ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14301.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაგალითად, ადგილობრივი ბიზნესის უმეტესობას კარგი მარკეტინგი იმიტომ უნდა, რომ მხოლოდ ადგილობრივ ბაზრებზე იყოს წარმატებული.
For example, most local businesses need to market well only in their local marketplace.
14302.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
არის შემთხვევები, როდესაც ფირმას აკლია ფინანსური, ფიზიკური თუ მართვის რესურსები, რომ მარტომ აწარმოოს საქმიანობა.
The firm may lack the financial, physical, or managerial resources to undertake the venture alone.
14303.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ერთი მხრივ, ზოგიერთი გლობალური მარკეტოლოგი მიიჩნევს, რომ ტექნოლოგიების მეშვეობით მსოფლიო თითქოს „დაპატარავდა“ და მომხმარებლების საჭიროებები მთელ მსოფლიოში ერთმანეთს ჰგავს.
On the one hand, some global marketers believe that technology is making the world a smaller place, and consumer needs around the world are becoming more similar.
14304.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ეფლის აიპედები, ჟილეტის სამართებლები, ბლექ & დეკერის იარაღები და7-11 სლურფისი დაახლოებით ერთი სახით წარმატებით იყიდება მთელ მსოფლიოში.
Apple iPads, Gillette razors, Black & Decker tools, and even 7–11 Slurpees are all sold successfully in about the same form around the world.
14305.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაგალითად, როგორი ფასები უნდა დაადოს თავის პროდუქციას გლობალურად სთენლი ბლექ & დეკერმა?
For example, how might Stanley Black & Decker price its tools globally?
14306.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
და ბოლოს, კომპანიას შეუძლია გამოიყენოს ხარჯების სტანდარტული ფასნამატი ყველგან, მაგრამ ასეთი მიდგომით შესაძლოა ზოგიერთ ქვეყანაში, სადაც ხარჯები მაღალია, არავის მოუნდეს სთენლი ბლექ & დეკერის შეძენა.
Finally, the company could use a standard markup of its costs everywhere, but this approach might price Stanley Black & Decker out of the market in some countries where costs are high.
14307.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ნოკია დისტრიბუციას მინიავტობუსებითაც ახორციელებს, რომელთა საშუალებითაც შესაძლებელია უფრო მოშორებულ ადგილებში მისვლა.
Nokia has extended the concept to minivans, which can reach even more remote places.
14308.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
რძის წარმოებამ კი მოგვიანებით შეიტყო, რომ მისი ამერიკული სარეკლამო კითხვა „გაქვთ რძე?“ მექსიკაში უფრო პროვოკაციულად ითარგმნა – „მოგდით რძე?"
The milk industry learned too late that its American advertising question “Got Milk?” translated in Mexico as a more provocative “Are you lactating?”
14309.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. კომპანიის ქეისი
მზარდი ბაზრებისათვის სხვა მნიშვნელოვან აღმოჩენებს შორის ნოკიამ შექმნა ისეთი ეკრანი, რომელიც სიტყვების ნაცვლად გამოსახულებებს იყენებს, რასაც მსოფლიოში უამრავი წერა-კითხვის უცოდინარი მომხმარებელი მიესალმა.
Among other notable discoveries for emerging markets, Nokia developed an icon-based interface to replace text, a welcome innovation for many people in the world who don’t know how to read.
14310.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. კომპანიის ქეისი
თუმცა მან მაინც უნდა მიაგნოს რაიმე გზას მყარი შემოსავლის ნაკადისათვის მისი მოწყობილობებიდან, როგორც კი ისინი გასაყიდად გამოვა.
However, it has yet to find a way to secure a steady income stream from its devices once they are in place.
14311.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
მისი აზრით, ტიმბერლენდის ნიშა მსოფლიოში უფრო მეტს გულისხმობს, ვიდრე მხოლოდ მის მიერ წარმოებული პროდუქციაა.
He sees Timberland’s place in the world as much bigger than the products it puts into it.
14312.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
მას ღრმად სწამს, რომ ფულის კეთებასთან ერთად, აუცილებელია მსოფლიოს გაუმჯობესებაზე ზრუნვა.
He fervently believes that making money should go hand in hand with making the world a better place.
14313.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
„ჩემს ჯგუფს ვთხოვე, მოეძებნათ კიდევ 10 ადგილი, სადაც ასეთივე საუბრის გამართვას შევძლებდი," — განაცხადა მან.
“I told my team to find me 10 more places where I can have this conversation,” he said.
14314.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
შვარცმა აღმოაჩინა, რომ ეკონომიკური კრიზისის დროს ტიმბერლენდის მომხმარებლების ნაწილისთვის არცთუ ისე მნიშვნელოვანია კომპანიის მდგრადობა.
Especially during tough economic times, Swartz discovered, not all Timberland consumers place a high value on the sustainability part of the brand.
14315.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
„მჯერა, რომ მალე დიდი ქარიშხალი ამოვარდება მათ წინააღმდეგ, ვინც ამბობს, რომ მთავარი მარტო პროდუქციის ხარისხია“, ამბობს ის.
“I believe that there’s a storm coming against the complacent who say good enough is good enough,” he says.
14316.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ეს არის: ენერგია (სათბურის ეფექტის გამომწვევი ნივთიერებებით გარემოს დაბინძურების შემცირება), პროდუქცია (გარემოსათვის უსაფრთხო, ხელმეორედ გადამუშავებადი პროდუქციის შექმნა), სამუშაო პირობები (შრომის სამართლიანი, უსაფრთხო და არადისკრიმინაციული პირობების შექმნა) და მომსახურება (კომპანიის თანამშრომლების სტიმულირება და მოტივირება).
These are energy (reduce greenhouse emissions), products (design environmentally responsible, recyclable products), workplaces (establish fair, safe, and nondiscriminatory workplaces), and service (energize and engage Timberland’s employees in service).
14317.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
თუმცა, კრიტიკოსების თქმით, დიდი ქსელების ხელმძღვანელები წარმოსახვით „წითელ ხაზებს“ ავლებენ სოციალურად დაუცველი მოქალაქეებით დასახლებული უბნების გარშემო და იქ თავიანთი მაღაზიების გახსნას ერიდებიან.
However, the critics accuse major chain retailers of “redlining,” drawing a red line around disadvantaged neighborhoods and avoiding placing stores there.
14318.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
თავის მხრივ, ჯანმრთელი და ხელმისაწვდომი პროდუქტების დეფიციტი უარყოფითად მოქმედებს ასეთი უბნების მომხმარებლების ჯანმრთელობაზე.
In turn, the lack of access to healthy, affordable fresh foods has a negative impact on the health of consumers in these areas.
14319.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ამისგან განსხვავებით, მარჯვენა უჯრებზე ფოკუსირება იმაზე მეტყველებს, რომ კომპანიას გარემოსთან მიმართებით კარგი ხედვა აქვს, მაგრამ იმის კვალიფიკაცია არ ჰყოფნის, რომ ამ ხედვას ხორცი შეასხას.
In contrast, a heavy emphasis on the right half suggests that a company has good environmental vision but lacks the skills needed to implement it.
14320.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
უნილევერს ბევრი პროგრამა აქვს, რომელთა მეშვეობითაც აკონტროლებს თავისი წარმოების ზემოქმედებას გარემოზე.
Unilever has multiple programs in place to manage the environmental impacts of its own operations.
წინა შემდეგი