პარალელური კორპუსი

14021.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით

ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც ვარიანტები ღიაა და საზოგადოებას აქვს მასში ეფექტური მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა.

Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.

14022.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით

მოყვანილი დებულების შესაბამისად აღჭურვილი ადმინისტრაციულ- სამართლებრივი აქტის ბათილად ცნობა დასაშვებია სამი ფაქტობრივი გარემოების არსებობისას: თუ აქტით ზიანი ადგება სახელმწიფოს, საზოგადოებრივ ან სხვა პირთა კანონიერ ინტერესებს.

In accordance with the provision quoted, the invalidation of an empowering administrative act may take place given the existence of three factual circumstances: if the decree undermines the lawful interests of the State, public or other persons.

14023.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით

მეშვეობით გარემოს ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც ვარიანტები ღიაა და საზოგადოებას აქვს მასში ეფექტური მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა.

Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.

14024.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით

ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის კანონიერების წინაპირობაა, პირველ რიგში, ამ აქტის გამომცემი ადმინისტრაციული ორგანო იყოს უფლებამოსილი, კონკრეტული ინდივიდუალურ სამართლებრივი ურთიერთობა მოაწესრიგოს ინდივიდუალური-სამართლებრივი აქტის გამოცემის გზით.

A prerequisite for the legitimacy of an individual administrative decree is, in the first place, the issuing agency’s being authorized to regulate a specific individual legal relation by means of the issuance of an individual administrative decree.

14025.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ზ) კონსოლიდირება – ყველა დონის ბიუჯეტების შემოსულობის სახელმწიფო ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემაში მოქცევა და გადასახდელების გადახდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემის ანგარიშების მართვა სახელმწიფო ხაზინის მიერ და მათი განთავსება საქართველოს ეროვნულ ბანკში ან/და სხვა საბანკო დაწესებულებებში.

g) consolidation – bringing the revenues at all the budgetary levels within the uniform system of accounting of the state treasury and payment of expenditures within the rule defined by the legislation of Georgia, management of the uniform system of accounting of the treasury by the State Treasury and their placement within the National Bank of Georgia and/or other banking institutions.

14026.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

3. სახელმწიფო ბიუჯეტში საქართველოს პარლამენტისა და საქართველოს კონტროლის პალატისათვის გათვალისწინებული ხარჯების მოცულობის შემცირება წინა და მიმდინარე წლის შესაბამის მოცულობასთან შედარებით შესაძლებელია, შესაბამისად, მხოლოდ საქართველოს პარლამენტის და საქართველოს კონტროლის პალატის წინასწარი თანხმობით.

3. Decrease in the amount of expenditures envisaged in the state budget for the Parliament of Georgia and the Chamber of Control of Georgia as compared with those from the previous year may take place only subject to previous consent of, respectively, the Parliament of Georgia and the Chamber of Control of Georgia.

14027.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

სახელმწიფო ბიუჯეტში საქართველოს საკონსტიტუციო და საერთო სასამართლოებისათვის გათვალისწინებული ხარჯების მოცულობის შემცირება წინა წლის შესაბამის მოცულობასთან შედარებით შესაძლებელია, შესაბამისად, მხოლოდ საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს და საქართველოს იუსტიციის უმაღლესი საბჭოს წინასწარი თანხმობით.

Decrease in the amount of expenditures envisaged in the state budget for the Constitutional Court and common courts of Georgia as compared with those from the previous year may take place only subject to previous consent of, respectively, the Constitutional Court of Georgia and the Supreme Council of Justice of Georgia.

14028.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

სახელმწიფო ბიუჯეტში საქართველოს პროკურატურისათვის გათვალისწინებული ხარჯების მოცულობის შემცირება წინა წლის შესაბამის მოცულობასთან შედარებით შეიძლება მხოლოდ საქართველოს იუსტიციის მინისტრის წინასწარი თანხმობით.

Decrease in the amount of expenditures envisaged in the state budget for the Prosecutor’s Office of Georgia as compared with those from the previous year may take place only subject to previous consent of the Minister of Justice of Georgia.

14029.