პარალელური კორპუსი

14321.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა

ჩვენთვის, პატაგონიელებისთვის, „ველური და ლამაზი ადგილების სიყვარული მათი გადარჩენისთვის ბრძოლას ნიშნავს, ჩვენ ვცდილობთ, ხელი შევუწყოთ პლანეტის ზოგადი ეკოლოგიური მდგომარეობის მკვეთრი გაუარესების საწინააღმდეგო პროცესებს“.

For us at Patagonia, “a love of wild and beautiful places demands participation in the fight to save them, and to help reverse the steep decline in the overall environmental health of our planet”.

14322.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში

ორგანული ნარჩენები, მათ შორის, სასურსათო ნაგავი, საჭმლის ნარჩენები და ქაღალდი, მთლიანად იყრება ორგანული ნაგვის კონტეინერებში, რომლებიც ბაღის ნიადაგის გამანაყოფიერებელი ნეშომპალას დამამზადებელ კომპანიას მიეწოდება.

All organic waste, including produce, meats, and paper, is placed in an organic waste compactor, which is then hauled off to a company that turns it into mulch for the garden.

14323.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში

რამდენიმე წელიწადში ვოლმარტი აპირებს თავის ყველა პროდუქტზე ამ ინდექსის ამსახველი ეტიკეტის დართვას, თითოეული პროდუქტის ეკოლოგიური მიზანშეწონილობისა და საზოგადოებაზე ზემოქმედების მასშტაბების მითითებით.

Within a few years, Walmart wants to place a Sustainability Index tag on all its goods that details each product’s ecofriendliness and social impact.

14324.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში

სოციალურ პასუხისმგებლობის მქონე მარკეტინგი: შევცვალოთ სამყარო უკეთესობისკენ!

Socially Responsible Marketing: Making the World a Better Place!

14325.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში

მათი მისიაა ბიზნესის მეშვეობით სამყაროს უკეთესობისკენ შეცვლა.

Their mission: Use business to make the world a better place.

14326.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში

რამდენიმეწლიანი ბრძოლის შემდეგ ბენ 8 ჯერისი სამომხმარებლო პროდუქციის გიგანტმა უნილევერმა შეიძინა.

After several years of lacklustre financial returns, Ben & Jerry’s was acquired by consumer goods giant Unilever.

14327.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

შპიონაჟის საშუალებები აერთიანებს კომპიუტერში ჩაწერილ და ვებგვერდებზე განთავსებულ ფაილებს.

Tracking tools include files placed on users’ computers and on Web sites.

14328.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

თქვენ ალბათ გაგიგიათ ე.წ. ქუქიების, პატარა საინფორმაციო ფაილების შესახებ, რომლებიც თქვენს კომპიუტერში იწერება.

You probably know about cookies, small information files that are placed on your computer.

14329.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

არსებობს უფრო თანამედროვე ტექნოლოგიებიც, როგორიც არის ვებბაგების, შპიონაჟის ბაგების ან სუფთა GIF-ების სახელით ცნობილი, უხილავი გრაფიკული ფაილები, რომლებიც ვებგვერდზე ან ელექტრონულ ფოსტაზეა განთავსებული და ქუქიებთან კომბინაციაში უამრავ ინფორმაციას მოიძიებს მომხმარებლის შესახებ.

Newer technology, such as Web bugs, tracking bugs, pixel tags, and clear GIFs are invisible graphic files placed on Web sites and in e-mails that, when combined with cookies, can tell a lot about the user.

14330.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი

მხოლოდ 2010 წელს დაახლოებით 23 მილიარდი ქაღალდი, მუყაოს ყუთი და ხის პროდუქტი გაიყიდა, რამაც კომპანიას „იღბლიან 500-ეულში“ 104-ე ადგილი დაუმკვიდრა.

Last year, it sold over $23 billion worth of paper, packaging, and wood products, placing it in the number 104 slot on the Fortune 500.

14331.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი

ქაღალდისა და ხის მასალების მწარმოებელი კომპანია ცდილობს უკეთესობისკენ შეცვალოს მსოფლიო და იგი ამ თვალსაზრისით ლიდერია.

A paper and lumber company leading in initiatives to make the world a better place.

14332.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი

ლიბეტროს თვალსაზრისით, გარემოზე ზრუნვა ნიშნავს, რომ აი-პის ყველა სისტემა და გლობალური მიწოდების ჯაჭვის ყველა ეტაპი (წარმოება, დისტრიბუცია, გაყიდვები და გადამუშავება) უსაფრთხოდ ხორციელდება და პასუხისმგებლობით ეკიდება ბუნებრივ რესურსებს.

By taking care of the environment, Liebetreu refers to the systems that IP has in place to ensure that every phase of the corporate global supply chain—manufacturing, distribution, sales, and recycling—is carried out in a way that safely and responsibly cares for natural resources.

14333.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი

ამ წელს, ოდესღაც აგებული შვიდი ლაგუნა აი-პის ახლომდებარე ქარხნიდან ჩამდინარე წყლებს ფილტრავდა, ახლა იქაურობა უფრო თანამედროვე ინფრასტრუქტურით შეიცვალა.

This year, seven constructed lagoons running along the banks of the Mogi Guacu designed to filter used water from the nearby IP plant were replaced by a more modern wastewater facility.

14334.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი

ნახევარ მილიარდზე მეტმა ახალმა ჭიქამ ბაზრიდან განდევნა დაახლოებით მილიონი ფუნტი ნავთობქიმიური პლასტმასა, რომელიც წელიწადში 32,000 სახლის გასათბობად საკმარის ნავთობს შეიცავდა.

More than half a billion cups have eliminated over a million pounds of petrochemical plastic from the marketplace—enough petroleum to heat more than 32,000 homes for one year.

14335.