ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1441.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მეორე შეთავაზება, რომელიც მეორე ამბავში გამოიხატა, გულისხმობს იმ ნორმების გადახედვას, რომლებიც ჩვენს არჩევანს და ღირებულებებს აყალიბებენ, რასაც მივყავართ აღშფოთების მანამდე არარსებულ გამოხატვამდე.
The second proposition, exemplified by the second tale, is that revisions of norms can construct preferences and values, leading to an expression of outrage that did not exist before.
1442.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ახალი ან შეცვლილი ნორმები ეფექტური რომ იყოს, რასაკვირველია, ისინი უნდა მიესადაგოს მანამდე არსებულ არჩევანს ან ღირებულებებს.
For new or revised norms to be effective, of course, they usually have to be able to attach themselves to pre-existing preferences or values.
1443.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ჰარვარდის სამართლის სკოლის გერბის მიმართ აღშფოთება დაკავშირებული იყო რასასა და რასიზმთან დაკავშირებულ მანამდე არსებულ განსჯასთან.
Outrage about the Harvard Law School seal was connected with pre-existing judgments about race and racism.
1444.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც დადგენილი ნორმები გადაიხედება, ადამიანები ამხელენ მანამდე არსებულ არჩევანს და ღირებულებებს.
Once norms are revised, people will reveal pre-existing preferences and values.
1445.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სექსუალური შევიწროების კონტექსტში, ზოგადად, სწორია შემდეგი მოსაზრება: სანამ თავად ეს ტერმინი იარსებებდა, ქალებს არ მოსწონდათ შევიწროება, უფრო მეტიც, - სძულდათ იგი.
In the context of sexual harassment, something like this account is broadly correct: before the term itself existed, women did not like being harassed, or even hated it.
1446.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
კანონმდებლობა ხშირად მნიშვნელოვან როლს თამაშობს არსებული ნორმების გასაძლიერებლად ან მათი გადახედვის გამოსაწვევად.
Law often plays a significant role in fortifying existing norms, or in spurring their revision.
1447.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
დავუშვათ, მოსახლეობაში ბევრი ადამიანი დისკრიმინაციის წინააღმდეგია, მაგრამ არსებული ნორმების გამო, ისინი არაფერს ამბობენ და არც აკეთებენ.
Suppose that many people within a population object to discrimination, but because of existing norms, they do not say or do anything.
1448.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აქ მნიშვნელოვანი როლი ენიჭება კერძო და საჯარო სექტორში მოღვაწე „ნორმის მწარმოებლებს“, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან არსებულ ნორმებს და ცდილობენ შეცვალონ ისინი.
There is an important role here for 'norm entrepreneurs', operating in the private or public sector, who oppose existing norms and try to change them.
1449.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმის დამრღვევები - ისინი, ვინც უბრალოდ თავს არიდებენ არსებულ ნორმებს და უარს ამბობენ მათი მიხედვით საუბარზე ან მოქმედებაზე, - შეიძლება იყვნენ ან არ იყვნენ ნორმის მწარმოებლები, იმისდა მიხედვით, ცდილობენ თუ არა ისინი რაიმე სახის სოციალური ცვლილებების შექმნას, თუ, უბრალოდ, იმის კეთება სურთ, რაც მოსწონთ.
Norm breakers – those who simply depart from existing norms, and refuse to speak or act in accordance with them – may or may not be norm entrepreneurs, depending on whether they seek to produce some kind of social change, or instead wish merely to do as they like.
1450.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მათ შეიძლება მოახერხონ არა მხოლოდ საკუთარი აღშფოთების და პიროვნული წინააღმდეგობის გამოხატვა ნორმასთან მიმართებით, არამედ ასევე ფართოდ გავრცელებული (მაგრამ დაფარული) აღშფოთებისა და წინააღმდეგობის ჩამოყალიბებაც.
They might be able to signal not only their outrage and personal opposition to the norm, but also the existence of widespread (but hidden) outrage and opposition as well.
1451.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სოციალური გავლენების შესახებ ყველაზე საინტერესო ნაშრომებიდან ზოგიერთი ეხება ინფორმაციული და რეპუტაციული „კასკადების“ არსებობას.
Some of the most interesting work on social influences involves the existence of informational and reputational 'cascades'.
1452.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც დისკრიმინაცია ფართომასშტაბიანია და როდესაც არსებული ნორმები ხელს უწყობენ მას, მისი ობიექტები ამას უმნიშვნელო მოვლენად აღიქვამენ.
When discrimination is widespread, and when existing norms support it, its objects might see it as part of life's furniture.
1453.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ზოგიერთი შეხედულება ადაპტირებადია; ის არსებული უსამართლობის პირმშოა.
Some preferences are adaptive; they are a product of existing injustice.
1454.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მისი ხედვა აღშფოთების კასკადის მაგალითია, თუმცა არა მანამდე არსებული პრეფერენციების რევოლუციის შედეგად.
His account is one of an outrage cascade, but not as a result of the revelation of pre-existing preferences.
1455.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ადამიანთა უმრავლესობა არ აღშფოთდება დუელის წინააღმდეგ სოციალური ნორმების არარსებობის გამო.
Most people are not outraged by the nonexistence of a social norm against dueling.
1456.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
(2) არაპირდაპირი მსხვერპლი - როდესაც არსებობს სპეციფიკური და პირადი კავშირი უშუალო მსხვერპლსა და მომჩივანს შორის;
(2) Indirect victim – when specific and personal connection exists between the victim and applicant;
1457.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ევროპული სასამართლო უფრო მეტად ცნობილია ინდივიდუალური საჩივრების განმხილველ ეფექტიან მექანიზმად, კონვენციის ამოქმედების დროისთვის მხოლოდ სახელმწიფოთაშორისი საჩივრების პროცედურა იყო სავალდებულო იმ გაგებით, რომ კონვენციის წევრი სახელმწიფოების მიერ ერთმანეთის მიმართ სახელმწიფოთაშორისი დავის დაწყება იყო კონვენციის რატიფიკაციის ავტომატური შედეგი, ინდივიდუალური საჩივრის პროცედურა კი დღევანდელი სახით ამოქმედდა მხოლოდ 1998 წლიდან.
Although the Court is known for its efficiency in deciding individual applications, at the time of entry into force of the Convention, only interstate application was mandatory in the sense that the right to start interstate litigation was the automatic result of the Convention’s membership, whereas the procedure of individual applications as it exists today came into effect only in 1998.
1458.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
შიდა საშუალებების ამოწურვის მოთხოვნის ფარგლები კი დამოკიდებულია ადმინისტრაციული პრაქტიკის არსებობაზე.
The requirement of exhaustion of domestic remedies is affected by existence of administrative practice.
1459.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
დასაშვებობის ეტაპზე ადმინისტრაციული პრაქტიკის არსებობის საჩვენებლად საკმარისია პირველადი მტკიცებულების წარმოდგენა, რაც უნდა აღემატებოდეს უბრალო ბრალდებას.
At the admissibility stage, the required evidentiary threshold to demonstrate the existence of an administrative practice is prima facie evidence, which must be more than mere allegation.
1460.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
ეკონომიკური კონკურენციის არსებობისთვის აუცილებელია, სახეზე იყოს შემდეგი სამი ელემენტი:
For the existence of competition following elements must be at hand:
წინა შემდეგი