.
12. “Mine” means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle.
13984.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
(18) გათვალისწინებული უნდა იყოს აგრეთვე გარდამავალი პერიოდები ამ დირექტივის სხვა დებულებებთან დაკავშირებით, რათა შესაძლებელი გახდეს საწარმოო პროცესში აუცილებელი ცვლილებების შეტანა და არსებული მარაგების განკარგვა, განსაკუთრებით სხვა ნაწარმისთვის, გარდა სიგარეტებისა.
(18) Transitional periods should also be provided for in relation to other provisions of this Directive in order to allow the necessary modifications in production to take place and for disposal of stocks, particularly for products other than cigarettes.
13985.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
მთელ რიგ წევრსახელმწიფოებში არ მოქმედებს არც არსებული კანონმდებლობა და არც ნებაყოფლობითი შეთანხმებები ამ ნივთიერებებთან დაკავშირებით.
A number of Member States have neither existing legislation nor voluntary agreements in place on those substances.
13986.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
(23) ინფორმაციის ნაკლებობა ტოქსიკოლოგიურ მონაცემთა ნაკლებობასთან ერთად საშუალებას არ აძლევს წევრსახელმწიფოთა შესაბამის ორგანოებს, ჩაატარონ რამდენადმე მნიშვნელოვანი შეფასება თამბაქოს ნაწარმის ტოქსიკურობისა და იმ საფრთხეებისა, რომელთაც ეს ნაწარმი მომხმარებლის ჯანმრთელობას უქმნის.
(23) The lack of information together with the lack of toxicological data prevents the relevant authorities in the Member States from assessing in any meaningful manner the toxicity of, and hazards posed to the health of the consumer by, tobacco products.
13987.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
ეს ეწინააღმდეგება თანამეგობრობის მიერ ნაკისრ ვალდებულებას, უზრუნველყოს ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვის მაღალი დონე.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
13988.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
1. სიგარეტებიდან ფისის, ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის გამოსავლიანობა, გაზომილი მე-4 მუხლის თანახმად, იბეჭდება სიგარეტის პაკეტის ერთ მხარეზე, იმ წევრსახელმწიფოს ოფიციალურ ენაზე ან ენებზე, სადაც ეს პროდუქტი ბაზარზეა გატანილი, ისე, რომ დაფარული იყოს შესაბამისი ზედაპირის არანაკლებ 10%.
1. The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes measured in accordance with Article 4 shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least 10 % of the corresponding surface is covered.
13989.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
(ა) დაბეჭდილი შავი ფერის „ჰელვეტიკას“ მუქი შრიფტით, თეთრ ფონზე.
(a) printed in black Helvetica bold type on a white background.
13990.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
(დ) სხვა ნაწარმისთვის, გარდა მე-4 პუნქტში მოხსენიებულისა, გარშემორტყმული არანაკლებ 3 მმ და არა უმეტეს 4 მმ სიგანის შავი ბორდიურით, რომელიც არანაირად არ ფარავს მოცემული გაფრთხილების ან ინფორმაციის ტექსტს;
(d) for products other than those referred to in paragraph 4, surrounded by a black border not less than 3 mm and not more than 4 mm in width which in no way interferes with the text of the warning or information given;
13991.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
(ე) იმ წევრსახელმწიფოს ოფიციალურ ენაზე ან ენებზე, სადაც ეს ნაწარმი ბაზარზეა გატანილი.
(e) in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
13992.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
9. ნაწარმის იდენტიფიკაციისა და მისი კვალის მოძიების უზრუნველსაყოფად, თამბაქოს ნაწარმის ინდივიდუალური საფუთავი ნებისმიერი სათანადო წესით მარკირებული უნდა იყოს პარტიის ნუმერაციით ან მისი ეკვივალენტით, რაც შესაძლებელს გახდის წარმოების ადგილისა და დროის განსაზღვრას.
9. To ensure product identification and traceability, the tobacco product shall be marked in any appropriate manner, by batch numbering or equivalent, on the unit packet enabling the place and time of manufacture to be determined.
13993.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC
წევრსახელმწიფოები კრძალავენ პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილი თამბაქოს გატანას ბაზარზე, ავსტრიის, ფინეთისა და შვედეთის მიერთების შესახებ აქტის 151-ე მუხლისათვის ზიანის მიუყენებლად.
Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
13994.
საერთაშორისო ურთიერთობები | მოქალაქეობის არქონის თავიდან აცილება
როგორც პრაქტიკა ცხადყოფს ხშირია შემთხვევები, როდესაც საზღვარგარეთ საქართველოს მოქალაქეებს და საქართველოში უცხო ქვეყნის მოქალაქეებს და მოქალაქეობის არმქონე პირებს არა აქვთ ინფორმაცია საკონსულო სფეროს მიკუთვნებული საკითხების შესახებ, რის გამოც კვალიფიციურად ვერ ახდენენ საკუთარი უფლება-მოვალეობების რეალიზებას.
As it has been demonstrated by practice, there are many cases when Georgian citizens abroad and foreign citizens and stateless persons in Georgia have no information on the matters belonging to the consular sphere of competence, which lack of information results in their failure adequately to implement their rights and obligations.
13995.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პირველი ორი ნაწილი ივსება ყველა სოფლისთვის, ხოლო დანართი – მხოლოდ იმ სოფლებისთვის, რომელთაც მიადგათ პირდაპირი ან არაპირდაპირი ზიანი 2008 წლის აგვისტოში საქართველოში მიმდინარე საომარი მოქმედებების დროს ან მის შედეგად.
The first two parts shall be completed for all villages, and the Annex – only for the villages who sustained direct or indirect damage during or as a result of the military operations which took place in Georgia in August, 2008.
13996.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
• კითხვარის შევსება ხდება ჯგუფური გამოკითხვის გზით.
• The completion of the questionnaire shall take place by means of group interrogation.
13997.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
• თუ პასუხი არასწორად იქნა ჩაწერილი, იგი უნდა ამოიშალოს საშლელით და შეიცვალოს სწორი პასუხით.
• If an answer was entered erroneously, it must be erased with erasing rubber and replaced by the correct answer.
13998.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტის ქვეშ იგულისხმება ნებისმიერი ადგილი, სადაც ადამიანმა შეიძლება მიიღოს პირველადი სამედიცინო დახმარება (მხოლოდ კვალიფიცირებული, რეგისტრირებული ექიმის მიერ) ავადმყოფობის პირველადი ნიშნების დროს.
“First medical aid station” means any place, where an individual may receive the first medical aid (provided only by a qualified, registered physician) at the first symptoms of a disease.
13999.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ბანკი ან სხვა ფორმალური საკრედიტო დაწესებულება არის დაწესებულება, სადაც ფულის დეპოზიტზე განთავსება და ფულის გასესხება კანონით გათვალისწინებული წესის დაცვით ხორციელდება.
“Bank or other formal credit institution” is an institution, where the placing of money upon deposit and the lending of money takes place pursuant to the procedure as provided for by the Law.
14000.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის გასარემონტებელი პუნქტის ქვეშ იგულისხმება ადგილი, სადაც ტექნიკის რემონტი ხორციელდება სპეციალური დანადგარების საშუალებით;
“Agricultural machinery repair station” means a place, where such machinery is repaired by means of special equipment.
წინა შემდეგი