ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14021.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
მომხმარებელი სულ უფრო მეტ ყურადღებას აქცევს ფასეულობას, შესაბამისად მაღალი ეშელონის საცალო მოვაჭრეებიც კი, მათ შორის, ნორდსტრომ რეკი, ნეიმენ მარკუს ლასთ ქოლი, ბლუმინგდელი და საკს ოფი 5-ს ქარხნის საცალო ვაჭრობის პუნქტების გახსნას ჩქარობენ.
As consumers become more value-minded, even upper-end retailers are accelerating their factory outlet strategies, placing more emphasis on outlets such as Nordstrom Rack, Neiman Marcus Last Call, Bloomingdale’s Outlets, and Saks Off 5th.
14022.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
აქ ხარისხიანი და ძვირად ღირებული ბრენდები სერიოზული ფასდაკლებით იყიდება.
It’s the place where high-end products meet deep-discount prices.
14023.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
ბევრმა სამომხმარებლო ბრენდის მწარმოებელმა, გაყიდვების მოცულობის გაზრდის მიზნით, თავიანთი ბრენდები თითქმის ყველგან განათავსეს.
Many national brand manufacturers, in their drive for volume, have placed their brands almost everywhere.
14024.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
ბლუმინგდეილის სხვადასხვა განყოფილება სხვადასხვა ესენციას იყენებს: ბავშვის მაღაზიაში ბავშვის პუდრის ნაზ არომატს, საცურაო კოსტიუმების ნაწილში — ქოქოსის არომატს, ინტიმური ტანსაცმლის განყოფილებაში იასამნის სურნელს, დასვენების სეზონში კი მარადმწვანე მცენარეებისა და შაქრის ნამცხვრების სუნს.
Bloomingdale’s uses different essences in different departments: the soft scent of baby powder in the baby store, coconut in the swimsuit area, lilacs in intimate apparel, and sugar cookies and evergreen scent during the holiday season.
14025.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
სინამდვილეში, საცალო ვაჭრობის პუნქტები ხშირად ისეთ ადგილად გადაიქცევა ხოლმე, სადაც ადამიანები სიამოვნებით იკრიბებიან.
In fact, retail establishments sometimes become places where people get together.
14026.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
აქ შეხვდებით ყავის მაღაზიებს და კაფეებს, სავაჭრო ცენტრებს, წიგნის მაღაზიებს, სათამაშო ადგილს ბავშვებისათვის,სუპერმაღაზიებსა და სოფლის პროდუქტების ბაზრებს.
These places include coffee shops and cafés, shopping malls, bookstores, children’s play spaces, superstores, and urban greenmarkets.
14027.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
გადაწყვეტილებები ადგილის შესახებ.
Place Decision.
14028.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
საბოლოოდ, ახალი საცალო მოვაჭრეები მათ მიერ ჩანაცვლებულ ტრადიციულ საცალო მოვაჭრეებს ემსგავსებიან.
Eventually, the new retailers become like the conventional retailers they replaced.
14029.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
მომხმარებლებს ამ სკანერების გამოყენებით შეუძლიათ საყიდლების ყიდვაც და, ამავე დროს, საკვების, მათ შორის დელიკატესების, წინასწარ შეკვეთაც.
Customers can even use the scanners to place deli orders while they shop elsewhere in the store.
14030.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
საცალო მოვაჭრეების მსგავსად, ბითუმად მოვაჭრეებმაც უნდა განსაზღვრონ პროდუქტის ასორტიმენტი, მომსახურება, ფასი, სტიმულირება და ადგილი.
Like retailers, wholesalers must decide on product and service assortments, prices, promotions, and places.
14031.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მარკეტინგი პრაქტიკაში
უპირველეს ყოვლისა, მაღაზიებს ხსნის პატარა, ჩვეულებრივ და უცნობ ადგილებში ნებრასკას შტატის ქალაქ სიდნეიში, ვისკონსინის შტატის ქალაქ პრეირი დუ ჩენში, მიჩიგანის შტატის ქალაქ დანდიში, მინესოტას შტატის ქალაქ ოვატონნაში და ლუიზიანას შტატის ქალაქ გონზალესში.
First, it locates its stores in tiny, off-the-beaten-path locations—places like Sidney, Nebraska, Prairie du Chien, Wisconsin, Dundee, Michigan, Owatonna, Minnesota, and Gonzales, Louisiana.
14032.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ქაბელასის წარმომადგენელი ამბობს: „ეს მხოლოდ ანკესის საყიდელ ადგილს არ წარმოადგენს“.
“This is more than a place to go get fishhooks,” says a Cabela’s spokesperson.
14033.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ძლიერი მიზნობრიობისა და პოზიციონირების შედეგად, საცალო მოვაჭრეებმა უნდა მიიღონ გადაწყვეტილებები საცალო ვაჭრობის მარკეტინგულ კომპლექსთან დაკავშირებით, რაც გულისხმობს პროდუქტისა და მომსახურების ასორტიმენტს, ფასს, რეკლამასა და ადგილს.
Guided by strong targeting and positioning, retailers must decide on a retail marketing mix—product and service assortment, price, promotion, and place.
14034.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
საცალო მოვაჭრეების მსგავსად უნდა მიიღონ გადაწყვეტილებები პროდუქტისა და მომსახურების ასორტიმენტთან, ფასებთან, რეკლამასთან და ადგილთან დაკავშირებით.
And, like retailers, wholesalers must decide on product and service assortments, prices, promotions, and places.
14035.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი
მე ისიც აღმოვაჩინე, რომ როდესაც ადამიანს სხვადასხვა სახის პროდუქცია სჭირდება, იგი ერთ ადგილას, ერთ მაღაზიაში ვერ ყიდულობს.
What I discovered is that you just can’t get everything that you want in one place.
14036.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი
ერთ-ერთმა დამკვირვებელმა მკაცრად აღნიშნა: „ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ეს ადგილი გადაგიწყვეტს ყველანაირ მარკეტინგულ პრობლემას, მაგრამ ვერაფერს ახერხებს ძირეული რეალური პრობლემის კუთხით".
One observer stated harshly, “It’s as if the place purports to solve all kinds of vexing marketing ‘problems’ while failing to address the most basic real-world problem".
14037.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ნაყინის მოწინავე ბრენდების უმრავლესობამ ერთმანეთის წინააღმდეგ ფასების დაუნდობელი ომი გააჩაღა ეკონომიურად ფულის მხარჯველ კლიენტთა ბაზარზე.
A glut of top ice cream brands had turned to beating each other up on price in an increasingly frugal marketplace.
14038.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
აქედან გამომდინარე, შესაძლოა მასტიმულირებელი კომპლექსი უმთავრესი იყოს კომპანიის საკომუნიკაციო საქმიანობაში, მაგრამ კომუნიკაციის უდიდესი გავლენის მისაღწევად საჭიროა სრული მარკეტინგული კომპლექსის – სტიმულირების, პროდუქტის, ფასისა და დისტრიბუციის კოორდინირება.
Thus, although the promotion mix is the company’s primary communications activity, the entire marketing mix—promotion and product, price, and place—must be coordinated for greatest impact.
14039.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მათ ნაცვლად, რეკლამის მწარმოებლები უფრო მეტად მიზანმიმართულ მედიას იყენებენ შედარებით მცირე რაოდენობის მომხმარებლის უზრუნველსაყოფად უფრო მეტად პერსონიფიცირებული და ინტერაქტიური შეტყობინებებით.
In their place, advertisers are now adding a broad selection of more-specialized and highly targeted media to reach smaller customer segments with more personalised, interactive messages.
14040.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ასევე, როდესაც მაიკროსოფტმა ამ ბოლო ხანს ხელახლა წამოიწყო მისი ზუნ ფასის ონლაინმუსიკის მომსახურების უზრუნველყოფა, მან 30-წამიანი კლიპები ონლაინრეჟიმში გაუშვა და ამით მიაგნო დამკვიდრების უფრო ზუსტ მიმართულებას.
Similarly, when Microsoft recently relaunched its Zune Pass online music service, it used 30-second spots but placed them online only, allowing more precise targeting.
წინა შემდეგი