ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14601.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-4
მის კაბას ნატიფად ნაქსოვი მაქმანი ჰქონდა.
Her dress had delicate lace.
14602.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-5
ქალს მუქი შავი კაბა ეცვა.
The woman was wearing a densely black dress.
14603.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-5
მის სიტყვას ვენდე.
I placed dependence in his word.
14604.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-5
ჩემს ბიძაშვილს არ სურს ფულის ბანკში შეტანა.
My cousin does not want to place money on deposit.
14605.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-5
ეს ადგილი ჩემზე დამთრგუნველად მოქმედებს.
This place really depresses me.
14606.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-5
დირექტორმა ის წარგზავნა საკუთარი თავის ნაცვლად.
The director deputed him in his place.
14607.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-5
სურათი კომპოზიციურად გაუმართავია.
The picture lacks design.
14608.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-6
იგი უკაცურ ადგილზე ცხოვრობდა.
He lived in a place desolate of inhabitants.
14609.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-6
ადგილი უდაბნოდ იქცა.
The place became a desolation.
14610.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-6
ეს ადგილი მცენარეულობას არის მოკლებული.
The place is destitute of vegetation.
14611.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-7
ხე მოუვლელობისგან გახმა.
The tree died from lack of care.
14612.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-8
მან მას სამალავი დაატოვებინა.
He dislodged her from a hiding place.
14613.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
ამ მხრივ შესანიშნავი ქართველი თეატრმცოდნე და რეჟისორი მიხეილ გიჟიმყრელი დ. ანდღულაძის ხელოვნებას განიხილავდა თ. შალიაპინის მეთოდის თანასწორ შემოქმედებად.
The prominent Georgian theatre historian and director, Mikheil Gizhimqreli, placed D. Andghuladze’s art on a par with F. Shalyapin’s methodology.
14614.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მომღერალი იხსენებდა ერთ შემთხვევას სტანისლავსკის სტუდიაში „ბოჰემაზე“ მუშაობის პერიოდში:
The singer remembered an incident taking place during his work on "La Boheme" in the Stanislavsky Studio:
14615.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
როდესაც მომღერალს შეუძლია აიძულოს თითოეული აპარატი, იმუშაოს მისთვის ჩვეულ მიდამოში ისე, რომ ხელი არ შეუშალოს სხვა ორგანოების მუშაობას, მაშინ ხმა თითქოს ასაზრდოებს შესრულების ყველა ნაწილს და მელოდიის განსხვავებულ დეტალებს აერთიანებს ერთ მთლიან და უწყვეტ ანსამბლად, რაც სწორედაც რომ წარმოადგენს სიმღერის სიფართოვეს.
When a singer can make each apparatus work in its usual place, so as not to interfere with the function of other organs, then the voice as if feeds every element of performance, and consolidates different parts of melody into one integral and continuous ensemble, which exactly is width of singing.
14616.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-10
ის განსასჯელის სკამზე აღმოჩნდა.
He was placed into the dock.
14617.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-11
მას ეფექტის მოსახდენად შავი ხელთათმანები ეკეთა.
She wore black gloves for a dramatic touch.
14618.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
მათ ადგილები წილისყრით შეარჩიეს.
They drew for places.
14619.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
მან მე სახლამდე მიმიყვანა.
He drove me to my place.
14620.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
მე ის გავამგზავრე.
I had him driven to a place.
წინა შემდეგი